Save Paola! Salva a Paola!

[Castellano debajo]
[English]
My name is Paola Iglesias, I’m 28 years old and I have an unknown tumor in my superior vena cava. On the 10th of September 2019, doctors detected a possible lymphoma. Since then, I have undergone countless medical examinations, from the biopsies to the constant monitoring. Nobody’s been able to tell me exactly what it is. For now, they’ve stuck with superior vena cava syndrome.

My one hope is to be given a superior vena cava transplant with a prosthesis. However, this isn’t an option in Colombia, where I am currently living.

At this moment, there are two surgeons who could do this, one in Brazil and the other in Portugal. They have offered to perform the surgery. And yet, because of a lack of economic resources, I can’t accept their offer.

The operation would cost around 55,000 euros, and that’s not including the plane tickets for me and my parents and partner, accommodation and any additional costs the trip may incur. 

As you can imagine, the quality of my life is diminishing by the second, and it has pushed me to the point where I am now asking for your help.  

I’m sure I’m not the only one. There are so many like me that have unknown conditions and who don’t have the means to pay for their treatment. That’s why, if this campaign saves my life, I pledge to donate the leftover money to foundations such as Fuper, Feocer, Colombian Foundation for Unknown Illnesses and/or Jerónimo Foundation for children with cancer.


At the same time, I have made use of my creative skills to raise funds for a lawyer who will support my case in the meantime. On my Instagram account  @arte.equis I sold all my 2021 survival Kits, which contained:
• A 2021 calendar
• A heart pin
• An eco-friendly bag
• A pack of stickers
• An aquarelle bookmark

Thank you, quite literally, from the bottom of my heart.

Pao.







[Castellano]

Mi nombre es Paola Iglesias, tengo 28 años y tengo un tumor desconocido en mi vena cava superior. El 10 de septiembre del 2019, me encontraron un posible linfoma. Desde entonces me han realizado distintos tipos de exámenes, desde biopsias hasta seguimientos para verificar de que se trata. Nadie ha podido definirlo, por ahora le llaman síndrome de vena cava superior.

Sin embargo, mi vida aún tiene solución: recibir un trasplante de vena cava superior con prótesis. Una solución que no se halla en Colombia, donde actualmente resido.

En este momento, hay dos cirujanos, uno en Brasil y otro en Portugal, que me ofrecieron la oportunidad de la cirugía. Desafortunadamente, no dispongo de recursos económicos para costearlo. 

El coste más alto rondará los 55.000 euros sin contar billetes de avión para mí y para mis padres, pareja, estancia y otros posibles gastos diarios del viaje. 

Como podéis imaginar, mi calidad de vida disminuye por segundo y por ello he sentido la necesidad de pedir ayuda en voz alta.

Estoy segura de que, como yo, otros pacientes se han encontrado con casos de enfermedades raras y sin recursos para recaudar el dinero que les salvara la vida. Por ello, si esta campaña salva la mía, donaré el dinero restante a fundaciones como Fuper, Fecoer, la Fundación Colombiana para Enfermedades Raras y/o Fundación Jerónimo para niños con cáncer.

En paralelo, he aprovechado mis habilidades creativas en mi cuenta de instagram  @arte.equis, donde he vendido todos mis Kits de supervivencia 2021 para recaudar fondos para costear un abogado que apoyará mi caso. Mis Kits contenían:

• 1 Calendario 2021
• 1 pin corazón
• 1 bolsa ecológica 
• 1 pack de stickers
• 1 separador de libros en acuarela

Gracias de corazón por vuestra ayuda, nunca mejor dicho. 

Pao.

[You should know]
My friend Mariana Quiroga Londoño and Carolina Montoya will help me to manage this campaign. Mariana will update you with every single improvement we do to save my life. Because GoFundMe is not available in Colombia, I have given my permission to Mariana to transfer this funds to her bank account in Spain, to then transfer them to my bank account in Colombia. A little percentage of the funds will cover the taxes of transferring this amount of money.

If you have any question, do not hesitate to write a comment and she will reply as soon as possible.

[Deberías saber]
Mi amiga Mariana Quiroga Londoño se hará cargo de esta campaña, y os mantendrá informados de todos los pasos dados para salvar mi vida. Porque GoFundMe no esta disponible en Colombia, le he dado permiso a Mariana para transferir estas donaciones a su banco en España, para luego transferirlas a mi banco en Colombia. Un pequeño porcentaje de estas cubrirán las tasas de giro.

Si tenéis preguntas, no dudéis en escribir un comentario y  os responderá lo antes posible.