Ein Dach für Juan - Un techo para Juan
Donation protected
Hilf uns, Juan und seine Großmutter zu beschützen! Wir müssen das Dach reparieren, damit Juan und seine Großmutter in ihrem Haus leben können!
Ayúdanos a proteger a Juan y su abuela. Necesitamos reparar techo y paredes para que Juan y su abuela no corran riesgo.
*** español abajo ****
*** english below ****
Juan lebt in Siloé in der Gegend von Los Pomos, einem Hangviertel in Cali, Kolumbien. Juans Leben war sehr schwierig und er lebt jetzt mit seiner 64-jährigen Großmutter in einem Haus aus Lehmziegeln inmitten einiger improvisierter Häuser außerhalb der Stadt.
Wenn es regnet, kommt Wasser den Hügel hinunter und schleppt Trümmer durch die Häuser. Es gab kein Wasserableitungssystem. Dies führte zu einer Katastrophe für Juan und seiner Großmutter, da vor drei Jahren das Dach des Hauses aufgrund des Gewichts der Trümmer nachgab. Am selben Tag starb Juans Großvater. Einen Monat später wurde sein einziger Bruder ermordet.
Nach einer ersten erfolgreichen Spendenaktion konnten wir einen Graben für das Regenwasser vom Hang bauen, sodass nicht weiter Schutt und Abfall auf das Dach gespült werden. Auch haben wir dank der Spenden die Außenwand repariert, die kurz vorm Einstürzen war. Auf diesem Bild könnt ihr die Ergebnisse der ersten Aktion sehen:
Unser neues Ziel ist umso größer, denn das Dach ist weiterhin am einstürzen!
Juan und seine Großmutter schlafen zurzeit in einer Ecke in dem einzigen Raum, der noch ein Dach hat und jetzt hat die Regenzeit begonnen. Sie durchleben diese Situation mitten in einer landesweiten Quarantäne, die dazu geführt hat, dass seine Großmutter ihren Job als Putzfrau verloren hat. Sie leben von dem, was ihre Nachbarn von ihren Lebensmitteln teilen können.
Unsere Familie hat Juan vor drei Jahren kennengelernt, als er wegen der Tragödie, die er mit dem Tod seines Bruders durchlebte, eine Begleitung mit meiner Schwiegermutter Catalina begann. Er ist ein resilienter Jugendlicher, der seine Realität auf einer höflichen Art und ohne Beschwerden akzeptiert und sich dem gegenüberstellt, was ihm das Leben bringt. Er ist in der 10. Klasse und erhält jedes Jahr Auszeichnungen für akademische Exzellenz, Führung und Gemeinschaftsgefühl.
Wir halten es für notwendig, Juan und seine Großmutter zu unterstützen und zu beschützen. Wir brauchen Ihre Hilfe, um ihr Dach und ihre Wände zu reparieren, damit sie nicht in Gefahr sind und Juans Lebensprojekt nicht gestoppt wird. Durch die angezielten 2.000 Euro können das Dach neugemacht, die Gasleitungen installiert und die Strom Anbindung so repariert werden, dass das Haus wieder bewohnbar ist.
Die Leute, die diese Arbeit durchführen, sind Bauunternehmer, die Nachbarn von Juan und seiner Großmutter sind und die aufgrund der Pandemie ebenfalls ihre Arbeit verloren haben. Mit diesem Projekt können wir auch anderen in der Gemeinde helfen, indem wir ihnen eine Vergütung für ihre Arbeit geben.
In diesem Video sehen Sie, wie der Bauleiter das erste Mal durch das Haus geht und auf die Reparaturen hinweist, die durchgeführt werden müssen.
_____
Juan vive en Siloé en la zona de Los Pomos, un barrio de ladera en la ciudad de Cali, Colombia. La vida de Juan ha sido ya bastante difícil y ahora vive con su abuela de 64 años en su casa de adobe en medio de casas improvisadas en una loma en la periferia de la ciudad.
En tiempos de lluvias, el agua baja por la loma arrastrando escombros en medio de las casas y no hay una buena canalización de las aguas, lo que llevó a que hace tres años, el peso de los escombros y agua sedimentada tumbó la mitad del techo de la casa, mismo día en que su abuelo murió. Un mes después mataron su único hermano.
Ahora viven arrinconados en una pieza, en condiciones muy difíciles y de nuevo estamos en tiempos de lluvia. El único pedazo de techo que les queda está ya muy cargado de sedimento y las paredes de la casa están agrietadas también. Esta situación están viviendo en medio de la cuarentena por la pandemia, su abuela perdió el trabajo como empleada del servicio doméstico y ahora viven de lo que los vecinos pueden compartirle de sus mercados.
Nuestra familia conoció a Juan hace tres años, por la tragedia que vivió con la muerte de su hermano, cuando llegó a la consulta de Catalina. Es un joven resiliente, asume su realidad encarando lo que la vida le trae. De trato formal y sin quejas. Está en 10mo grado en su escuela y cada año recibe diplomas por Excelencia Académica, Liderazgo y Compañerismo.
Consideramos oportuno apoyar y proteger a Juan y su abuela. Se requiere su aporte para reparar techo y paredes para que Juan y su abuela no corran riesgo y no se frene el proyecto de vida de Juan. Su solidaridad puede ayudar de la siguiente manera: Si alcanzamos la meta de 2.000 euros / 9 millones de pesos colombianos, se podrán terminar los arreglos de la casa con la reparación del techo, la red eléctrica y la instalación del gas.
Las personas que harán las reparaciones son maestros de obra vecinos del lugar, que también han perdido sus trabajos y es una ocasión para ayudar también a la comunidad.
Ya logramos hacer una canal de aguas lluvias y reparar la pared del frente que estaba a punto de caerse. Ahora nos urge reparar el techo!! Estaríamos profundamente agradecidos con su colaboración!
_____
Juan lives in Siloé in the area Los Pomos, a hillside neighborhood in Cali, Colombia. Juan's life has been very difficult and he now lives with his 64 year old grandmother in a house made out of adobe in the middle of some improvised homes just outside the city.
When it rains, water comes down the hill dragging debris through those homes and there is no water drainage system. This led to tradegy for Juan and his grandmother as three years ago, the roof of the house gave in due to the weight of the debris. The same day, Juan's grandfather died. One month later, his only brother was murdered.
After a first succesful campaign, we were able to build a ditch for the rainwater to fall to, so debris does not fall on the house anymore. Also with these first donations we were able to rebuild the front wall, which was in danger of falling. You can see the results above!
Our new target is higher now, because we want to repair the roof, which is still in danger of falling!
Juan and his grandmother now live cornered in the only room that still has a roof and now the rain season has begun. The only part of the roof that is left is already loaded with debris and the cracked walls are starting to fail. They are living through this situation in the middle of a nationwide quarantine, which has led his grandmother to lose her job as a cleaning lady. They live from what their neighbors can share of their groceries.
Our family met Juan three years ago, when he started consultation with my mother in law Catalina due to the tragedy he lived through with the death of his brother. He is a resilient young man, who accepts his reality facing what life brings him in a polite manner and without complaints. He is in the 10th grade and each year he receives awards for academic excellence, leadership and fellowship.
We think it is necessary to support and protect Juan and his grandmother. We need your help to fix their roof and walls, so they are not at rist and Juan's life project is not stopped. When we reach our goal, the roof and the electrical can be repaired and the gas can be installed, making their house livable again.
The people doing this work are contractors who are neighbors of Juan and his grandmother, who have also lost their jobs due to the pandemic. With this project, we can also help others in the community by giving them remuneration for their work.
In the (spanish) video above, you will see the contractor going through the house and pointing our the repairs that need to be done.
Ayúdanos a proteger a Juan y su abuela. Necesitamos reparar techo y paredes para que Juan y su abuela no corran riesgo.
*** español abajo ****
*** english below ****
Juan lebt in Siloé in der Gegend von Los Pomos, einem Hangviertel in Cali, Kolumbien. Juans Leben war sehr schwierig und er lebt jetzt mit seiner 64-jährigen Großmutter in einem Haus aus Lehmziegeln inmitten einiger improvisierter Häuser außerhalb der Stadt.
Wenn es regnet, kommt Wasser den Hügel hinunter und schleppt Trümmer durch die Häuser. Es gab kein Wasserableitungssystem. Dies führte zu einer Katastrophe für Juan und seiner Großmutter, da vor drei Jahren das Dach des Hauses aufgrund des Gewichts der Trümmer nachgab. Am selben Tag starb Juans Großvater. Einen Monat später wurde sein einziger Bruder ermordet.
Nach einer ersten erfolgreichen Spendenaktion konnten wir einen Graben für das Regenwasser vom Hang bauen, sodass nicht weiter Schutt und Abfall auf das Dach gespült werden. Auch haben wir dank der Spenden die Außenwand repariert, die kurz vorm Einstürzen war. Auf diesem Bild könnt ihr die Ergebnisse der ersten Aktion sehen:
Unser neues Ziel ist umso größer, denn das Dach ist weiterhin am einstürzen!
Juan und seine Großmutter schlafen zurzeit in einer Ecke in dem einzigen Raum, der noch ein Dach hat und jetzt hat die Regenzeit begonnen. Sie durchleben diese Situation mitten in einer landesweiten Quarantäne, die dazu geführt hat, dass seine Großmutter ihren Job als Putzfrau verloren hat. Sie leben von dem, was ihre Nachbarn von ihren Lebensmitteln teilen können.
Unsere Familie hat Juan vor drei Jahren kennengelernt, als er wegen der Tragödie, die er mit dem Tod seines Bruders durchlebte, eine Begleitung mit meiner Schwiegermutter Catalina begann. Er ist ein resilienter Jugendlicher, der seine Realität auf einer höflichen Art und ohne Beschwerden akzeptiert und sich dem gegenüberstellt, was ihm das Leben bringt. Er ist in der 10. Klasse und erhält jedes Jahr Auszeichnungen für akademische Exzellenz, Führung und Gemeinschaftsgefühl.
Wir halten es für notwendig, Juan und seine Großmutter zu unterstützen und zu beschützen. Wir brauchen Ihre Hilfe, um ihr Dach und ihre Wände zu reparieren, damit sie nicht in Gefahr sind und Juans Lebensprojekt nicht gestoppt wird. Durch die angezielten 2.000 Euro können das Dach neugemacht, die Gasleitungen installiert und die Strom Anbindung so repariert werden, dass das Haus wieder bewohnbar ist.
Die Leute, die diese Arbeit durchführen, sind Bauunternehmer, die Nachbarn von Juan und seiner Großmutter sind und die aufgrund der Pandemie ebenfalls ihre Arbeit verloren haben. Mit diesem Projekt können wir auch anderen in der Gemeinde helfen, indem wir ihnen eine Vergütung für ihre Arbeit geben.
In diesem Video sehen Sie, wie der Bauleiter das erste Mal durch das Haus geht und auf die Reparaturen hinweist, die durchgeführt werden müssen.
_____
Juan vive en Siloé en la zona de Los Pomos, un barrio de ladera en la ciudad de Cali, Colombia. La vida de Juan ha sido ya bastante difícil y ahora vive con su abuela de 64 años en su casa de adobe en medio de casas improvisadas en una loma en la periferia de la ciudad.
En tiempos de lluvias, el agua baja por la loma arrastrando escombros en medio de las casas y no hay una buena canalización de las aguas, lo que llevó a que hace tres años, el peso de los escombros y agua sedimentada tumbó la mitad del techo de la casa, mismo día en que su abuelo murió. Un mes después mataron su único hermano.
Ahora viven arrinconados en una pieza, en condiciones muy difíciles y de nuevo estamos en tiempos de lluvia. El único pedazo de techo que les queda está ya muy cargado de sedimento y las paredes de la casa están agrietadas también. Esta situación están viviendo en medio de la cuarentena por la pandemia, su abuela perdió el trabajo como empleada del servicio doméstico y ahora viven de lo que los vecinos pueden compartirle de sus mercados.
Nuestra familia conoció a Juan hace tres años, por la tragedia que vivió con la muerte de su hermano, cuando llegó a la consulta de Catalina. Es un joven resiliente, asume su realidad encarando lo que la vida le trae. De trato formal y sin quejas. Está en 10mo grado en su escuela y cada año recibe diplomas por Excelencia Académica, Liderazgo y Compañerismo.
Consideramos oportuno apoyar y proteger a Juan y su abuela. Se requiere su aporte para reparar techo y paredes para que Juan y su abuela no corran riesgo y no se frene el proyecto de vida de Juan. Su solidaridad puede ayudar de la siguiente manera: Si alcanzamos la meta de 2.000 euros / 9 millones de pesos colombianos, se podrán terminar los arreglos de la casa con la reparación del techo, la red eléctrica y la instalación del gas.
Las personas que harán las reparaciones son maestros de obra vecinos del lugar, que también han perdido sus trabajos y es una ocasión para ayudar también a la comunidad.
Ya logramos hacer una canal de aguas lluvias y reparar la pared del frente que estaba a punto de caerse. Ahora nos urge reparar el techo!! Estaríamos profundamente agradecidos con su colaboración!
_____
Juan lives in Siloé in the area Los Pomos, a hillside neighborhood in Cali, Colombia. Juan's life has been very difficult and he now lives with his 64 year old grandmother in a house made out of adobe in the middle of some improvised homes just outside the city.
When it rains, water comes down the hill dragging debris through those homes and there is no water drainage system. This led to tradegy for Juan and his grandmother as three years ago, the roof of the house gave in due to the weight of the debris. The same day, Juan's grandfather died. One month later, his only brother was murdered.
After a first succesful campaign, we were able to build a ditch for the rainwater to fall to, so debris does not fall on the house anymore. Also with these first donations we were able to rebuild the front wall, which was in danger of falling. You can see the results above!
Our new target is higher now, because we want to repair the roof, which is still in danger of falling!
Juan and his grandmother now live cornered in the only room that still has a roof and now the rain season has begun. The only part of the roof that is left is already loaded with debris and the cracked walls are starting to fail. They are living through this situation in the middle of a nationwide quarantine, which has led his grandmother to lose her job as a cleaning lady. They live from what their neighbors can share of their groceries.
Our family met Juan three years ago, when he started consultation with my mother in law Catalina due to the tragedy he lived through with the death of his brother. He is a resilient young man, who accepts his reality facing what life brings him in a polite manner and without complaints. He is in the 10th grade and each year he receives awards for academic excellence, leadership and fellowship.
We think it is necessary to support and protect Juan and his grandmother. We need your help to fix their roof and walls, so they are not at rist and Juan's life project is not stopped. When we reach our goal, the roof and the electrical can be repaired and the gas can be installed, making their house livable again.
The people doing this work are contractors who are neighbors of Juan and his grandmother, who have also lost their jobs due to the pandemic. With this project, we can also help others in the community by giving them remuneration for their work.
In the (spanish) video above, you will see the contractor going through the house and pointing our the repairs that need to be done.
Organizer
Lars Schmidt
Organizer
Bonn
