The health of Andrea and Sophia new born twins

(Scroll down for english, french or spanish)
-IMPORTANT-
I am a close friend to the family we met when I was studying my master at the University of Coimbra in Portugal. This city doesn't have many Latinos so we became very good friends. They are the must humble humans you can imagine and as soon as I found out about their situation I've decided to use this platform to gather some money from the people who wants to help them. Since, I am from the Dominican Republic living in Portugal and they are a couple one from Mexico  and the other from Portugal it was the easiest way to have our friends from around the world to unite in one cause. The money will be transferred first to my account and then I will transfer it to their account.  If you have any doubts do not hesitate to contact me.
______________________________________________________________________________________________________________________________________________
Apoio para a Sophia e a Andrea

Olá, somos o Marcio, portugues professional da informatica, e a Jocelyn, Mexicana Dotora em Engenheria Civil, que no final do ano passado viemos  para o México á procura de outras oportunidades. Em Janeiro surgiu a melhor notícia que nos podia ter acontecido, vinham ai 2 bebés, a Sophia e a Andrea. Com as nossas poupanças íamos dar conta da situação.

No final da gravidez começou a haver alguns problemas, a Sophia não desenvolveu um rim e o outro com hidronefrose, foi detetada transfusão feto-fetal em que restringe o seu crescimento. Além disso o líquido amniótico estava no limite, pelo que foi marcada a cesariana para passados 2 dias porque já não podia estar dentro da barriga da mãe mais tempo.

Como nem a mãe nem eu temos trabalho também não temos seguro. E com a pandemia fomos para um hospital privado que estaria mais livre de covid19 e que além disso que teria os equipamentos de suporte de vida caso fossem necessários, porque nem todos os têm. Alguns hospitais nem incubadoras têm. Tínhamos ainda algumas poupanças para lidar com o pagamento da cesariana e pagamento dos médicos.

Más já passaram 2 semanas e seguem ai lutando pela sua vida. Uns dias melhorando, outros nem tanto. O problema é que o dinheiro que tínhamos acabou. Já vendemos todo o que tinhamos e sem mais recursos vimo-nos na situação de pedir a ajuda de todos. Não temos ideia de mais quanto tempos ai vão ficar e o hospital telefona todos os días  para perguntar quando passamos nas caixas para proceder a alguma parcela do valor em dívida para não deixar acumular.

As bebés estão a fazer o máximo que podem. Estão a lutar pela saúde delas. As nossas famílias também ajudam o máximo que podem já que também estão a lidar com os problemas que esta pandemia trouxe.

Dizem que o dinheiro não trás felicidade, mas neste caso não é verdade. Serve para que as meninas tenham uma chance para sobrevivir.

Uma bebé segue com ajuda de oxigénio e alimentação especial, visto ter contraído uma infeção nos pulmões e estomago tendo rejeitado o leite de fórmula e o materno.

Agora depois de ver sair da barriga da mãe e de lhes poder ver e tocar as minhas princesas é que sei que um pai vai onde for preciso e faz o que for necessário.

Sabendo das dificuldades nestes tempos de pandemia peço a ajuda de quem possa ajudar nem que possa ser só por compartilhar este link.

Muito obrigado pelo tempo.

Márcio e Jocelyn
_________________________________________________________________________________________
 Support for Sophia and Andrea

 Hello, we are Marcio, Portuguese and computer professional; and Jocelyn, Mexican; we met at our PhD program in Civil Engineering. We recently came to Mexico looking for new opportunities. In January we received the best news EVER, we were expecting twin girls! And with our savings, we would take care of the situation.

 On the third trimester of the pregnancy, there started to be some problems. Sophia did not develop one kidney and had hydronephrosis on the other, a fetus-fetal transfusion was detected, that restricted her growth. In addition, the amniotic fluid was very low, so the C-section was scheduled for 2 days after since she could no longer be inside the mother's belly.

 As none of us have a job, we also do not have insurance. And with the pandemic we went to a private hospital that would be safer in this covid19 times, in addition to the fact that there would be life support equipment if needed, because not everyone has them. We still had some savings to pay for the initial procedures.

 More than 2 weeks have passed and they are still fighting for their lives. Some days improving, others not so much. The problem is that the money we had is gone. We already sold everything we had and without more resources we found ourselves in the situation of asking for everyone's help. The hospital calls every day to ask when we will proceed to pay the outstanding amount in portions, so as not to let it accumulate.

Our families also help as much as they can since they are also dealing with their own problems.

 They say that money does not bring happiness, but in this case, IT DOES. It'll give our daughters an opportunity to live.

One of the babies continues with the help of oxygen and special food, as she has contracted an infection in the lungs and stomach and has rejected formula and breast milk.

 After seeing my babies and being able to touch my princesses, I know that a father goes as far as needed to do what's necessary for their well-being.

 We need HELP.

Please donate, please share this link, please spread the word.

 Thanks so much for reading so far, we hope this petition that comes from the bottom of our hearts, gets to the bottom of yours.

 Márcio and Jocelyn

 _________________________________________________________________________________________

 Apoyo para Sophia y Andrea

 Hola, somos Marcio, portugués profesional de la informatica, y Jocelyn, Mexicana Doctora en Ingeniería Civil, quienes a finales del año pasado vinimos a México en busca de otras oportunidades. En enero nos llegó la mejor noticia que nos pudo haber pasado, eran 2 bebés, Sophia y Andrea, y la íbamos a encarar con nuestros ahorros de vida.

 Al final del embarazo comenzaron a presentarse algunos problemas, Sophia no desarrolló un riñón y el otro tenía hidronefrosis, se detectó una transfusión feto-fetal en la que restringe su crecimiento. Además, el líquido amniótico estaba en su límite, por lo que la cesárea se programó para 2 días después, ya no pudiera estar dentro del vientre de la madre.

 Como ni la madre ni yo tenemos trabajo, tampoco tenemos seguro y con la pandemia en su apogeo, decidimos ir a un hospital privado donde estarían más libre de covid19 y que además garantizaban equipos de soporte vital si era necesario, conociendo las condiciones de Latinoamérica donde algunos hospitales no tienen incubadoras. En esto momento, todavía teníamos algunos ahorros para afrontar el pago de la cesárea y el pago de los médicos.

 Ya pasaron 2 semanas y las niñas siguen luchando por sus vidas. Algunos días mejorando, otros no tanto. El problema es que el dinero que teníamos se terminó. Ya vendido todo lo que teníamos y sin más recursos nos encontramos en la situación de pedir la ayuda de todos. No tenemos idea de cuánto tiempo más estarán hospitalizadas y el hospital llama todos los días para preguntar cuándo pasaremos por el área de facturación para no dejar que la cuenta se acumule.

Las bebés hacen todo lo que pueden. Luchan por su salud. Nuestras familias también ayudan tanto como pueden, ya que también están lidiando con los problemas que esta pandemia presentó.

 Dicen que el dinero no trae felicidad, pero en este caso no es cierto. Sirve para que las niñas tengan la oportunidad vivir.
Un bebé continúa con la ayuda de oxígeno y nutrición especial, ya que contrajo una infección en los pulmones y el estómago y ha rechazado la fórmula y la leche materna.

Ahora, después de verlas salir de la barriga de la madre y tocar a mis princesas, sé que un padre va a donde necesite y hace lo que es necesario por sus hijos.

 Conociendo las dificultades en estos tiempos de pandemia, pido la ayuda de cualquier persona que pueda ayudar aunque sea solo compartiendo este enlace.

 Muchas gracias por el tiempo

 Márcio y Jocelyn
______________________________________________________________________________________________________________________________________________
Soutien Sophia et Andrea

Bonjour, nous sommes Marcio, un informaticien Portugais, et Jocelyn, une Mexicaine docteur en génie civil, qui a la fin de l'année avons venu en Mexique pour chercher des opportunités. En janvier, nous avons reçu la meilleure nouvelle, nous attendions 2 bébés. Nous allions y faire face avec nos économies.

À la fin de la grossesse, ils sont présentés quelque problèmes. Sophia n'a pas développé un rein et l'outre avait de l’hydronéphrose. Il s'a détecté le syndrome transfuseur-transfusé qui restreint la croissance. À part tout ça, le liquide amniotique était à la limite. À conséquence, les bébés ne pouvaient pas continuer dans l'utérus et la césarienne a était programme pour 2 jours après.

Comme nous n'avons pas du travail, et par conséquence non plus de la sécurité sociale, et avec la pandémie à son apogée nous avons décidé d'aller a l'hôpital privé en espérant que celui-ci était sans COVID-19 et garantir l'accès aux équipements de soutien vital d'être nécessaire, en connaissance des conditions dans l'Amérique latine où certains hôpitaux n'ont pas. À celle moment, nous avions encore des économies pour pager la césarienne et les médecins.

Il est passe 2 semaines et notres filles battre encore pour ses vies. Quelque jours avec des améliorations et outres sans. Mais notre argent s'a fini. Nous avons vendu tout ce qu'on avait y sans outre option nous avons la nécessité de demander votre soutien. Nous ne savons pas combien de temps elles seront encore a l'hôpital. L'hôpital nous demande tout aux jours quand on va passer à payer pour éviter que la facture augmente.

Nos filles fassent tout qu'elles peuvent. Elles se battent pour sa santé. Notres familles nous soutien aider autant qu'elles le peuvent. Mais notres familles doivent faire aussi face à la pandémie.

Il se dit que l'argent n'apporte pas le bonheur, mais dans ce cas ce n'est pas vrai. Il serve pour donner une opportunité de vivre a nos filles.
Une de bébés a de l'aide à l'oxygène et nutrition spéciale depuis qu’elle a contracté une infection des poumons et de l'estomac et qu’elle a rejeté le lait maternisé et le lait maternel.

Maintenant, depuis les avoir vu naitre et les embrasser, nous savons qu'un père fasse tout ce qu'il est nécessaire pour ses enfants.

En connaissance de la situation globale actuelle, nous vous demandons le soutien de ce qui peut même en partageant ce lien.

Merci beaucoup pour votre temps et soutien.

Marcio et Jocelyn.

If you need any other information or clarification of the situation do not hesitate to contact me.