Once You Cross the Ocean

[Scroll down for Bulgarian]

Once You Cross the Ocean is a solo documentary performance by Bulgarian theater-maker Martina Novakova. It tells the real-life stories of Bulgarian artists in the US and explores the themes of culture, identity, and the search for home. By supporting our crowdfunding campaign, you can help us to premiere this project in New York, bring it around the US and Europe, spread Bulgarian culture and arts, and promote cross-cultural understanding through theater.

A bit more about myself:

My name is Martina Novakova, and I am a theater director and playwright. Thanks to a Fulbright scholarship, I had the incredible opportunity to move to New York in 2021 and pursue my second MA in Educational and Community-engaged Theatre at New York University, where I gained invaluable experience in working with diverse communities.

Over the past decade, I have studied and performed my work in Bulgaria, Spain, and other European countries. In all my projects, Bulgaria is always present in different ways, and I am especially interested in exploring the stories of other Bulgarian artists living abroad. I strongly believe in the importance of building a strong dialogue between the those of us who live in and outside of Bulgaria in order to create a more unified idea of who we are and what we want to be known for worldwide.

A bit more about Once You Cross:

Over the last two years, I interviewed individually more than 15 well-known professionals coming from the fields of theatre, music, fine arts, literature, and arts management, all of them based in NYC. In this one-person show, I embody 6 of them and put into dialogue their experiences and diverse views.

The performance investigates how we recreate our culture and ourselves in a foreign sociocultural context and what image we would like for Bulgaria to have abroad. It seeks to unravel how the artists relate to their home country currently and under what circumstances they would go back.

The stories of this specific community transform into a universal narrative that resonates with anyone who has made the decision to live away from their homeland. "Once You Cross..." is an opportunity for these experiences to reach not only Bulgarian but also foreign audiences and create a deeper common understanding.

What is the goal and what will you be supporting?

The funding will be allocated towards essential expenses related to the successful production and promotion of our project. This includes securing a prestigious theater in New York City for the premiere, developing a captivating set design to enhance the audience's experience, and compensating the talented individuals who helped me with their creativity and expertise to successfully develp my project.

Additionally, the show will tour to various states in the US, Canada and Bulgaria in order to expand our reach and provide even more audiences with the opportunity to engage with these thought-provoking stories.

By contributing to this campaign, you will play a vital role in making a reality a one of a kind project that aims to create a positive impact on society by promoting cross-cultural understanding and appreciation of the arts on all sides of the ocean.

Thank you for your support!

„Веднъж прекосиш ли океана“ e документален моноспектакъл от Мартина Новакова. Това е разказ, базиран на истинските истории на български артисти в САЩ, който изследва темите за културата и идентичността. Ако подкрепите тази кампания, ще ни помогнете да осъществим премиерата на пърформанса в Ню Йорк, да направим турне из САЩ и Канада, да разпространим българската култура и изкуство и ще насърчите междукултурния диалог чрез езика театъра.

Повече за мен:

Казвам се Мартина Новакова и съм театрален режисьор и драматург. Благодарение на стипендия „Фулбрайт“ имах невероятната възможност да се преместя в Ню Йорк през 2021 г. и завърша магистърска степен по “Образователен и социално ангажиран театър” в Нюйоркския университет, където придобих безценен опит в работата с различни общности.

В последните години учих и поставях театралните си проекти у нас, в Испания, Франция и други европейски страни. България винаги присъства в творческите ми проекти и имам особен интерес към изследването на историите на други български артисти, живеещи в чужбина. Вярвам в огромного значение на диалога между българите в и извън пределите на страта ни и ролята му в създаването на единна представа за начина, по който искаме да бъдем познати в световен план.

За "Веднъж прекосиш ли океана":

През последните две години интервюирах индивидуално повече от 15 известни професионалисти от областта на театъра, музиката, изобразителното изкуство, литературата и управлението на изкуствата. В мноноспектакъла въплъщавам 6 от тях и поставям в диалог техния опит и възгледи.

Пърформансът има за цел да изследва как се променяме в нов културен контекст, как представяме България и себе си зад граница и как бихме искали да изглежда страната ни отдалеч. В него се говори и за връзката на интервюираните артисти с България и обстоятелствата, при които биха се върнали.

Историите на тази специфична общност се превръщат в универсален разказ, който всеки, взел решение да живее извън родината си, може да се припознае. “Веднъж прекосиш ли…” е възможност тези истории да достигнат до международна публика и да създадат по-дълбоко общо разбиране за историята и културата ни.

Каква е целта и какво подкрепяте?

Финансирането ще бъде разпределено за основни разходи, свързани с успешното продуциране и разпространение на нашия проект. Това включва наем на престижен театър в Ню Йорк за премиерата, разработване на сценография, за да бъде по-истинско изживяването на публиката и компенсиране на талантливите личности, които допринесоха със своята креативност и опит в осъществяването на проекта ми.

Освен това пърформанса ще обиколи различни щати в САЩ и Канада, като по този начин ще предоставим на повече зрители възможността да се ангажират в този диалог.

Вашият принос би изиграл жизненоважна роля за превръщането на този единствен по рода си проект в реалност. Подкрепяйки го, Вие подкрепяте българското изкуство и бъдещето му от всички страни на океана.

Благодаря Ви за Вашата подкрепа!