SUPPORT ARTIST / ỦNG HỘ NGHỆ SĨ
(Tiếng Việt bên dưới)
In order to support artist Thịnh Nguyễn to continue his work and raise awareness on freedom of art in Vietnam, I call for your financial support within an mount of 4000 EURO. This amount is equivalent with the value of the artist's property, which was confiscated. The money will help the artist to buy equipment agains for continuing his work.
Thịnh Nguyễn is a Vietnamese artist who exhibited controversial works on land rights issues and death row inmates on his own page Chuyện của Thịnh, a platform raising voices for suppressed people in Vietnam.
Due to his activities, on Oct. 25th 2019, he was constrained and his property was confiscated. In the afternoon on the same day, the artist was released but his belongings were not returned. All of his tools and filming equipment include 2 Macbook computers, 1 iPhone 8+, 1 Nokia, 1 black and white phone, 1 Sony, 2 camcorders, 2 LED lights, and 1 set of speakers; the total value was more than 100 million VND (4000 EURO). Along with that are there many other personal belongings.
P/S: In the previous fundraising campaign on facebook, half of the needed amount was donated. However, the facebook fundraiser was removed completely without any reason. Some of the donors have received Fund Receipt from facebook. By facebook’s regulation, money will be returned to donors when the fundraiser is removed. So sorry for that inconvenience! I hope all of you, who have donated, will receive your money soon and keep continuing to stay strong with us!
All of your supports, materially and immaterially, are helping creativities to gain more freedom in Vietnam. From bottom of my heart, thank you all so much!!!
_______
Với mục đích ủng hộ nghệ sĩ tiếp tục sáng tác và tự do sáng tạo nghệ thuật, tôi kêu gọi hỗ trợ tài chính trong hạn mức 4000 euro cho nghệ sĩ Thịnh Nguyễn. Số tiền tương đương với giá trị tài sản đã mất này sẽ giúp nghệ sĩ mua bị lại trang thiết bị để tiếp tục sáng tác.
Thịnh Nguyễn là nghệ sĩ nghệ thuật thị giác đương đại cất lên tiếng nói về đất đai, án tử hình và những vấn đề xã hội khác trên trang Chuyện của Thịnh . Vì những hoạt động này, ngày 25 tháng 10 năm 2019, anh bị áp giải và tịch thu toàn bộ tài sản cá nhân cùng các trang thiết bị kĩ thuật. Cùng ngày, anh được thả nhưng toàn bộ tài sản không được hoàn lại bao gồm: 2 máy tính MacBook, 1 iPhone 8Plus, 1 Nokia, 1 điện thoại đen trắng, 1 Sony, 2 máy quay, 2 đèn LED và 1 bộ loa cùng các vật dụng cá nhân khác. Tổng trị giá hơn 100 triệu đồng.
P/S: Trong chiến dịch gây quĩ 24 giờ trước đây, nửa số tiền cần thiết đã được quyên góp. Tuy nhiên, facebook đã đánh sập chiến dịch gây quĩ đó và một số người quyên góp đã nhận được biên lai hoàn tiền của facebook. Theo quy định của facebook, khi chiến dịch gây quĩ bị xoá bỏ, tiền sẽ được hoàn trả lại người quyên góp. Tôi hy vọng các bạn sẽ sớm nhận lại tiền và tiếp tục đồng hành với tôi nghệ sĩ sớm có công cụ sáng tác. Vô cùng xin lỗi vì sự bất tiện này.
Mọi sự ủng hộ của các bạn, vật chất lẫn phi vật chất, đang chung tay giúp vùng tự do sáng tạo rộng lớn hơn! Chân thành cảm ơn các bạn!!!
by P.gio
