La temporada agricola de las Mujeres Africanas de Paterna

VERSIoN FRANÇAISE DESSOUS

La Asociación de Mujeres Africanas de Paterna (AMAP) necesita tu ayuda para la temporada agrícola.

Necesitamos recaudar dinero para sacar adelante el tema agrícola de la asociación.

Trabajamos juntas en 4 parcelas (2 de ellas de manera alternada para rotar y dejar que la tierra descanse y se regenere). Esperamos mantenernos a nosotros y nosotras mismas y a nuestras comunidades, mantener viva la comida africana aquí en España, hacer circular los conocimientos agrícolas y crear un verdadero encuentro intercultural entre semillas. Plantamos berenjenas africanas, okra, cacahuetes, melones, sangoume (hibiscus en soninke), maíz…

Estamos teniendo dificultades para recaudar el dinero suficiente para pagar la preparación agrícola que requieren nuestros campos. Todos los años, desde hace más de 10 años, plantamos en abril, pero este año aún no hemos podido plantar porque no tenemos dinero suficiente para pagar a una persona con un tractor que viene para remover la tierra, reparar algunas herramientas rotas y comprar otras que necesitamos, como una desbrozadora. Hemos grabado un pequeño vídeo explicativo en el qu.

Sembramos con una gran variedad de plantas, empleando prácticas basadas en las costumbres locales senegalesas y gambianas en particular, y sin utilizar productos agroquímicos.

La agroecología engloba todos los sistemas agrícolas ancestrales, sostenibles y tradicionales basados en principios ecológicos. Creemos que es vital mantener la agricultura campesina, el saber hacer ancestral que nos viene de nuestros padres y madres, y abuelas y abuelos (algunos somos campesinos desde nuestra más tierna infancia) y trabajar para mantener la biodiversidad, el ensamblaje cooperativo de las plantas y el cuidado de la tierra.

« Son las mujeres, principales productoras y proveedoras de alimentos en las sociedades de todo el mundo, quienes han impulsado la evolución de la agricultura. Las mujeres son las expertas en biodiversidad y nutrición de nuestro planeta » Vandana Shiva, ¿Quién alimenta realmente a la humanidad?

Quién somos?

La Asociación de Mujeres Africanas de Paterna es una asociación sin ánimo de lucro.

Su objetivo primordial es dar a conocer la cultura de los pueblos de África para comprender a los y las inmigrantes de este continente que residen y viven en Paterna, centrando su atención en la problemática específica de las mujeres y su implicación en el tejido social y productivo de la localidad, para lo que ofrecemos talleres y cursos. La Asociación de Mujeres Africanas de Paterna es miembro de la Red de Apoyo a la Mujer Inmigrante Víctima de la Violencia de Género (RED AMINVI). El proyecto nace como una iniciativa de apoyo a 30 mujeres inmigrantes y sus familias provenientes de África Subsahariana y del Norte, que se han unido para poder cubrir sus necesidades básicas, tener acceso a los recursos disponibles y reafirmar sus costumbres a través de la puesta en marcha de actividades culturales comunes en África. La Asociación de Mujeres Africanas de Paterna a través del proyecto solicita espacios de encuentro para que las mujeres puedan reunirse y desarrollar actividades culturales, informarse sobre los recursos que existen y cómo acceder a ellos en Comunidad Valenciana, realizar formaciones básicas y de inserción socio laboral.

Nuestro sitio web: https://africanasdepaterna.blogspot.com/

Una vez más, millones de gracias por vuestro apoyo y generosidad, que permitirán de nuevo que el campo alimentará a toda una comunidad.

_____

¡Objetivo : 1500E antes del Domingo 19 de Mayo !

Ideal: 3000E

0bjectif : 1500E avant le Dimanche 19 mai !

______

FR VERSION

L'Association des Femmes Africaines de Paterna (AMAP) a besoin de votre aide pour la saison agricole. Nous avons besoin de collecter des fonds pour mener à bien les activités agricoles de l'association. En travaillant ensemble sur 4 parcelles (2 d'entre elles en alternance pour laisser la terre se reposer et se régénérer), nous cultivons la terre pour subvenir à nos besoins et à ceux de nos communautés, maintenir la nourriture africaine vivante ici en Espagne, faire circuler les connaissances agricoles et créer une véritable rencontre interculturelle entre les semences. Nous plantons des aubergines africaines, de l'okra, des arachides, des melons, sangoume (hibiscus en soninke), du maïs....

Nous avons des difficultés à réunir suffisamment d'argent pour payer la préparation agricole que nécessitent nos champs. Chaque année, depuis plus de 10 ans, nous plantons en avril, mais cette année nous n'avons pas encore pu planter parce que nous n'avons pas les ressources économiques suffisantes pour payer une personne avec un tracteur qui vient retourner la terre, réparer certains outils cassés et acheter d'autres outils dont nous avons besoin tel qu'une débrousailleuse. Nous avons enregistré une petite vidéo explicative dans laquelle Aissatou Ndiaye, présidente de l'association et María Nur de l'association AfroLatidos de Valence, font appel aux dons et à votre générosité.

Nous plantons avec une grande variété de plantes, en utilisant des pratiques basées sur les coutumes locales sénégalaises et gambiennes en particulier, et sans utiliser de produits agrochimiques.

L'agroécologie englobe tous les systèmes agricoles ancestraux, durables et traditionnels basés sur des principes écologiques. Nous pensons qu'il est vital de maintenir l'agriculture paysanne, le savoir-faire ancestral qui nous vient de nos parents et grands-parents (certaines d'entre nous sont agricultrices depuis leur plus tendre enfance) et d'œuvrer pour le maintien de la biodiversité, de l'assemblage coopératif des plantes et de l'entretien de la terre.

"Ce sont les femmes, principales productrices et pourvoyeuses de nourriture dans les sociétés du monde entier, qui ont fait évoluer l'agriculture. Les femmes sont les expertes en biodiversité et en nutrition de notre planète" Vandana Shiva, Who really feeds humanity ?

Qui sommes-nous ?

L'Association des femmes africaines de Paterna est une association à but non lucratif.

Son objectif principal est de faire connaître la culture des peuples d'Afrique afin de comprendre les immigrés de ce continent qui vivent à Paterna, en mettant l'accent sur les problèmes spécifiques des femmes et sur leur implication dans le tissu social et productif de la ville, pour lesquels nous proposons des ateliers et des cours. L'Association des femmes africaines de Paterna est membre du Réseau de soutien aux femmes immigrées victimes de la violence de genre (RED AMINVI).Le projet est né d'une initiative visant à soutenir 30 femmes immigrées et leurs familles originaires d'Afrique subsaharienne et d'Afrique du Nord, qui se sont réunies pour couvrir leurs besoins de base, accéder aux ressources disponibles et réaffirmer leurs coutumes à travers la mise en œuvre d'activités culturelles communes en Afrique. L'association des femmes africaines de Paterna, par le biais du projet, demande des espaces de rencontre pour que les femmes puissent se réunir et développer des activités culturelles, être informées des ressources qui existent et de la manière d'y accéder dans la communauté valencienne, réaliser une formation de base et une insertion socioprofessionnelle.

Encore une fois, merci pour votre soutien et votre générosité, qui permettront une fois de plus à la campagne de nourrir toute une communauté.

_____________