SOS: save our school - Rette die PIEKS!

Update (1. Juni): Der Mietvertrag wurde um einen Monat verlängert. Die bisherigen Spenden waren in den Gesprächen mit der Bank schon hilfreich. Je mehr Spenden wir nun im Juni erhalten, desto höher ist die Wahrscheinlichkeit, dass wir den Kredit erhalten werden. Vielen lieben Dank jetzt schon an alle, die gespendet haben!

Was passiert, wenn das Spendenziel (818.000€) nicht erreicht wird?

Wir erhalten alle Spenden, selbst wenn diese große Summe nicht erreicht wird. Auch eine geringere Summe hilft, unsere Kreditwürdigkeit zu stärken und erhöht die Chance, Geld von der Bank zu erhalten.

Warum genau 818.000€?

Mit dieser Summe könnten wir, gemeinsam mit unseren Ersparnissen, das Gebäude ohne Kredit kaufen.

Warum muss ich mindestens 5 Euro spenden?

Wir machen darauf aufmerksam, dass uns bereits ein Euro hilft. Das ist auch so! Diese Spenden-Seite (gofundme) lässt jedoch nur Spenden ab fünf Euro zu. Das wussten wir nicht, als unser Video gedreht wurde. Sorry Dafür. Wer nur einen Euro spenden möchte, kann diese Spende natürlich trotzdem über unsere Homepage direkt auf unser Konto leisten.

Warum muss jetzt alles so schnell gehen?

Ein Investor möchte unser Schulgebäude kaufen. Viele Häuser in unserer Nachbarschaft wurden bereits von ihm erworben und abgerissen. Wenn wir es nicht schaffen, das Gebäude zu erwerben, wird es im Juni an den Investor verkauft und wir stünden auf der Straße. Zum Glück möchte die Eigentümerin unseres Gebäudes lieber an uns verkaufen. Doch dieses Vorkaufsrecht ist zeitlich begrenzt bis Ende dieses Monats.

Warum könnt ihr nicht in ein anderes Gebäude umziehen?

Wir suchen schon seit über sieben Jahren intensiv nach einem neuen Gebäude. Jedoch sind unsere bisherigen Immobilienprojekte an fehlenden Genehmigungen gescheitert. Die gesetzlichen Anforderungen an ein Schulgebäude sind sehr hoch wie z.B. Deckenhöhe (mindestens 2,5 Meter), Tageslichtanteil in den Räumen, Statik (Deckentraglast), Brandschutz und vieles mehr. Wenn wir diese Auflagen mal erfüllen konnten, sind wir an der Bank gescheitert. Gemeinnützige Vereine – wie wir – erhalten nur schwer einen Kredit.

Wer sind wir?

Der Träger unserer staatlich genehmigten Grund- und Werkrealschule ist ein Verein mit dem Namen „Freie Aktive Schule auf den Fildern e.V.“. Dieser wurde vor 18 Jahren durch eine Elterninitiative gegründet. Das ehrenamtliche Engagement unserer Vereinsmitglieder zeichnet unsere Schule seit jeher aus. Finanziert werden wir zum Teil vom Staat und durch regelmäßige Spenden. Zusätzlich bezahlt jede Familie ein Schulgeld, das sich nach dem Einkommen der Eltern richtet. Es gibt bei uns regelmäßig auch Familien, die nur einen symbolischen Euro monatlich bezahlen. Somit sind wir eine Schule für alle Kinder – unabhängig vom sozioökonomischen Status der Elternhäuser: Unsere Schülerschaft entspricht weitestgehend einem repräsentativen Bevölkerungsquerschnitt. Seit es uns gibt, halten wir eine 100-Prozent-Quote: Bisher haben alle Kinder die Abschlussprüfung bestanden. Vor dem Hintergrund des überdurchschnittlich hohen Anteils an Kindern mit diagnostiziertem Förderbedarf sind wir darauf besonders stolz. Bei uns wird Inklusion tagtäglich gelebt.

Wer steckt hinter den Namen?

David Löwe ist unser Schulleiter und Christian Pretzell der Vorstand des Trägervereins der Schule: https://pieks-fas.de

Mit deiner Hilfe könnten wir das Gebäude kaufen und unsere Schule wäre vor der drohenden Obdachlosigkeit gerettet.

Wenn Du eine Spendenbescheinigung benötigst, spende bitte über unsere Homepage direkt auf unser Konto und nimm Kontakt per Mail mit uns auf. Regelmäßige Spenden kannst Du auch gerne über unsere Homepage organisieren: https://pieks-fas.de

Zeige diese Seite deinen Freundinnen und Freunden, Eltern und auch Großeltern und spendet gemeinsam, auch wenn es nur ein Euro ist!

English:

SOS: save our school!

An investor would like to buy our school. Many houses next to us have already been bought and demolished. Luckily, the owner of our building would rather sell to us and not the investor. As we are a non-profit organisation, it is almost impossible to secure a bank credit. If we don’t manage to acquire our building, we risk losing our school to the investor and our school and all its teachers and pupils will become homeless.

With your help, we hope to save our school and stop the risk of us all becoming homeless. We are, however, running out of time: our rental contract runs out at the end of May 2023.

The sponsor of our state-approved primary and secondary school is an association with the name “Freie Aktive Schule auf den Fildern e.v.”. This was founded by a parents initiative 18 years ago. Our school has always been distinguised by the voluntary commitment of our association members. We are part funded by the state and by other regular donations. Additionally, each family pays a school fee based on their income or at the very least a symbolic one Euro. More importantly we are a school open to all children from all backgrounds, regardless of their socioeconomic status. Since being founded, we have successfully maintained a 100% attendance rate and to date all pupils can be credited for successfully accomplishing their final exams. We are also particularly proud of our higher than average attendance of children diagnosed with special needs.

During the past 18 years we have been able to save some money. However, it is not enough to buy our building. We still need an additional 818,000 Euros to stop us becoming homeless.

Please help us: show this page to your friends, parents and grandparents and donate together, even if its only one Euro! Every Euro donated will help secure the future of our school, so please donate as much as you can.

Español

S.O.S. Ayúdanos a salvar la escuela!

Un inversionista quiere comprar nuestro edificio. Él ya ha comprado y demolido las casas a nuestro alrededor. Por suerte la simpática dueña prefiere vendernos el edificio para beneficiar a nuestros estudiantes. Desgraciadamente es muy difícil para Asociaciones caritativas como la nuestra recibir un crédito bancario.

Si no logramos comprar el edificio hasta junio, se venderá al inversionista y quedaremos en la calle.

Con tu ayuda podemos lograr juntar la suma que necesitamos para comprar el edificio salvar la escuela y sus alumnos y alumnas quedarsese en la calle.

Pero el tiempo se acerca. Pues el contrato de renta se acaba a finales de Mayo de este año.

La institución o "Träger" de nuestra escuela tiene el nombre en alemán " Freie Aktive Schule auf dem Fildern e.V." o " Activa escuela libre en los Fildern e.V. ". Ésta se fundo hace 18 años por una iniciativa de padres y madres. La dedicación voluntaria de los miembros de esta asociación nos distingue y caracteriza desde el principio.

Nos financiamos por una parte gracias al apoyo del gobierno y donaciones regulares, el resto por la inscripción mensual de cada estudiante de acuerdo a los recursos financieros de cada familia. Muchos de nuestros estudiantes paga solo 1 euro simbólico. Así podemos permanecer una escuela para todos sin importar de los ingresos o el estatus socioeconómico de la familia.

Nuestro cuerpo estudiantil corresponde en su mayoría a una muestra representativa de la población.

Desde nuestra fundación mantenemos una cuota del 100%. Hasta la fecha cada estudiante ha aprobado el diploma de secundaria o "Abschlussprüfung".

El hecho que tenemos una gran parte de nuestros y nuestras estudiantes con necesidades educativas especiales es algo que nos llena de orgullo. La educación inclusiva se vive todos los días en nuestra escuela.

Durante los 18 años de existencia hemos tenido la oportunidad de ahorrar, de todas formas no es suficiente para poder financiar la escuela. Por eso te pedimos tu ayuda para juntar la suma den 818,000€. Así podemos salvar la escuela.

Comparte ésta página con tus amigos y amigas, familiares, vecinos, etc. Y donen en conjunto, incluso si sólo es 1 euro!

Français

SOS : sauvons notre école

L´investisseur qui souhaite acheter notre bâtiment scolaire a déjà acquis de nombreux bâtiments dans notre quartier et tous ont été tous démolis.

Par chance la propriétaire de notre bâtiment préfère nous le vendre.

Cependant, les associations à but non lucratif - comme la nôtre obtiennent difficilement un prêt / crédit auprès des banques.

Si nous ne parvenons pas à acheter le bâtiment il sera vendu à l'investisseur au mois de juin et nous serons à la rue.

Avec ton aide, nous pourrions acheter le bâtiment et notre école serait

sauvée de la menace d'être sans abri.

Notre temps est compté le contrat de location expire maintenant fin mai.

L'organisme responsable de notre école primaire et secondaire agréée par l'État est l'association "Filderndern" une association nommée

"Freie Aktive Schule auf den Fildern e.V.".

Celle-ci a été fondée comm déjà dit il y a 18 ans par une initiative de parents.

L´engagement bénévole des membres de notre association caractérise notre

école depuis toujours. Nous sommes financés en partie par l'État et par des dons

réguliers.

En outre, chaque famille paie une somme mensuel pour les frais de scolarité qui sont calculés en fonction du revenu des parents

Certaine familles ne paient qu'un euro symbolique par mois. pour l école.

Nous sommes donc une école pour tous les enfants, indépendamment du statut socio-économique des parents qui correspond largement à un échantillon représentatif de la population.

Depuis que nous existons, nous maintenons un taux de réussite de 100 % : jusqu'à présent, tous les élèves ont réussi leur examen final.

Ainsi que dans le contexte de la proportion d'enfants diagnostiqués comme ayant des besoins particuliers et nous en sommes particulièrement fiers. Chez nous, l'inclusion est vécue au quotidien.

Au cours des 18 dernières années, nous avons certes pu économiser un peu d'argent.

Cependant ce n'est pas suffisant pour acheter le bâtiment.

C'est pourquoi nous avons besoin de 818.000 euros supplémentaires.

Ainsi nous serions sauvés.

Montre cette page à tes amis, tes parents aussi à tes grands-parents.

et faites un don commun, même s'il ne s'agit que d'un euro!

Italiano

SOS: salviamo la nostra scuola!

Un investitore vorrebbe comprare la nostra scuola. Molte case nel vicinato sono state giä comprate e demolite. Fortunatamente il proprietario del nostro edificio vorrebbe venderlo a noi piuttosto che all’investitore. Purtroppo, poiché siamo un organizzazione no-profit, e’ quasi impossibile ottenere un mutuo dalle banche. Se non riusciamo ad acquistare l’edificio, rischiamo di perdere la nostra scuola a vantaggio dell’investitore e tutti i suoi insegnanti e alunni perderanno la loro casa.

Con il tuo aiuto speriamo di salvare la nostra scuola e fermare il rischio che tutto ciò succeda. Sfortunatamente il tempo a nostra disposizione si sta esaurendo: il nostro contratto di affitto scade alla fine di Maggio 2023.

Lo sponsor della nostra scuola elementare e media, riconosciuta dallo Stato, e’ l’associazione “Freie Aktive Schule auf den Fildern e.V.”. Questa associazione e’ stata fondata 18 anni fa dall’iniziativa di un gruppo di genitori. La nostra scuola si e’ sempre distinta per l’impegno volontario dei membri della nostra associazione. Lo Stato e altre regolari donazioni costituiscono una parte del nostro sostentamento. In aggiunta, ogni famiglia paga una retta sulla base del proprio reddito. Ci sono infine famiglie che pagano una retta simbolica di un solo euro.

Per questo motivo siamo una scuola aperta a tutti i bambini da tutti, indipendentemente dal loro background o dallo stato socio-economico delle loro famiglie. Il nostro corpo studentesco è ampiamente rappresentativo della popolazione.

Fin da quando e‘ stata fondata, abbiamo mantenuto una cosiddetta quota 100%: tutti I nostri bambini hanno superato l’esame finale. In un contesto in cui la percentuale di bambini con bisogni speciali e’ superiore alla media, siamo particolarmente orgogliosi di questo risultato. Da noi l’inclusione e’ un’esperienza che viviamo quotidianamente.

Negli ultimi 18 anni siamo riusciti a mettere da parte qualche risparmio. Tuttavia, questi soldi non sono sufficienti per acquistare l’edificio. Per questo motivo, abbiamo bisogno di altri 818.000 euro per considerarci salvi dal pericolo di perdere la nostra scuola.

Fate vedere questa pagina ai vostri amici, genitori e nonni e donate insieme, anche solo un Euro!

SOS! 救救我們的學校！

某建商意圖購入我們校舍所處的地皮，周遭房舍都已被該建商購入，並且已經著手進行拆除。幸運的是，我們的地主希望能夠優先賣給我們。不幸的是，在德國作為一個非營利機構，非常難跟銀行貸到我們所需要的款項。要是我們無法儘快買下當前的校舍，地主不得已就會要在六月份把地賣給建商了，屆時我們的孩子們就會面臨無校可歸的悲劇了。

如果你們願意對我們伸出援手，幫助我們拯救我們的校舍，我們就不會成為無校可歸的可憐蟲了。雪上加霜的是，我們所剩的時間不多了，因為我們的租約五月底就到期了。

我們的自主學習學校 Freie aktive Schule auf den Fildern 是在十八年前，由一群有志一同的家長所創立的小學暨中學的綜合學校，是德國教育單位核可的私立學校，也是德國合法登記的非營利組織。由家長負責學校的行政工作及校舍維修與清潔。財務上由德國政府補助一部份的支出，不足的部分由學費及少數的捐款補足，而學費的多寡依家庭收入高低而定。我們的孩子也有來自所謂的低收入戶的家庭，這些家庭只需支付象徵性的學費，因此我們的學校不是菁英學校，而是能夠反應德國的社會結構，在這裡不同背景的孩子都能夠得到同等的機會。

跟其他學校比起來，我們有不少曾被診斷有各種學習障礙的孩子，但是十八年以來，我們的每一個畢業生都通過了德國中學的畢業會考檢定，因此有這樣的成績讓我們特別驕傲，因為在這裡，融合班的概念是天經地義的。

過去十八年來，我們雖然能夠存下些許錢，但是距離購買校舍所需要的總款項還是太遙遠了,因為我們還急需整整八十一萬八千歐元 ，約合台幣兩千七百七十萬。

請鄉親們捐款給我們，即使只是一歐元都會是很大的幫助！也麻煩大家與親朋好友分享這個募資網頁，請大家一起為我們祈福、募款。

謝謝！