Letzte Chance für meine Schwester!

For translation in english, italian and albanian scroll down

Liebe Freunde, liebe Unterstützer,

ich habe heute ein sehr wichtiges Anliegen. Es geht um Leben und Tod meiner kleinen Schwester.

Sie heißt Florida ist 26 Jahre alt und lebt mit ihrem Mann und den zwei kleinen Kindern Diego (4) und Fatima (8) in Neapel in Italien. Sie hat Krebs mit Metastasen in der Hüfte.

Die Krankenversorgung vor Ort ist desolat und eine Katastrophe. Sie musste 4 Monate auf ein MRT warten und die Ärzte konnten bis vor kurzem nicht genau sagen was es ist.

Ich bin gerade bei Ihr und der Familie und versuche mit allen Kräften zu helfen wo ich kann. Jetzt hat sich ein Professor der LMU München die Befunde angesehen und sich bereit erklärt eine lebensnotwendige Operation durchzuführen.

Leider gibt es keine Versicherung, die dafür bezahlt.

Es liegt jetzt an euch, ob wir es schaffen das Geld aufzubringen um sie nach Deutschland zu bringen, wo sie eine Chance hat weiterzuleben.

Wir dürfen keine Zeit verlieren und jeder Euro ist wertvoll!

Bitte helft so gut ihr könnt, das ist unsere letzte Chance!

Ich bin euch unendlich dankbar dafür

Dear friends, dear supporters, 

 

I have a very important matter today. It's about the life and death of my little sister. Her name is Florida, she is 26 years old and lives with her husband and their two small children Diego (4) and Fatima (8) in Naples, Italy. 

She has metastatic cancer in her hip. The local health care is desolate and a catastrophe. She had to wait 4 months for an MRI and the doctors couldn't pinpoint what it was until recently. I'm with you and your family right now and I'm trying to help where I can with all my strength. Now a professor from the LMU Munich has looked at the findings and has agreed to carry out a life-saving operation. Unfortunately, there is no insurance that pays for it. It's up to you now if we can raise the money to bring her to Germany where she has a chance to live. 

We must not lose any time and every euro is valuable! Please help as best you can, this is our last chance! 

I am infinitely grateful to you for that!

Cari amici, cari sostenitori, 

ho una questione molto importante oggi. Riguarda la vita e la morte della mia sorellina. Si chiama Florida, ha 26 anni e vive con il marito ei loro due figli piccoli Diego (4) e Fatima (8) a Napoli, in Italia. 

Ha un cancro metastatico all'anca. L'assistenza sanitaria locale è desolata e una catastrofe. Ha dovuto aspettare 4 mesi per una risonanza magnetica e i medici non sono stati in grado di individuare cosa fosse fino a poco tempo. Sono con te e la tua famiglia in questo momento e sto cercando di aiutare dove posso con tutte le mie forze. Ora un professore della LMU di Monaco ha esaminato i risultati e ha accettato di effettuare un'operazione salvavita. Sfortunatamente, non esiste un'assicurazione che paghi per questo. Sta a te ora se riusciamo a raccogliere i soldi per portarla in Germania, dove ha la possibilità di vivere. 

Non dobbiamo perdere tempo e ogni euro è prezioso! Per favore aiutaci come meglio puoi, questa è la nostra ultima possibilità! 

Ti sono infinitamente grato per questo

Të dashur miq, të dashur mbështetës, 

sot kam një temë shumë të rëndësishme. Bëhet fjalë për jetën dhe vdekjen e motrës sime të vogël. Ajo quhet Florida, ajo është 26 vjeç dhe jeton në Napoli, Itali me burrin e saj dhe dy fëmijët e tyre të vegjël Diego (4) dhe Fatima (8). 

Ajo ka kancer metastatik në ije. Shëndetësia lokale është e shkretë dhe një katastrofë. Ai duhej të priste 4 muaj për një MRI dhe mjekët nuk mund të përcaktonin se çfarë ishte deri vonë. Unë jam me te dhe familjen e saj tani dhe perpiqem të ndihmoj ku të mundem me të gjitha forcat e mia. Tani një profesor nga LMU në Mynih ka kontrolluar rezultatet dhe ka miratuar një operacion shpëtimi. Fatkeqësisht, nuk ka asnjë sigurim që te paguaj për të. Tani varet nga ju nëse mund të mbledhim para për ta sjellë atë në Gjermani ku ajo ka mundësinë të shpetoje. Nuk kemi pse të humbim kohë dhe çdo euro është e çmuar! 

Ju lutemi na ndihmoni sa më mirë, ky është shansi ynë i fundit! Ju jam përjetësisht mirënjohës për këtë.