[FR-EN] Soutien suite à l'incendie du Mas de Duris

[English below]

Le 2 janvier 2024, un incendie a ravagé la maison dans laquelle notre ami Alain nous a accueillis. Des pièces principales, il ne reste que les murs. On a perdu toutes nos affaires personnelles, dont certaines ne seront jamais remplacées... Des centaines de créations par notre fille, un répertoire entier de chansons, des instruments de musique uniques... Ce sont des années de vie, pour Alain et pour nous, qui sont parties en fumée.

C'est un coup dur en ce début d'année, d'autant plus que l'assurance n'était pas à jour.

Cette cagnotte nous permettra de nous reloger correctement, faire face aux nombreux frais occasionnés par l'incendie, protéger ce qui reste des bâtiments, et aller de l'avant...

Nous sommes très touchés par la solidarité et l'aide reçues de la part de voisins, amis et même inconnus depuis l'incendie, et vous remercions de tout cœur pour chaque geste sur cette cagnotte, du plus petit au plus grand.

Merci !

EN:

On January 2, 2024, a fire ravaged the house in which our friend Alain has welcomed us. Of the main rooms, only the walls remain. We lost all of our personal belongings, some of which will never be replaced... Hundreds of creations by our daughter, a whole repertoire of songs, unique musical instruments... These are years of life, for Alain and for us, which went up in smoke. It's a hard blow at the beginning of the year, especially since the insurance wasn't up-to-date.

This pot will allow us to relocate properly, cope with the numerous costs caused by the fire, protect what is left from the buildings, and move forward...

We are really touched by the solidarity and the support received from neighbours, friends and even strangers since the fire, and we thank you wholeheartedly for every donation on this fund, from the smallest to the largest.

Thank you !