Résidence artistique au Sénégal
Donation protected
-------------------------------[deutsche Version unten!]-----------------------------------------
A/Way est un projet de co-création pluridisciplinaire (danse et cirque) entre jeunes artistes sénégalais et allemands.
En août 2020, la première résidence était prévue en Allemagne, à Hambourg. Avec la crise sanitaire, cette rencontre a du être reportée mais nous ne nous laissons pas abattre : nous avons réussi à organiser une résidence en Allemagne et au Sénégal, simultanément, du 9 au 23 août prochains !
Mais pour permettre que celle du Sénégal se déroule au mieux, nous avons besoin d'un petit coup de pouce : 1570 € supplémentaires à notre budget permettrait d'assurer une rémunération juste aux artistes, qui ont tant souffert de cette crise, et de couvrir tous les frais annexes!
Un immense merci à vous tous!
Chaque petit don compte!
Nio far !
--
A/way ist ein multidisziplinäres (Tanz und Zirkus) Co-Kreationsprojekt zwischen jungen Künstler*innen aus dem Senegal und Deutschland.
Im August 2020 hätte die erste gemeinsame Residence in Hamburg stattfinden sollen, aber wegen der aktuellen Gesundheitskrise wurde diese Begegnung verschoben. Wir haben das Projekt komplett umgedacht und an die neuen Umstände angepasst: Wir haben eine Residence in Deutschland und eine im Senegal organisiert. Diese werden zeitgleich vom 9. bis zum 23. August stattfinden!
Um der Residence im Senegal eine entspannte Verwirklichung zu ermöglichen, brauchen wir noch eine kleine Hilfe: 1570€ zusätzlich zu unserem Budget würde eine faire Belohnung unserer Künstler*innen, die es gerade in letzter Zeit nicht sonderlich einfach gehabt haben, und alle unsere Nebenkosten sichern!
Ein riesiges Danke an euch alle!
Jede kleine Spende macht einen Unterschied!
Nio far!
--
Qui sommes nous ?
A/Way est un projet porté par trois structures :
Ndar Dance
Ndar Dance est une association à but non lucratif créée et basée à Saint Louis du Sénégal depuis septembre 2016. Elle a pour but de valoriser et rehausser la culture et en particulier la danse, à Saint Louis et se décline en 3 pôles : l'école de danse, la compagnie de danse et l’agence d'événementiel culturel.
L’école de danse propose des cours ponctuels, des formations plus longues et des activités gratuites pour les jeunes saint-louisiens. Elle s’adresse aux amateurs, aux semi-professionnels et aux professionnels.
La compagnie de danse produit et diffuse des créations de jeunes artistes à l’échelle locale et internationale.
L’agence événementielle culturelle organise des événements autour des cultures urbaines, des soirées, des compétitions et le Festival Nd’Art Urban Week depuis 2017.
Plus d’informations : https://www.facebook.com/ndardanse
SenCirk
Au Sénégal, SenCirk’ est la seule structure de cirque existante : la première compagnie, la première école, et désormais le
premier chapiteau de cirque.
La compagnie, née en 2006, rassemble aujourd’hui une dizaine d’artistes circassiens venus d'horizons différents (breakdance, gymnastique acrobatique, danse traditionnelle…) qui fusionnent leurs spécialités et leur culture traditionnelle sénégalaise avec celle du nouveau cirque, venue d'ailleurs.
L’école, créée en 2010, accueille une quinzaine de jeunes (18-25 ans) en formation. L’essence même de son existence réside dans les valeurs et bienfaits du cirque qu’elle souhaite véhiculer et utiliser comme outils d’insertion sociale et professionnelle. Des ateliers de cirque social sont aussi donnés dans des ONG et centres d’accueil partenaires (L’Empire des enfants, Village Pilote,
Maison rose, etc.) en direction de jeunes et d’enfants vulnérables (enfants des rues, jeunes filles/femmes victimes de violence…).
Le chapiteau de cirque de SenCirk, installé en plein centre de Dakar (Point E), a l’ambition de devenir non seulement une nouvelle scène culturelle, spécialisée dans les arts du cirque, mais également un lieu de recherche artistique basé sur l’ouverture et l’échange (interdisciplinaire et international), et enfin, un espace d’insertion autour du cirque social.
Plus d’informations : https://sencirk.wixsite.com/sencirk
Aerial Dance Academy
Fondée en 2010, Aerial Dance Academy est une association à but non lucratif et reconnue d’utilité publique. Elle est une initiative d’Andrée Wenzel, artiste circassien et chorégraphe. Elle a pour objet l’étude et la pratique du cirque contemporain et propose notamment : des cours de cirque et ateliers autour de l’éducation esthétique, des accueils en résidence, de la production et de la
diffusion de créations et des projets de coopération artistique internationale.
Plus d’informations : www.aerialdanceacademy.de
Le projet est donc porté par une large équipe à cheval entre l'Allemagne et le Sénégal :
SenCirk : Modou Touré, Laura Petit
Ndar Dance : Roger Sarr, Aude Taligrot
Aerial Dance Academy : Andree Wenzel, Emma Patrignani, Kalidou Ba
Direction artistique : Modou Touré, Roger Sarr, Andree Wenzel
Artistes du Sénégal : Adji Mbene Lam, Maty Niang, Mouhamed Lamine Ndiaye, Alioune Gueye, Ngossé Mbaye, François Gomis, Amadou Diop, Mareme Mbaye et Mamadou Sow
Artistes d’Allemagne : Julia Remlein, Johanna Gorzellik, Naja Eckert, Jarmila Lee-Lou, Carla Petzolt, Charlotte Meyerdierks et Zinnia Nomura
--
Wer sind wir?
a/way entsteht durch die Zusammenarbeit von 3 Strukturen:
Ndar Dance
Ndar Dance ist ein gemeinnütziger Verein, gegründet in St.Louis im Senegal im September 2016. Diese Struktur hat als Ziel die Belebung der Kultur und insbesondere des Tanzes und besteht aus einer Tanzschule, einer Kompanie und einer Agentur, welche Kulturveranstaltungen organisiert.
Die Tanzschule bietet Workshops, langfristigere Kurse und freie Aktivitäten für Jugendliche aus St. Louis. Ihr Angebot richtet sich sowohl an Amateure, als auch an professionelle und semiprofessionnelle Tänzer*innen.
Die Tanzkompanie entwickelt und verbreitet die Kreationen der junge Künstler*innen auf lokaler und internationaler Ebene.
Die Agentur veranstaltet Events und Tanzwettbewerbe im Bereich der urbanen Künste und organisiert seit 2017 das Festival nd’Art Urban Week.
Für mehr infomationen:
https://www.facebook.com/ndardanse
SenCirk
Der einzige Zirkus im Senegal: Die erste Kompanie, die erste Schule und mittlerweile das erste Zirkuszelt.
Die Kompanie wurde 2006 gegründet und besteht heutzutage aus ca. zehn Artist*innen mit unterschiedlichen Backgrounds (breakdance, akrobatische Gymnastik, traditioneller Tanz,…). Sie mischen Elemente aus den eigenen Bewegungskünsten mit traditioneller Kultur und zeitgenössischem Zirkus zusammen.
Die Schule, eröffnet 2010, bildet momentan ca. fünfzehn junge (18-25 Jahre) Nachwuchsartist*innen aus. Darüber hinaus bietet sie soziale Zirkus Workshops bei NGOs und Kindereinrichtungen (L’Empire des Enfants, Village Pilote, Maison Rose usw..) für benachteiligte Kinder und Jugendliche (Straßenkinder, Mädchen mit Gewalterfahrung..).
Das Zirkuszelt steht im Zentrum von Dakar (Point E) und strebt der Entstehung einer neuen kulturellen Szene an - im Zirkus spezialisiert, aber offen für künstlerische Recherche und für interdisziplinären (und internationalen) Austausch, ohne die integrativen Zwecke des sozialen Zirkus zu vergessen.
Für mehr Informationen siehe:
https://sencirk.wixsite.com/sencirk
Aerial Dance Academy
Die Aerial Dance Academy ist ein gemeinnütziger Verein, 2010 von dem Artisten und Choreografen Andree Wenzel gegründet. Die Akademie für theoretisches und praktisches Wissen für zeitgenössischen Zirkus arbeitet in den Feldern: Training und Kreation, Produktion und Präsentation, ästhetische Bildung und internationale Kooperation, sowie Kommunikation und Reflektion.
Für mehr Informationen siehe:
www.aerialdanceacademy.de
Beteiligt an diesem Projekt sind viele Menschen aus Deutschland und dem Senegal
SenCirk : Modou Touré, Laura Petit
Ndar Dance : Roger Sarr, Aude Taligrot
Aerial Dance Academy : Andree Wenzel, Emma Patrignani, Kalidou Ba
Künstlerische Leitung : Modou Touré, Roger Sarr, Andree Wenzel
Künstler*innen aus Senegal: Adji Mbene Lam, Maty Niang, Mouhamed Lamine Ndiaye, Alioune Gueye, Ngossé Mbaye, François Gomis, Amadou Diop, Mareme Mbaye et Mamadou Sow
Künstler*innen aus Deutschland: Julia Remlein, Johanna Gorzellik, Naja Eckert, Jarmila Lee-Lou, Carla Petzolt, Charlotte Meyerdierks et Zinnia Nomura
--
Quel budget ?
La résidence au Sénégal comporte plusieurs coûts à couvrir :
- Déplacements depuis Saint-Louis, Louga et Dakar vers Gandiol : 90 000 FCFA / 140€
- Accueil par le Centre Culturel Aminata de Gandiol (hébergement, nourriture, salles de travail) : 100 000 FCFA / 150€
- Déplacements pour les activités extra : 70 000 FCFA / 100€
- Rémunération des artistes : 1 100 000 FCFA / 1700€
- Rémunération de la coordination générale : 300 000 FCFA / 460€
- Rémunération des techniciens (notamment pour la diffusion en ligne) : 200 000 FCFA / 300 €
- Costumes et matériels : 150 000 FCFA / 230€
- Fournitures diverses : 50 000 FCFA / 80€
- Frais de télécommunication : 150 000 FCFA / 230€
- Frais bancaires : 32 500 FCFA / 50€
- Assurance et frais de santé : 150 000 FCFA / 230€
- Frais en cas d'imprévus : 100 000 FCFA / 150€
Grâce à la mobilisation de nos équipes, nous avons réussi à lever des fonds :
- le programme "Kunst kennt keinen Shutdown!"
(l'art ne connaît aucune chute) de Hamburgische Kulturstiftung : 1 000 000 FCFA / 1500€
- Ministère de la Culture du Sénégal : 500 000 FCFA / 750€
Soit un total de 2250€ il nous manque donc 1570€
--
Wie sieht unser Finanzplan aus?
Die Residenz in Senegal hat folgende Kosten:
- Transport von Saint-Louis, Louga und Dakar nach Gandiol: 90 000 FCFA / 140€
- Centre Culturel Aminata de Gandiol (Unterkunt, Verpflegung und Probesaal): 100 000 FCFA / 150€
- Extra Transport: 70 000 FCFA / 100€
- Honorar Künstler*innen: 1 100 000 FCFA / 1700€
- Honorar Orga: 300 000 FCFA / 460€
- Honorar Technik (auch Web): 200 000 FCFA / 300 €
- Kostüme und Material: 150 000 FCFA / 230€
- andere, kleinere Anschaffungen: 50 000 FCFA / 80€
- Telekommunikation/Interne: 150 000 FCFA / 230€
- Bankkosten: 32 500 FCFA / 50€
- Krankenversicherung: 150 000 FCFA / 230€
- Kosten für unvorhergesehene Ausgaben: 100 000 FCFA / 150€
Dank der Arbeit unseres Team könnten wir folgende Förderungen erhalten:
- Programm "Kunst kennt keinen Shutdown!" der Hamburgischen Kulturstiftung: 1 000 000 FCFA / 1500€
- Ministère de la Culture du Sénégal (Senegalesiches Kulturministerium): 500 000 FCFA / 750€
Heißt eine Summe von 2250€ , also brauchen wir noch 1570€
--
Ou ?
La résidence sera accueillie par le Centre Culturel Aminata de Gandiol, dans la région de Saint-Louis, au nord du Sénégal.
Plus d'informations : https://hahatay.org/
--
Wo?
Die Residence wird im kulturellem Zentrum Aminata von Gandiol stattfinden, in der Region von St.Louis, im Norden vom Senegal.
Mehr info: https://hahatay.org/
--
Avec qui ?
Adji Mbene Lam, Maty Niang, Mouhamed Lamine Ndiaye, Alioune Gueye, Ngossé Mbaye, François Gomis, Amadou Diop, Mareme Mbaye et Mamadou Sow sont les 9 artistes sénégalais participants au projet de création. Ils seront accompagnés de Modou Fata Touré et Roger Sarr à la direction artistique.
Les présentations sont à venir !
--
Mit wem?
Adji Mbene Lam, Maty Niang, Mouhamed Lamine Ndiaye, Alioune Gueye, Ngossé Mbaye, François Gomis, Amadou Diop, Mareme Mbaye et Mamadou Sow sind die 9 senegalesischen Teilnehmer*innen. Sie werden von Modou Fata Touré begleitet, unter der künstlerische Leitung von Roger Sarr.
Wir werden hier die senegalesische Künstler*innen darstellen, also stay tuned!
--
Quel thème de travail ?
a/way : Rien ne reste comme il est
L’eau est la base de la vie. Ses aspects changent mais elle est toujours là. Dans nos corps, dans l’air, dans la nourriture, etc. L’eau voyage, elle va revenir, elle suit son chemin, sa voie. aWay !
L’eau ici est une métaphore pour tous les changements de base dans nos vies : la perte, la fuite, l’être amoureux, la fortune, et les dynamiques de groupe, tout est toujours « aWay » !
Tout le monde connaît la situation : ce qui est et qui le moment d’après n’est plus. Comment et à quoi je me tiens, si le tissue aérien disparaît ? Avec qui je peux interagir, si mon partenaire part ? Comment je peux sauter, s’il n’y a plus le sol sous mes pieds ?
Les transformations dans l’espace et la confrontation de chacun de nous avec la disparition des éléments sur lesquels on faisait confiance déterminent la voie de chacun !
Nous expérimenterons avec les disparitions et la création de nos bases.
L’ensemble se compose de 16 artistes sénégalais et allemands avec des expériences différentes en danse, arts urbaines et cirque, ce qui va produire un discours esthétique interdisciplinaire. La façon dont les membres du groupe interagissent sera décisive : le langage du corps, des mots, et des disciplines entre elles.
--
Über welches Thema arbeiten wir?
a/way: Nichts bleibt, wie es ist
Wasser ist die Grundlage für Leben. Seine Erscheinungsform ändert sich aber es ist immer da. In unseren Körpern, in der Luft, im Essen,... das Wasser fließt, kommt zurück, folgt seinem Weg. a/way!
Wasser ist hier die Metapher für alle grundlegenden Veränderungen in unserem Leben, sei es Verlust, Flucht, Verliebtsein, Glück oder Gruppendynamik, alles ist immer „aWay“
Jede*r von Ihnen kennt das: Was gerade noch das Wichtigste und Präsenteste war, ist plötzlich weg. Wie und an was halte ich mich fest, wenn das Vertikaltuch verschwindet? Mit wem interagiere ich, wenn der Partner geht? Wie bekomme ich Schwung, wenn der Boden fehlt? Neben den Raumtransformationen ist die Auseinandersetzung jeder*s Einzelnem mit dem Verschwinden von Vertrautem elementar für das Ergründen des eigenen Weges!
Das senegalesisch-deutsche Ensemble aus 16 Künstler*innen mit verschiedenen Backgrounds aus Tanz, Urban Arts und Zirkus, provoziert einen interdisziplinären, ästhetischen Diskurs. Es ist also nicht nur entscheidend, wie sich das Ensemble sprachlich, artistisch und persönlich findet, sondern auch, welche Rolle die einzelnen „Parade“-Disziplinen in der Zusammenarbeit spielen.
Merci à tous les partenaires qui prennent part au projet
Aerial Dance Academy
SenCirk
Ndar Dance
Zwazo
Collectif clowns d'ailleurs et d'ici
Hahatay, centre culturel Aminata de Gandiol
A/Way est un projet de co-création pluridisciplinaire (danse et cirque) entre jeunes artistes sénégalais et allemands.
En août 2020, la première résidence était prévue en Allemagne, à Hambourg. Avec la crise sanitaire, cette rencontre a du être reportée mais nous ne nous laissons pas abattre : nous avons réussi à organiser une résidence en Allemagne et au Sénégal, simultanément, du 9 au 23 août prochains !
Mais pour permettre que celle du Sénégal se déroule au mieux, nous avons besoin d'un petit coup de pouce : 1570 € supplémentaires à notre budget permettrait d'assurer une rémunération juste aux artistes, qui ont tant souffert de cette crise, et de couvrir tous les frais annexes!
Un immense merci à vous tous!
Chaque petit don compte!
Nio far !
--
A/way ist ein multidisziplinäres (Tanz und Zirkus) Co-Kreationsprojekt zwischen jungen Künstler*innen aus dem Senegal und Deutschland.
Im August 2020 hätte die erste gemeinsame Residence in Hamburg stattfinden sollen, aber wegen der aktuellen Gesundheitskrise wurde diese Begegnung verschoben. Wir haben das Projekt komplett umgedacht und an die neuen Umstände angepasst: Wir haben eine Residence in Deutschland und eine im Senegal organisiert. Diese werden zeitgleich vom 9. bis zum 23. August stattfinden!
Um der Residence im Senegal eine entspannte Verwirklichung zu ermöglichen, brauchen wir noch eine kleine Hilfe: 1570€ zusätzlich zu unserem Budget würde eine faire Belohnung unserer Künstler*innen, die es gerade in letzter Zeit nicht sonderlich einfach gehabt haben, und alle unsere Nebenkosten sichern!
Ein riesiges Danke an euch alle!
Jede kleine Spende macht einen Unterschied!
Nio far!
--
Qui sommes nous ?
A/Way est un projet porté par trois structures :
Ndar Dance
Ndar Dance est une association à but non lucratif créée et basée à Saint Louis du Sénégal depuis septembre 2016. Elle a pour but de valoriser et rehausser la culture et en particulier la danse, à Saint Louis et se décline en 3 pôles : l'école de danse, la compagnie de danse et l’agence d'événementiel culturel.
L’école de danse propose des cours ponctuels, des formations plus longues et des activités gratuites pour les jeunes saint-louisiens. Elle s’adresse aux amateurs, aux semi-professionnels et aux professionnels.
La compagnie de danse produit et diffuse des créations de jeunes artistes à l’échelle locale et internationale.
L’agence événementielle culturelle organise des événements autour des cultures urbaines, des soirées, des compétitions et le Festival Nd’Art Urban Week depuis 2017.
Plus d’informations : https://www.facebook.com/ndardanse
SenCirk
Au Sénégal, SenCirk’ est la seule structure de cirque existante : la première compagnie, la première école, et désormais le
premier chapiteau de cirque.
La compagnie, née en 2006, rassemble aujourd’hui une dizaine d’artistes circassiens venus d'horizons différents (breakdance, gymnastique acrobatique, danse traditionnelle…) qui fusionnent leurs spécialités et leur culture traditionnelle sénégalaise avec celle du nouveau cirque, venue d'ailleurs.
L’école, créée en 2010, accueille une quinzaine de jeunes (18-25 ans) en formation. L’essence même de son existence réside dans les valeurs et bienfaits du cirque qu’elle souhaite véhiculer et utiliser comme outils d’insertion sociale et professionnelle. Des ateliers de cirque social sont aussi donnés dans des ONG et centres d’accueil partenaires (L’Empire des enfants, Village Pilote,
Maison rose, etc.) en direction de jeunes et d’enfants vulnérables (enfants des rues, jeunes filles/femmes victimes de violence…).
Le chapiteau de cirque de SenCirk, installé en plein centre de Dakar (Point E), a l’ambition de devenir non seulement une nouvelle scène culturelle, spécialisée dans les arts du cirque, mais également un lieu de recherche artistique basé sur l’ouverture et l’échange (interdisciplinaire et international), et enfin, un espace d’insertion autour du cirque social.
Plus d’informations : https://sencirk.wixsite.com/sencirk
Aerial Dance Academy
Fondée en 2010, Aerial Dance Academy est une association à but non lucratif et reconnue d’utilité publique. Elle est une initiative d’Andrée Wenzel, artiste circassien et chorégraphe. Elle a pour objet l’étude et la pratique du cirque contemporain et propose notamment : des cours de cirque et ateliers autour de l’éducation esthétique, des accueils en résidence, de la production et de la
diffusion de créations et des projets de coopération artistique internationale.
Plus d’informations : www.aerialdanceacademy.de
Le projet est donc porté par une large équipe à cheval entre l'Allemagne et le Sénégal :
SenCirk : Modou Touré, Laura Petit
Ndar Dance : Roger Sarr, Aude Taligrot
Aerial Dance Academy : Andree Wenzel, Emma Patrignani, Kalidou Ba
Direction artistique : Modou Touré, Roger Sarr, Andree Wenzel
Artistes du Sénégal : Adji Mbene Lam, Maty Niang, Mouhamed Lamine Ndiaye, Alioune Gueye, Ngossé Mbaye, François Gomis, Amadou Diop, Mareme Mbaye et Mamadou Sow
Artistes d’Allemagne : Julia Remlein, Johanna Gorzellik, Naja Eckert, Jarmila Lee-Lou, Carla Petzolt, Charlotte Meyerdierks et Zinnia Nomura
--
Wer sind wir?
a/way entsteht durch die Zusammenarbeit von 3 Strukturen:
Ndar Dance
Ndar Dance ist ein gemeinnütziger Verein, gegründet in St.Louis im Senegal im September 2016. Diese Struktur hat als Ziel die Belebung der Kultur und insbesondere des Tanzes und besteht aus einer Tanzschule, einer Kompanie und einer Agentur, welche Kulturveranstaltungen organisiert.
Die Tanzschule bietet Workshops, langfristigere Kurse und freie Aktivitäten für Jugendliche aus St. Louis. Ihr Angebot richtet sich sowohl an Amateure, als auch an professionelle und semiprofessionnelle Tänzer*innen.
Die Tanzkompanie entwickelt und verbreitet die Kreationen der junge Künstler*innen auf lokaler und internationaler Ebene.
Die Agentur veranstaltet Events und Tanzwettbewerbe im Bereich der urbanen Künste und organisiert seit 2017 das Festival nd’Art Urban Week.
Für mehr infomationen:
https://www.facebook.com/ndardanse
SenCirk
Der einzige Zirkus im Senegal: Die erste Kompanie, die erste Schule und mittlerweile das erste Zirkuszelt.
Die Kompanie wurde 2006 gegründet und besteht heutzutage aus ca. zehn Artist*innen mit unterschiedlichen Backgrounds (breakdance, akrobatische Gymnastik, traditioneller Tanz,…). Sie mischen Elemente aus den eigenen Bewegungskünsten mit traditioneller Kultur und zeitgenössischem Zirkus zusammen.
Die Schule, eröffnet 2010, bildet momentan ca. fünfzehn junge (18-25 Jahre) Nachwuchsartist*innen aus. Darüber hinaus bietet sie soziale Zirkus Workshops bei NGOs und Kindereinrichtungen (L’Empire des Enfants, Village Pilote, Maison Rose usw..) für benachteiligte Kinder und Jugendliche (Straßenkinder, Mädchen mit Gewalterfahrung..).
Das Zirkuszelt steht im Zentrum von Dakar (Point E) und strebt der Entstehung einer neuen kulturellen Szene an - im Zirkus spezialisiert, aber offen für künstlerische Recherche und für interdisziplinären (und internationalen) Austausch, ohne die integrativen Zwecke des sozialen Zirkus zu vergessen.
Für mehr Informationen siehe:
https://sencirk.wixsite.com/sencirk
Aerial Dance Academy
Die Aerial Dance Academy ist ein gemeinnütziger Verein, 2010 von dem Artisten und Choreografen Andree Wenzel gegründet. Die Akademie für theoretisches und praktisches Wissen für zeitgenössischen Zirkus arbeitet in den Feldern: Training und Kreation, Produktion und Präsentation, ästhetische Bildung und internationale Kooperation, sowie Kommunikation und Reflektion.
Für mehr Informationen siehe:
www.aerialdanceacademy.de
Beteiligt an diesem Projekt sind viele Menschen aus Deutschland und dem Senegal
SenCirk : Modou Touré, Laura Petit
Ndar Dance : Roger Sarr, Aude Taligrot
Aerial Dance Academy : Andree Wenzel, Emma Patrignani, Kalidou Ba
Künstlerische Leitung : Modou Touré, Roger Sarr, Andree Wenzel
Künstler*innen aus Senegal: Adji Mbene Lam, Maty Niang, Mouhamed Lamine Ndiaye, Alioune Gueye, Ngossé Mbaye, François Gomis, Amadou Diop, Mareme Mbaye et Mamadou Sow
Künstler*innen aus Deutschland: Julia Remlein, Johanna Gorzellik, Naja Eckert, Jarmila Lee-Lou, Carla Petzolt, Charlotte Meyerdierks et Zinnia Nomura
--
Quel budget ?
La résidence au Sénégal comporte plusieurs coûts à couvrir :
- Déplacements depuis Saint-Louis, Louga et Dakar vers Gandiol : 90 000 FCFA / 140€
- Accueil par le Centre Culturel Aminata de Gandiol (hébergement, nourriture, salles de travail) : 100 000 FCFA / 150€
- Déplacements pour les activités extra : 70 000 FCFA / 100€
- Rémunération des artistes : 1 100 000 FCFA / 1700€
- Rémunération de la coordination générale : 300 000 FCFA / 460€
- Rémunération des techniciens (notamment pour la diffusion en ligne) : 200 000 FCFA / 300 €
- Costumes et matériels : 150 000 FCFA / 230€
- Fournitures diverses : 50 000 FCFA / 80€
- Frais de télécommunication : 150 000 FCFA / 230€
- Frais bancaires : 32 500 FCFA / 50€
- Assurance et frais de santé : 150 000 FCFA / 230€
- Frais en cas d'imprévus : 100 000 FCFA / 150€
Grâce à la mobilisation de nos équipes, nous avons réussi à lever des fonds :
- le programme "Kunst kennt keinen Shutdown!"
(l'art ne connaît aucune chute) de Hamburgische Kulturstiftung : 1 000 000 FCFA / 1500€
- Ministère de la Culture du Sénégal : 500 000 FCFA / 750€
Soit un total de 2250€ il nous manque donc 1570€
--
Wie sieht unser Finanzplan aus?
Die Residenz in Senegal hat folgende Kosten:
- Transport von Saint-Louis, Louga und Dakar nach Gandiol: 90 000 FCFA / 140€
- Centre Culturel Aminata de Gandiol (Unterkunt, Verpflegung und Probesaal): 100 000 FCFA / 150€
- Extra Transport: 70 000 FCFA / 100€
- Honorar Künstler*innen: 1 100 000 FCFA / 1700€
- Honorar Orga: 300 000 FCFA / 460€
- Honorar Technik (auch Web): 200 000 FCFA / 300 €
- Kostüme und Material: 150 000 FCFA / 230€
- andere, kleinere Anschaffungen: 50 000 FCFA / 80€
- Telekommunikation/Interne: 150 000 FCFA / 230€
- Bankkosten: 32 500 FCFA / 50€
- Krankenversicherung: 150 000 FCFA / 230€
- Kosten für unvorhergesehene Ausgaben: 100 000 FCFA / 150€
Dank der Arbeit unseres Team könnten wir folgende Förderungen erhalten:
- Programm "Kunst kennt keinen Shutdown!" der Hamburgischen Kulturstiftung: 1 000 000 FCFA / 1500€
- Ministère de la Culture du Sénégal (Senegalesiches Kulturministerium): 500 000 FCFA / 750€
Heißt eine Summe von 2250€ , also brauchen wir noch 1570€
--
Ou ?
La résidence sera accueillie par le Centre Culturel Aminata de Gandiol, dans la région de Saint-Louis, au nord du Sénégal.
Plus d'informations : https://hahatay.org/
--
Wo?
Die Residence wird im kulturellem Zentrum Aminata von Gandiol stattfinden, in der Region von St.Louis, im Norden vom Senegal.
Mehr info: https://hahatay.org/
--
Avec qui ?
Adji Mbene Lam, Maty Niang, Mouhamed Lamine Ndiaye, Alioune Gueye, Ngossé Mbaye, François Gomis, Amadou Diop, Mareme Mbaye et Mamadou Sow sont les 9 artistes sénégalais participants au projet de création. Ils seront accompagnés de Modou Fata Touré et Roger Sarr à la direction artistique.
Les présentations sont à venir !
--
Mit wem?
Adji Mbene Lam, Maty Niang, Mouhamed Lamine Ndiaye, Alioune Gueye, Ngossé Mbaye, François Gomis, Amadou Diop, Mareme Mbaye et Mamadou Sow sind die 9 senegalesischen Teilnehmer*innen. Sie werden von Modou Fata Touré begleitet, unter der künstlerische Leitung von Roger Sarr.
Wir werden hier die senegalesische Künstler*innen darstellen, also stay tuned!
--
Quel thème de travail ?
a/way : Rien ne reste comme il est
L’eau est la base de la vie. Ses aspects changent mais elle est toujours là. Dans nos corps, dans l’air, dans la nourriture, etc. L’eau voyage, elle va revenir, elle suit son chemin, sa voie. aWay !
L’eau ici est une métaphore pour tous les changements de base dans nos vies : la perte, la fuite, l’être amoureux, la fortune, et les dynamiques de groupe, tout est toujours « aWay » !
Tout le monde connaît la situation : ce qui est et qui le moment d’après n’est plus. Comment et à quoi je me tiens, si le tissue aérien disparaît ? Avec qui je peux interagir, si mon partenaire part ? Comment je peux sauter, s’il n’y a plus le sol sous mes pieds ?
Les transformations dans l’espace et la confrontation de chacun de nous avec la disparition des éléments sur lesquels on faisait confiance déterminent la voie de chacun !
Nous expérimenterons avec les disparitions et la création de nos bases.
L’ensemble se compose de 16 artistes sénégalais et allemands avec des expériences différentes en danse, arts urbaines et cirque, ce qui va produire un discours esthétique interdisciplinaire. La façon dont les membres du groupe interagissent sera décisive : le langage du corps, des mots, et des disciplines entre elles.
--
Über welches Thema arbeiten wir?
a/way: Nichts bleibt, wie es ist
Wasser ist die Grundlage für Leben. Seine Erscheinungsform ändert sich aber es ist immer da. In unseren Körpern, in der Luft, im Essen,... das Wasser fließt, kommt zurück, folgt seinem Weg. a/way!
Wasser ist hier die Metapher für alle grundlegenden Veränderungen in unserem Leben, sei es Verlust, Flucht, Verliebtsein, Glück oder Gruppendynamik, alles ist immer „aWay“
Jede*r von Ihnen kennt das: Was gerade noch das Wichtigste und Präsenteste war, ist plötzlich weg. Wie und an was halte ich mich fest, wenn das Vertikaltuch verschwindet? Mit wem interagiere ich, wenn der Partner geht? Wie bekomme ich Schwung, wenn der Boden fehlt? Neben den Raumtransformationen ist die Auseinandersetzung jeder*s Einzelnem mit dem Verschwinden von Vertrautem elementar für das Ergründen des eigenen Weges!
Das senegalesisch-deutsche Ensemble aus 16 Künstler*innen mit verschiedenen Backgrounds aus Tanz, Urban Arts und Zirkus, provoziert einen interdisziplinären, ästhetischen Diskurs. Es ist also nicht nur entscheidend, wie sich das Ensemble sprachlich, artistisch und persönlich findet, sondern auch, welche Rolle die einzelnen „Parade“-Disziplinen in der Zusammenarbeit spielen.
Merci à tous les partenaires qui prennent part au projet
Aerial Dance Academy
SenCirk
Ndar Dance
Zwazo
Collectif clowns d'ailleurs et d'ici
Hahatay, centre culturel Aminata de Gandiol
Organizer
Aude Taligrot
Organizer
Paris
