Help my father fight - Aiutate mio padre a lottare

- English translation below
- Versão em português em baixo

Siamo quattro fratelli, io, mio fratello Samuel che è in carrozzina dalla nascita, mia sorella, mio fratello maggiore. Poi ci sono i miei genitori, la colonna portante della famiglia che nonostante le migliaia di difficoltà che la vita ci ha presentato, sono riusciti a darci la forza e ispirare il coraggio di andare avanti e combattere.

Purtroppo a Novembre dello scorso anno, dopo un controllo di salute, a mio padre è stato diagnosticato un carcinoma uroteliale di alto grado ed infiltrato al grasso peri-viscerale con reperti di angioinvasione.
E' stato subito sottoposto ad un intervento che ha rimosso un rene l'uretere e parte della vescica nella speranza di arrestare la diffusione del cancro.
Pochi mesi dopo, in un controllo successivo, è stato osservato che il tumore era già presente in altri organi e che le speranze di vita sono molto limitate.

Le cure tradizionali sono state definite poco efficaci in questo caso, con un'aspettativa di vita molto ridotta e qualitativamente tremenda, includendo la grande possibilità di perdere l'unico rene rimasto e finire in dialisi.
Ci è stato invece suggerito di seguire una cura che potrebbe offrire una qualità di vita molto migliore e un'aspettativa di vita estremamente superiore alla precedente opzione, con possibilità di cronicizzare la malattia.
La parte negativa di questa cura risiede nel fatto che è estremamente costosa e a totale carico della famiglia.

La nostra famiglia ha bisogno di nostro padre, ci ha sempre aiutato e tra tutte le difficoltà che dobbiamo affrontare, senza il suo aiuto sarebbe impossibile andare avanti, perché la vera forza della nostra famiglia non risiede
singolarmente in ognuno di noi ma nell'amore che ci lega.

L'unica persona che nella mia famiglia è impiegata è mio fratello, visto che mio padre a causa della pandemia ha perso anche il lavoro. Le nostre risorse stanno scarseggiando e presto non avremo più un modo di sostenere questa cura. Abbiamo bisogno di questi 30000€ il prima possibile, in quanto sarebbero a sufficienza per continuare la cura per circa un anno, nella speranza che in quest'arco di tempo le sue condizioni di salute migliorino, che la cura possa diventare più economica e che la nostra situazione economica diventi più stabile, in modo da poter autonomamente affrontare le spese.

Un altro modo per poter aiutarci sarebbe quello di pagare direttamente alla farmacia i farmaci di cui mio padre ha bisogno. Se siete disposti a farlo scriveteci per email. Vi indicheremo la farmacia che fornisce i farmaci e come procedere.

Ogni giorno che passa senza poter continuare la cura, le speranze di allungare la vita di mio padre diminuiscono sempre più.
Il nostro fondo ormai si è quasi completamente esaurito e presto non saremo più in grado di combattere.

Ogni donazione è importante, anche se sembra piccola può aiutare a migliorare la salute di mio padre.
Qui c'è un'immagine di me, Samuel e i miei genitori, scattata qualche anno fa, prima di questa terribile notizia.

~English

We are 4 siblings: me, Samuel who has been on a wheelchair since he was born, my sister and my older brother. Then there's my parents, the pillar of the family that regardless of the difficulties life has put us against, always managed to give us the strength and spark the courage needed to go on and keep fighting.

In November 2019, during a checkup, my father was diagnosed with a high grade urothelial carcinoma infiltrated in the peri-visceral fat with findings of angioinvasion.
He was immediately put under surgery to remove his kidney, ureter and part of the bladder in the hopes of preventing the cancer from spreading.
A few months later, in a subsequent checkup, doctors observed that the tumour had already spread to other organs and that his life expectation were very slim.

Traditional treatments have been described being of little use in this case, giving my father little time left to live, and a terrible quality of life, with high chance of losing the only kidney he has left, putting him in a state of constant dialysis.
We've been suggested to try another treatment that could offer a better life expectation for my father, giving him a chance to make the cancer become chronic and not as dangerous.
The downside of this treatment is that it's extremely costly and on expense of the family.

We, as a family, need our father. He has always helped us overcome the difficulties that plagued us, and with everything we constatly have to face we can't make it through without him. We are strong together because our strength is in our love for each other and not in each of us individually.

The only person in my family that is currently employed is my brother, as my father lost his job due to the pandemic. Our funds are depleting quickly, and soon we won't be able to afford this treatment anymore. We need the 30'000€ as soon as possible, as that would let us continue this treatment for about an year, in the hopes that in this timeframe my father gets better, the medication becomes less expensive and that our economical situation becomes more stable.

Another way you can can help us would be by directly buying the medication that my father needs from the pharmacy that sells them. If you want to support us this way, contact us via email. We will tell you what pharmacy sells the medication and what to do.

Every day that passes by without treatment my father's hopes to have a longer life get lower and lower. Our funds are have almost been completely exhausted and soon we might not be able to fight anymore.

Every donation is important, even if it looks small and insignificant, it goes to help my father's health.
Here's a picture of Samuel, my parents and I. It was taken a few years ago, long before we knew about the terrible news.

 
- Português

Somos quatro irmãos: eu, Samuel, que está em uma cadeira de rodas desde que ele nasceu, minha irmã e meu irmão mais velho. E há os meus pais, o pilar da família que, independentemente das dificuldades que a vida nos colocou, sempre conseguiram nos dar a força e despertar a coragem necessária para continuar lutando.

Em novembro de 2019, durante um check-up, meu pai foi diagnosticado com um câncer urotelial de alto grau infiltrado na gordura peri-visceral já com sinais de infiltração nas veias (angioinvasão).
Ele foi imediatamente submetido a uma cirurgia para remover o rim, o ureter e parte da bexiga, na esperança de impedir a propagação do câncer.
Alguns meses depois, em um exame posterior, os médicos observaram que o tumor já havia se espalhado para outros órgãos e que sua expectativa de vida era muito pequena.

Tratamentos tradicionais têm sido descritos como de pouca utilidade nesse caso, dando a meu pai pouco tempo de vida e uma qualidade de vida terrível, com grandes chances de perder o único rim que resta, colocando-o em um estado de diálise constante.
Foi-nos sugerido que tentássemos um tratamento alternativo que pudesse oferecer uma melhor expectativa de vida para meu pai, dando a ele a chance de tornar o câncer crônico e não tão perigoso.
A desvantagem deste tratamento é que ele é extremamente caro e totalmente a custo do paciente.

Nós, como família, precisamos do nosso pai. Ele sempre nos ajudou a superar as dificuldades que nos atormentavam e, com tudo o que constantemente temos de enfrentar, não podemos sobreviver sem ele. Somos fortes juntos porque nossa força está em nosso amor um pelo outro e não em cada um de nós individualmente.

A única pessoa da minha família atualmente empregada é meu irmão, pois meu pai perdeu o emprego devido à pandemia. Nossos fundos estão se esgotando rapidamente e, em breve, não poderemos mais pagar esse tratamento. Precisamos dos 30.000 € o mais rápido possível, pois isso nos permitirá continuar esse tratamento por cerca de um ano, na esperança de que nesse período meu pai melhore, a medicação se torne mais barata e nossa situação econômica se torne mais estável.

Outra maneira de nos ajudar seria comprando diretamente o medicamento que meu pai precisa na farmácia que os vende. Se você quiser nos apoiar dessa maneira, entre em contato conosco por e-mail. Nós lhe diremos qual farmácia vende o medicamento e o que fazer.

Todos os dias que passam sem tratamento, as esperanças de meu pai de ter uma vida mais longa diminuem cada vez mais. Nossos fundos estão quase esgotados e, em breve, talvez não possamos mais lutar.

Toda doação é importante, mesmo que pareça pequena e insignificante, ajuda a saúde do meu pai.
Aqui está uma foto do Samuel, meus pais e eu. Foi tirada há alguns anos, muito antes de recebermos essas notícias terríveis.