Traduction ITA "Pensée Politique Cheikh Anta Diop"

ATTENZIONE - TESTO IN FRANCESE (FR) ED ITALIANO (IT)
ATTENTION - TEXTE EN FRANÇAIS (FR) ET ITALIEN (IT)

FR |

Bonjour à tous, je suis Mambulu Ekutsu, fondateur de l'African Summer School Italy . Je suis aussi ton ami virtuel et réel. 

A l'occasion de mon anniversaire, ce 04 septembre 2020, je voudrais convier mes amis/amies virtuels à cette action spéciale que j'organise au nom du futur de l'Afrique. Il s'agit d'une collecte de 1.500 euro, à rassembler avant fin septembre/début octobre 2020.

D'aucuns parmi vous savez que, depuis des années, je m'occupe des questions relatives à la renaissance africaine, organisant l'Université d'été African Summer School.

Un des chercheurs avec qui notre école a évolué depuis 2014 s'appelle José Do Nascimento. Il s’agit d'une des personnes les plus érudites que je connaisse dans ce domaine. Il contribue beaucoup dans le développement de la pensée politique sur le devenir du continent africain.

50863326_1598905398372238_r.jpeg
Comme vous le comprendrez, je ne suis qu'un des maillons de la chaine de création de valeur s'occupant de la diffusion de ces nouvelles idées sur le devenir de l'Afrique; malheureusement ces idées restent encore peu connues suite à la structure encore très euro-centrée du développement de notre pensée académique africaine.

J'en viens à ma requête. Do Nascimento vient de produire, en français, un nouveau livre sur la pensé politique de Cheikh Anta Diop (voir maquette en affiche). Il s'agit d'un condensé théorique de la pensée politique d’un des plus grands intellectuels africains qui, à mon avis, devrait être connu e lu par tous les africains, et dans toutes les langues. Le livre comprend aussi une synthèse de tous les travaux de Cheikh Anta Diop.

Ayant un certain ancrage en Italie, même si je vis actuellement en Allemagne, j'ai pris l'engagement de faire traduire le livre en italien. Nous avons trouvé deux religieuses italiennes qui ont des compétences pour ce faire. Normalement un travail de ce genre couterait assez d'argent, mais elles seraient prêtes à participer, et nous pensons leur offrir 1500 euro comme rétribution forfaitaire.

Voilà, chers amis, je pense qu’il s’agit d'une action que l'on pourrait facilement réaliser ensemble, si nous voulons vraiment poser les bases pour éviter de continuer de nous lamenter sur notre sort, mais d'agir en créateurs de changement.

Vos contributions permettront à la communauté scientifique italienne qui s'occupe des questions africaines, aux jeunes chercheurs et étudiants, parmi lesquelles les afrodescendants nés et grandis en Italie, d'avoir un accès direct, dans leur langue, à la pensée politique et à la synthèse des travaux de Cheikh Anta Diop. Bien souvent les communautés qui ne parlent pas l'anglais et le français, comme celle italienne, ont du mal à avoir accès à certaines informations pourtant cruciales pour leur développement intellectuel et social. La langue ne devrait pas être une barrière à la connaissance scientifique, surtout pour les jeunes!

Puis-je compter sur vous? Je prends l'engagement de transférer le montant par virement unique au professeur do Nascimento, qui remettra aux deux sœurs la sommes quand elles auront terminé le travail, et vous tous aurez la preuve de la transaction conclusive avec ces bénéficiaires finales au terme du projet.

Merci pour votre soutien!

Fortuna Ekutsu Mambulu, Fondateur African Summer School Italy
-----------------------------

IT |

Ciao a tutti, sono Mambulu Ekutsu, fondatore della African Summer School Italia . Sono anche il tuo amico virtuale e reale.

In occasione del mio compleanno, il 04 settembre 2020, vorrei invitare i miei amici virtuali e reali a questa azione speciale che sto organizzando in nome del futuro dell'Africa. Si tratta di una raccolta di 1.500 euro, da riscuotere entro la fine di settembre/inizio ottobre 2020.

Come alcuni di voi sanno, ho lavorato per anni su questioni legate al "rinascimento" africano, organizzando la Scuola estiva African Summer School Italy.

Uno dei ricercatori con cui la nostra scuola si è evoluta dal 2014 si chiama José Do Nascimento. È una delle persone più erudite che conosco in questo campo. Contribuisce molto allo sviluppo del pensiero politico riguardo il futuro del continente africano.

Come capirete, sono solo uno degli anelli della catena di creazione di valore che si occupa di diffondere queste nuove idee sul futuro dell'Africa; purtroppo queste idee sono ancora poco conosciute a causa della struttura ancora molto euro-centrica dello sviluppo del pensiero accademico africano.

Ecco la mia richiesta: Do Nascimento ha appena prodotto, in francese, un nuovo libro sul pensiero politico di Cheikh Anta Diop (si veda la locandina in evidenza). È un compendio teorico del pensiero politico di uno dei più grandi intellettuali africani che, a mio avviso, dovrebbe essere conosciuto e letto da tutti gli africani, e in tutte le lingue. Il libro contiene anche una sintesi di tutte le opere di Diop.

Anche se attualmente vivo in Germania, mi sono impegnato per far tradurre il libro in italiano. Abbiamo trovato due suore italiane che hanno le competenze necessarie. Normalmente un'opera di questo tipo costerebbe abbastanza, ma sarebbero disposti a partecipare, e stiamo pensando di offrire loro 1500 euro come contributo forfettario.

Questo, cari amici, penso sia qualcosa che si può fare facilmente insieme, se vogliamo davvero gettare le basi per non continuare a lamentarci del nostro destino, ma agire come creatori di cambiamento.

Il vostri contributi permetteranno alla comunità scientifica italiana che si occupa di questioni africane, ai giovani ricercatori e agli studenti, compresi gli afro-discendenti nati e cresciuti in Italia, di aver accesso diretto, nella propria lingua, al pensiero politico e alla sintesi dell'opera di Diop. Le comunità che non parlano inglese e francese, come quella italiana, hanno spesso difficoltà ad accedere a informazioni cruciali per il loro sviluppo intellettuale e sociale. La lingua non dovrebbe essere una barriera alla conoscenza scientifica, soprattutto per i giovani!

Posso contare su di voi? Mi impegno a trasferire l'importo con un unico bonifico al Professor Do Nascimento, che darà il ricavato alle due suore una volta terminato il lavoro, e tutti voi avrete la prova della transazione finale con questi beneficiari finali, al termine del progetto.

Grazie per il vostro sostegno!

Fortuna Ekutsu Mambulu, Fondatore African Summer School Italy

Donations

 See top
  • KODJO ISAAC ATCHIKITI 
    • €50 
    • 13 d
  • Anonymous 
    • €50 
    • 14 d
  • Anonymous 
    • €5 
    • 14 d
  • Assetina Veldhuis  
    • €30 
    • 14 d
  • Printille Diabouga 
    • €20 
    • 15 d
See all

Organizer

Mambulu Ekutsu 
Organizer
Aachen, Nordrhein-Westfalen, Deutschland
  • #1 fundraising platform

    People have raised more money on GoFundMe than anywhere else. Learn more

  • GoFundMe Guarantee

    In the rare case that something isn’t right, we will refund your donation. Learn more

  • Expert advice, 24/7

    Contact us with your questions and we’ll answer, day or night. Learn more