In Solidarity with Indigenous Families

(espoñol abajo: En solidaridad con las familias Indígenas)

June 27th, 2022 marked the deadliest migrant smuggling tragedy in the U.S. To date, 53 are confirmed dead after being found in an 18-wheeler trailer in San Antonio, Texas. Among them are 22 from Guatemala. Many of these families are from Indigenous communities and face additional barriers such as language access and displacement from their ancestral homelands. After speaking with some of the families, their main concern is for their loved ones to be returned home as quickly as possible. Important cultural practices involve family staying with their loved ones during their transition and for the dead to be buried in their homeland.

While speaking with these families, community members from Nahualá, Sololá, Guatemala said that there was another family that needed help. This gofundme will be split between the families I have spoken with who have lost loved ones due to community displacement and dangerous border policies. This includes the 2 victims that have died in the San Antonio, Texas tragedy; a separate tragedy in Texas involving Karla Carac Tambriz and Gricelda Carac Tambriz (sisters) who drowned in a river while migrating to the US; and Carlos Estuardo Tambriz Guarchaj who was abandoned in the Arizona desert in June.

The families have expressed needing help paying for funeral and travel expenses. During the repatriation process, they must travel back and forth to the capital, which has been very costly and stressful. Here is the information that each family would like to share:

El 27 de junio de 2022 sucedió una de las tragedias más mortales de contrabando de

migrantes en Estados Unidos. Hasta el día de la fecha, se confirmó la muerte de 53

personas que se encontraban en un semirremolque en San Antonio, Texas. 22 de ellas

eran de Guatemala. Muchas de esas familias provienen de comunidades Indígenas y

enfrentaban limitaciones adicionales como el acceso al lenguaje y el desplazamiento de sus hogares ancestrales. Después de hablar con algunas de las familias, su mayor

preocupación era que sus seres queridos vuelvan a sus hogares lo antes posible.

Prácticas culturales importantes involucran que la familia se quede con sus seres

queridos durante su transición y para que a los muertos se los entierre en su tierra

natal.

Mientras hablábamos con estas familias, miembros de la comunidad de Nahualá,

Sololá, Guatemala, dijeron que había otra familia que necesitaba ayuda. Este fondo de

GoFundMe se dividirá entre las familias con las que hablé quienes han perdido a sus

seres queridos debido al desalojamiento de la comunidad y de las peligrosas políticas

de frontera. Esto abarca a las 2 víctimas que murieron en la tragedia de San Antonio,

Texas; también, otro accidente que involucra a Karla Carac Tambriz y Gricelda Carac

Tambriz (hermanas) que se ahogaron en un río mientras migraban a Estados Unidos; y

a Carlos Estuardo Tambriz Guarchaj, quien fue abandonado en el desierto de Arizona

en junio.

Estas familias expresaron que necesitaban ayuda para pagar los servicios fúnebres y

los gastos de los viajes. Durante el proceso de repatriación, deben viajar ida y vuelta a

la capital, lo que ha sido muy costoso y estresante. Esta es la información que a cada

familia le gustaría compartir:

Aracely Floretina Marroquin Coronado, from the Maya Mam nation, was one of the victims involved in the San Antonio, TX tragedy. She left her home Tuichilupe, Comitancillo, San Marcos where her father, Daniel Delfino Marroquin Perez, and mother, Reina Florentina Coronado Tema, currently stay. Her father has made his first trip to Quetzaltenango to process the paperwork for her repatriation. This process is not only costly but time consuming for Aracely’s family. Her parents ask for financial support during this painful time.

Aracely Floretina Marroquin Coronado, de la comunidad Maya Mam, era una de las

víctimas de la tragedia de San Antonio, TX. Salió de su casa en Tuichilupe,

Comitancillo, San Marcos, donde actualmente están su padre, Daniel Delfino Marroquin Perez, y su madre, Reina Florentina Coronado Tema. Su padre ha hecho el primer viaje a Quetzaltenango para procesar los documentos para la repatriación. Este

proceso no es sólo costoso, pero también, requiere de mucho tiempo de la familia de

Aracely. Sus padres pidieron ayuda económica para este doloroso momento.

Pascual Melvin Guachiac Sipac, 13 years old, Maya K’iche’ from Nahualá, Sololá, Guatemala was another victim of the San Antonio, TX tragedy. His parents are Casimiro Guachiac Suy and Maria Sipac Coj. They shared that Pascual Melvin enjoyed playing soccer on the local field, a popular sport in Guatemala. They ask for financial support to help with the funeral expenses.

Pascual Melvin Guachiac Sipac, 13 años, Maya K’iche’ de Nahualá, Sololá, Guatemala

fue otra víctima de la tragedia de San Antonio, TX. Sus padres son Casimiro Guachiac

Suy y Maria Sipac Coj. Ellos compartieron que a Pascual Melvin le gustaba jugar al fútbol en el campo de su barrio, un deporte popular en Guatemala. Ellos pidieron ayuda económica para los gastos de los servicios fúnebres.

Karla Carac Tambriz and Gricelda Carac Tambriz (sisters) are confirmed, by their father, that they drowned in a separate tragedy in Texas. The sisters are from the Maya K’iche’ nation from Nahualá, Sololá, Guatemala. Manuel Dionicio Carac Sac, their father, has stated how incredibly painful it has been during this process, especially since there has been misinformation that his two daughters were part of the San Antonio trailer incident. Manuela Tambriz Coti, their mother, and Manuel Carac have expressed the financial strain it would be to cover the funeral cost and ask for assistance.

Se confirmó por su padre que Karla Carac Tambriz y Gricelda Carac Tambriz

(hermanas) se ahogaron en otro accidente distinto del de Texas. Las hermanas son de

la comunidad Maya K'iche' en Nahualá, Sololá, Guatemala. Su padre Manuel Dionicio Carac Sac, ha contado lo sumamente doloroso que fue este proceso, especialmente porque se ha publicado información falsa que sus dos hijas formaron parte del incidente del semirremolque en San Antonio. Su madre, Manuela Tambriz Coti, y Manuel Carac han manifestado lo costoso que será cubrir los servicios fúnebres y pidieron ayuda.

Carlos Estuardo Tambriz Guarchaj, Maya K’iche’, was also from Nahualá, Sololá, Guatemala. Manuel Octaviano Tambriz, the father, said his family received a call from the coyote letting them know that Carlos was abandoned in the Arizona desert due to exhaustion. They are desperate to find their son or have his body returned to their community for proper burial. They shared that Carlos loved playing soccer and leaves behind a sister and younger brother. He migrated to the U.S and told his family that he would help them, especially since his father is going blind and it has been challenging to find work. Carlos’ family has expressed that they need help financially.

Carlos Estuardo Tambriz Guarchaj, también era un Maya K’iche’ de Nahualá, Sololá,

Guatemala. Su padre, Manuel Octaviano Tambriz, dijo que su familia recibió una

llamada del coyote avisándoles que a Carlos lo habían abandonado en el desierto de

Arizona por agotamiento. Están desesperados por encontrar a su hijo o para que le

devuelvan el cuerpo a su comunidad para un entierro adecuado. Compartieron que a

Carlos le encantaba jugar al fútbol y que deja atrás a una hermana y a un hermano

menor. Él migró a los Estados Unidos y le dijo a su familia que los ayudaría,

especialmente porque su padre se está quedando ciego y ha sido difícil encontrar

trabajo. La familia de Carlos ha expresado la necesidad de ayuda económica.

We greatly appreciate any support and donations!

¡Agradecemos muchísimo la ayuda y las donaciones!

Chjonte

Maltiox

Yuj wal tyoxh

Thank you

Gracias

The victims' families have given Aurora Pedro permission to share these pictures and the information collected. Please respect the families and community's privacy during this time of mourning. Updates will be given based on each community's protocol.

This community work is possible through CIELO's support, an indigenous women-led organization currently helping on the ground in San Antonio, Texas and Guatemala. CIELO is assisting with the repatriation process for both Guatemalan and Mexican Indigenous communities.

Las familias de las víctimas le dieron permiso a Aurora Pedro para compartir estas

fotos y la información recolectada. Pedimos respeto para las familias y privacidad de la comunidad durante este momento de duelo. Se brindarán novedades de acuerdo con los protocolos de cada comunidad.

Este trabajo comunitario es posible a través del apoyo de CIELO, una organización

liderada por mujeres Indígenas que están ayudando en el campo en San Antonio,

Texas y Guatemala. CIELO está asistiendo con el proceso de repatriación para ambas comunidades Indígenas Guatemaltecas y Mexicanas.