Helping Ukrainian refugees

ORIGINAL AIMS - OBJECTIFS ORIGINAUX

We're taking supplies and donations from my local town to the Ukrainian border with Poland. I'll be bringing refugees back to France where the local town halls are organising reception families.

 

Please donate as much as you can. We have £1500 in pledges so far. With a little more we can hire a coach. With more again we can hire another....

Nous transportons des fournitures et des dons de ma ville locale jusqu'à la frontière ukrainienne avec la Pologne. Je vais ramener des réfugiés en France où les mairies organisent des familles d'accueil.

Veuillez donner autant que vous le pouvez. Nous avons jusqu'à présent 1 500 £ de promesses de dons. Avec un peu plus on peut louer un car. Avec plus encore, nous pouvons en embaucher un autre....

UPDATE 1 - MISE À JOUR 1.

Since starting this campaign just a few days ago, things are adapting to the changing situation.  

There's a 44 tonne truck and 2 volunteer drivers fully funded already for the journey.  Generously provided by VP Transports in Torigni sur Vire.

Depuis le début de cette campagne il y a quelques jours à peine, les choses s'adaptent à l'évolution de la situation.

Il y a un camion de 44 tonnes et 2 chauffeurs bénévoles déjà entièrement financés pour le voyage. Généreusement fourni par VP Transports à Torigni sur Vire.



The collection centre in our local town of Gavray in Normandy has been busy all weekend.  The truck is going to be loaded on Monday.
We're liaising with the refugee centre in Brussels and the French Protection Civile organisation to get the delivery to the most appropriate place.  Please bear with us as this is a moving target.  

Le centre de collecte de notre commune de Gavray en Normandie a été occupé tout le week-end. Le camion va être chargé lundi.
Nous sommes en liaison avec le centre de réfugiés de Bruxelles et l'organisation française de protection civile pour faire livrer le colis au lieu le plus approprié. Veuillez patienter avec nous car il s'agit d'une cible mouvante.



UPDATE 2 - MISE À JOUR 2.

We received unexpected assistance today to transfer the cargo from the collection centre to the truck park!  What could be a better statement of Normandy!

The truck has departed and has other collections to make this week.  The destination is still fluid, so there's no point in speculating at the moment.  We're so grateful to VP Transports in Torigny sur Vire for their ongoing support.

Some of the collected goods have been kept in storage locally because refugees are now beginning to arrive in north west France and there's going to be demand here too.

To give a glimpse of the situation further east, we've even been asked to use the truck to evacuate refugees.  Things are really that bad.

So once again, thank you for the donations which have accumulated so well.



Nous avons reçu une aide inattendue aujourd'hui pour transférer la cargaison du centre de collecte au parc à camions ! Quoi de mieux pour exprimer la Normandie !

Le camion est reparti et a d'autres collectes à faire cette semaine. La destination est encore fluide, il est donc inutile de spéculer pour le moment. Nous sommes très reconnaissants à VP Transports à Torigny sur Vire pour leur soutien continu.

Certains des biens collectés ont été stockés localement car les réfugiés commencent maintenant à arriver dans le nord-ouest de la France et il y aura une demande ici aussi.

Pour donner un aperçu de la situation plus à l'est, on nous a même demandé d'utiliser le camion pour évacuer les réfugiés. Les choses vont vraiment si mal.

Alors encore une fois, merci pour les dons qui se sont si bien accumulés.