Mutual Aid für Xinan

[English translation below]

Liebe Freund*innen, Liebe Genoss*innen,

wir sammeln Geld für unseren Friend Xinan. Xinan ist chronisch krank und seit einigen Monaten hat sich der Gesundheitszustand stark verschlechtert, was sich unter anderem stark auf Xinans Arbeit und finanzielle Situation ausgewirkt hat. Wir möchten nun Geld sammeln um Xinan ein bisschen Last abzunehmen. Xinan benötigt unsere Unterstützung, um Kosten für Krankenkasse, Miete, Medikamente und Nahrungsergänzungsmittel zu decken, sowie um die Schulden, die sich über die letzten Monate angesammelt haben, abbezahlen zu können. Außerdem wünscht sich Xinan endlich eine Schmerztherapie anfangen zu können, die nicht von der Krankenkasse gedeckt ist, da Xinan durch eine chronische Erkrankung regelmäßig starke Schmerzen hat.

Als Dichter*in, multimedia Künstler*in und Community Care-Bear beschäftigt sich Xinan Pandan aus einer queeren, diasporischen und neurodivergenten Perspektive mit den Themen Oppression Depression, Chronisches Kranksein, Heilung, Trauma und dem Aufbau von solidarischen nachhaltigen Support-Systemen.

Lasst uns als community zusammenstehen und zeigen, dass wir uns in diesem gewaltvollen System auf einander verlassen können, wenn es darauf ankommt.

Wir möchten uns im Voraus herzlich für jeden Beitrag bedanken. Falls du selbst nichts geben kannst oder möchtest, freuen wir uns über die Weiterleitung dieses Aufrufs.

************************************

Dear friends, dear comrades,

we are collecting funds for our friend Xinan. As Xinan is chronically ill with their health worsening over the past months, it had severe effects on their work and financial situation. Now we want to raise some funds to take some weight of Xinans shoulders. They need our support to cover costs for health insurance, rent, medication and food supplements, as well as debts, that have accumulated over the past months. As a result of their chronic illness Xinan regularly experiences severe pain, which is why they would also like to start pain therapy that is not covered by health insurance.

As poet, multimedia artist and community care-bear Xinan deals with topics like oppression depression, being chronically ill, healing, trauma and creating solidary and sustainable support-systems from a queer, diasporic and neurodivergent perspective.

Let us stand together as a community and show that we can rely on each other in this violent system. We would like to express our gratitude in advance for every contribution. If you cannot or don't want to contribute, we appreciate forwarding this call.