Le rêve de Louis face au cancer

Français
Parfois la vie nous réserve de bien mauvaises surprises. Voilà ce qui est arrivé à mon ami Louis Lapierre. À 38 ans on vient de lui diagnostiquer un cancer très rare et incurable, celui de la vésicule biliaire. Louis est un jeune homme courageux qui ces dernières années nous a tous impressionnés par la reprise en main de sa vie. Il a travaillé très fort à faire la mise à niveau scolaire nécessaire afin de réaliser son rêve. Il était sur le point d’entreprendre des études universitaires qui le mèneraient au pays du soleil levant. En effet, depuis l’enfance le Japon a été pour lui un aimant, sans toutefois jamais pouvoir s’y rendre. Malheureusement le verdict est tombé alors qu’il était en si bonne route et le rêve est devenu inatteignable.
Lorsque l’on a demandé à Louis s’il y avait une dernière chose qu’il aimerait accomplir, la réponse a fusé sans hésitation : se rendre là-bas. Pour lui il est extrêmement douloureux et inconcevable d'imaginer de jamais connaître ce pays tant rêvé. Ce voyage serait pour lui l’élan nécessaire pour l’aider à se battre et ainsi prolonger un tant soit peu son espérance de vie. Mais le temps presse. Il faut agir très vite. Voilà pourquoi nous sollicitons votre aide. Aidez-nous à offrir ce dernier bonheur à Louis. Toute contribution sera la bienvenue, aussi petite soit-elle. Si nous atteignons notre objectif et que tous ses frais de voyage sont couverts, nous remettrons les montants excédentaires à une bonne cause en lien avec le cancer.
Tous ensemble rallumons l’étincelle dans les yeux de Louis!
 
Anglais
Sometimes life can hit hard. That’s what happened to our friend Louis Lapierre. A few days ago at 38 he was diagnosed with gallbladder cancer, a very rare and incurable disease. In recent years this courageous young man strongly impressed us with his determination to put his life back on track. He went back to school and was working very hard in order to achieve his dream. He was about to get into university and his studies would lead him to the Land of the Rising Sun. Since childhood Japan has been a magnet to him, a Holy Grail he never reached. Sadly the verdict came when he was so close to his goal and the dream was shattered.
When we asked Louis what was his last wish he answered without hesitation that he wanted to go there. To him the thought of not being able to see the land of his dreams at least once in his life is inconceivable and extremely painful. This journey would lift and help him through this hardship and encourage him to fight and maybe add a few months to his life expectancy. But time is pressing. We need to act quickly. This is why we are seeking your help to give Louis this last joy. Any contribution is welcomed no matter how small. If we achieve our goal and succeed to cover all his travel expenses, excess amounts will be donated to a cancer charitable organization.
Let’s bring back together the spark in Louis eyes!
 
Espagnol
A veces la vida nos reserva sorpresas desagradables. Esto es lo que le ocurrió a nuestro amigo Louis Lapierre. Hace unos días le diagnosticaron un cáncer muy raro e incurable, el de la vesícula biliar. Louis es un hombre joven y muy valiente. Estos últimos años nos ha dejado impresionados con la manera de retomar el control de su vida. Habia vuelto a los estudios y trabajaba muy duro para cumplir su sueño de ir a la universidad. Sus estudios le habrian ofrecido la posibilidad de ir a trabajar al país del Sol Naciente. Desde pequeño Japón ha ejercido una fuerza de atracción irresistible para él pero nunca logró  visitar a ese país tan soñado. Desgraciadamente la sentencia fue dictada cuando al fin llegaba a su meta y el sueño se desmorono.
Al preguntarle cuál sería su último deseo nos respondió sin vacilar: viajar a Japón. Para él es inconcebible y muy doloroso pensar en nunca lograr llegar allá. Ese viaje le daría el impulso necesario para luchar contra la enfermedad y así ganar un poco de tiempo. Sin embargo el tiempo apremia. Es necesario actuar rápido. Por esa razón les pedimos su ayuda  a darle a Louis esta última alegría. Toda contribución es bienvenida por muy pequeña que sea. Si logramos nuestro objetivo y conseguimos cubrir sus gastos de viaje, le daremos el dinero excedentario a una organización sin fines de lucro relacionada con el cáncer.
¡Reavivemos juntos la chispa en los ojos de Louis!
 
Japonais
 
人生は時として悲しいサプライズを用意します。
ルイ・ラピエールの身に何が起きたのでしょうか。
ルイは３８歳の時に胆のう癌と診断されました。
道を踏み外していたルイは、近年その勇気で見事社会復帰を果たしました。
彼は夢をかなえるため、学校に通いはじめました。
ルイは日出づる国に行くために大学に通っているところでした。
そう、子供のころから、日本は憧れの国で、ずっと行きたい国だったのです。
すべてがうまく行きかけていたその時に不幸は訪れ、夢はかなわぬものとなってしまいました。
ルイに、最後にやり遂げたいことはあるか、と聞くとすぐにこう答えが返ってきました。「日本に行きたい。」
彼にとって、憧れの日本を知らずに終わることは苦しく、ありえないことなのです。
この旅が実現すれば、病気と戦い少しでも残された時間を増やす大きな助けになります。
しかし、時間はありません。
すぐに行動を取らなければなりません。
だからこそ、あなたの助けが必要です。
ルイに最後の幸せをプレゼントするためには助けが必要です。
どんな小さな寄付でも結構です。
ルイの旅行資金を超える金額が集まった場合、残りの資金はガン関係の人道支援団体に寄付されます。