Aidez-nous a préserver les forêts de Rhodes !

English below

ελληνικά κάτω

Français

Nous vous écrivons aujourd'hui pour un appel urgent à la solidarité. Comme vous le savez peut-être, l'île de Rhodes, dans le Dodécanèse, en Grèce, a été, ces dernières années, durement touchée par des feux dévastateurs.

Le plus violent de ces incendies remonte à ce mois de juillet 2023 : 30% (13500 hectares) de forêts vierges ont été réduites en cendre, anéantissant ainsi les efforts de protection de la faune et de la flore. Des villages ont été touchés, certains ont perdu leurs maisons, d’autres leurs moyens de subsistance. Plusieurs hôtels de l’île furent également touchés et près de 20.000 touristes ont du être évacués d’urgence du sud-est de l'île.

Originaire de Rhodes, j'ai vu mon île partir en fumée au fil des années… Mon aire de jeu s’est transformée en désert de cendres, les champs et bergeries de membres de nos familles ne sont maintenant plus que des tas de cendres.

Ces incendies ne représentent pas que des drames sociaux, ils sont des drames écologiques sans précédents : les forêts emblématiques de Rhodes abritent des pins méditerranéens et des cèdres majestueux vieux de centaine d’années, les vallées fertiles présentent des prairies et des maquis méditerranéens, avec des herbes sauvages, des fleurs colorées et des arbustes aromatiques tels que le thym, le romarin et le thé des montagnes. Les oliviers et les vignes, symboles de l'agriculture traditionnelle, recouvrent l'île.

Dans les régions montagneuses, on trouve des pins de Calabre, des chênes verts et des chênes kermès, qui contribuent à la préservation des sols et à la régulation du microclimat et limite grandement le risque d'éboulement.

Cet flore contribue au bien être de nos animaux sauvages tels que les biches, lièvres, hérissons, ou encore nos reptiles, serpents, lézards et tortues. Sans oublier nos insectes pollinisateurs et les nombreuses ruche présentes dans ces forêts.

La disparition de ces forêts entraîne un bouleversement qui menace de faire s’écrouler un système naturel complexe.

Ces derniers jours, bon nombre de citoyens et citoyennes bénévoles, connaissant parfaitement les montagnes de l'île, se sont mobilisés pour faire face ensemble. La création de cellules de pompiers bénévoles dans les différents villages a assurément soutenu les pompiers dans leur bataille contre le feu.

Sans ces citoyens, la situation sur l’île aurait pu être bien plus critique encore. Ils sont les héros anonymes de cette catastrophe. Eux qui ont risqué leur vie pour protéger leurs concitoyens et préserver notre environnement naturel.

Leur dévouement et leur courage sont admirables. Pourtant, alors que ces épisodes de feu de grande ampleur se multiplient, ces bénévoles font face à un défi majeur : le manque crucial de matériel et d'équipement adéquat. Beaucoup se battent jour après jour en chaussure de travail et en pantalon long, faute de moyens structurels suffisants pour financer les équipements.

Malheureusement, le constat est alarmant, puisque même les pompiers ne bénéficient pas de matériels et d’équipements suffisants et adéquats. Suite à des contacts avec des bénévoles sur place, et pour soutenir leurs efforts sans que ceux-ci ne les mettent en danger, nous avons décidé de mettre en place une collecte de fonds visant à investir dans du matériel de qualité, et de première utilité. Sans quoi nous revivrons les mêmes scènes de désolation que celles vécues lors de ce mois de juillet.

Les équipements visés sont :

De plus, si la générosité continue de nous sourire et que la cagnotte se développe, nous avons le vif espoir de pouvoir soutenir les initiatives qui visent à restaurer la biodiversité de l'île et le reboisement.

Cette collecte ne peut s’avérer être une réussite que si chacun d’entre nous participe, à hauteur de ses moyens…

Chaque contribution compte et nous rapproche de notre objectif. Ensemble, protégeons ceux et celles qui luttent pour préserver l’île de Rhodes.

English

We write to you today for an urgent call for solidarity. As you may know, the island of Rhodes in the Dodecanese, Greece, has been hit hard by devastating fires in recent years.

The most violent of these fires dates back to July 2023: 30% (13,500 hectares) of virgin forests were reduced to ash, thus destroying efforts to protect fauna and flora. Villages have been affected, some have lost their homes, others their livelihoods. Several hotels on the island were also affected and nearly 20,000 tourists had to be evacuated urgently from the southeast of the island.

Originally from Rhodes, I have seen my island go up in smoke over the years… My playground has turned into a desert of ashes, the fields and sheepfolds of our families are now nothing more than piles of ashes.

These fires are not only social dramas, they are ecological dramas without precedent: the emblematic forests of Rhodes shelter Mediterranean pines and majestic cedars of hundred years, the fertile valleys present meadows and Mediterranean scrub, with wild herbs, colorful flowers and aromatic shrubs such as thyme, rosemary and mountain tea. Olive trees and vineyards, symbols of traditional agriculture, cover the island.

In mountainous regions, Calabrian pines, holm oaks and kerme oaks are found, which contribute to soil preservation and microclimate regulation and greatly limit the risk of landslides.

This flora contributes to the well-being of our wild animals such as deer, hares, hedgehogs, or our reptiles, snakes, lizards and turtles. Not to mention our pollinating insects and the many hives present in these forests.

The disappearance of these forests is causing an upheaval that threatens to collapse a complex natural system.

In recent days, many citizens volunteers, who know the mountains of the island perfectly, have mobilized to face together. The creation of volunteer fire cells in the various villages has certainly supported the firefighters in their battle against fire.

Without these citizens, the situation on the island could have been much more critical. They are the anonymous heroes of this disaster. They risked their lives to protect their fellow citizens and preserve our natural environment.

Their dedication and courage are admirable. Yet, as these large-scale fire episodes multiply, these volunteers face a major challenge: the crucial lack of adequate equipment. Many fight day after day in work shoes and long pants, due to a lack of structural means to finance the equipment.

Unfortunately, the situation is alarming, since even firefighters do not have sufficient and adequate equipment. Following contacts with local volunteers, and to support their efforts without endangering them, we decided to set up a fundraising campaign to invest in quality equipment, and of primary use. Otherwise we will relive the same scenes of desolation as those experienced during this month of July.

The equipment covered is:

In addition, if the generosity continues to smile at us and the pot grows, we have the strong hope to be able to support initiatives that aim to restore the biodiversity of the island and reforestation.

This collection can only be a success if each of us participates, to the extent of our means…

Every contribution counts and brings us closer to our goal. Together, let us protect those who are fighting to preserve Rhodes.

ελληνικά

ΣΑΣ γράφουμε σήμερα για μια επείγουσα έκκληση για αλληλεγγύη. ΟΠΩΣ ίσως γνωρίζετε, το νησί της Ρόδου στα Δωδεκάνησα, η Ελλάδα, έχει πληγεί σκληρά από καταστροφικές πυρκαγιές τα τελευταία χρόνια.

Η πιο βίαιη από αυτές τις πυρκαγιές χρονολογείται από τον Ιούλιο του 2023: Το 30% (13.500 εκτάρια) των παρθένων δασών μειώθηκε σε τέφρα, καταστρέφοντας έτσι τις προσπάθειες για την προστασία της πανίδας και της χλωρίδας. Τα χωριά έχουν πληγεί, μερικά έχουν χάσει τα σπίτια τους, άλλα τα μέσα διαβίωσής τους. Πολλά ξενοδοχεία στο νησί επηρεάστηκαν επίσης και σχεδόν 20.000 τουρίστες αναγκάστηκαν να απομακρυνθούν επειγόντως από τα νοτιοανατολικά του νησιού.

Αρχικά από τη Ρόδο, έχω δει το νησί μου να ανεβαίνει στον καπνό όλα αυτά τα χρόνια. Η παιδική μου χαρά έχει μετατραπεί σε έρημο από στάχτες, τα χωράφια και οι στάνες των οικογενειών μας δεν είναι πλέον τίποτα περισσότερο από σωρούς από στάχτες.

ΑΥΤΕΣ οι πυρκαγιές δεν είναι μόνο κοινωνικά δράματα, είναι οικολογικά δράματα χωρίς προηγούμενο: Τα εμβληματικά δάση του καταφυγίου της Ρόδου μεσογειακά πεύκα και μεγαλοπρεπείς κέδρους εκατό ετών, οι εύφορες κοιλάδες παρουσιάζουν λιβάδια και μεσογειακούς θάμνους, με άγρια βότανα, πολύχρωμα λουλούδια και αρωματικούς θάμνους όπως θυμάρι, δεντρολίβανο και τσάι του βουνού. Τα ελαιόδεντρα και οι αμπελώνες, σύμβολα της παραδοσιακής γεωργίας, καλύπτουν το νησί.

ΣΤΙΣ ορεινές περιοχές, απαντώνται πεύκα Καλαβρίας, πουρνάρια και βελανιδιές κέρου, τα οποία συμβάλλουν στη διατήρηση του εδάφους και στη ρύθμιση του μικροκλίματος και περιορίζουν σημαντικά τον κίνδυνο κατολισθήσεων.

Αυτή η χλωρίδα συμβάλλει στην ευημερία των άγριων ζώων μας, όπως τα ελάφια, οι λαγοί, οι σκαντζόχοιροι ή τα ερπετά μας, τα φίδια, σαύρες και χελώνες. Για να μην αναφέρουμε τα επικονιαστικά μας έντομα και τις πολλές κυψέλες που υπάρχουν σε αυτά τα δάση.

Η εξαφάνιση αυτών των δασών προκαλεί μια αναταραχή που απειλεί να καταρρεύσει ένα πολύπλοκο φυσικό σύστημα.

ΤΙΣ τελευταίες ημέρες, πολλοί εθελοντές πολίτες, που γνωρίζουν τέλεια τα βουνά του νησιού, έχουν κινητοποιηθεί για να αντιμετωπίσουν μαζί. Η δημιουργία εθελοντικών πυροσβεστικών πυρήνων στα διάφορα χωριά έχει σίγουρα υποστηρίξει τους πυροσβέστες στη μάχη τους ενάντια στη φωτιά.

Αν δεν υπήρχαν αυτοί οι πολίτες, η κατάσταση στο νησί θα μπορούσε να ήταν πολύ πιο κρίσιμη. Είναι οι ανώνυμοι ήρωες αυτής της καταστροφής. Διακινδύνευσαν τη ζωή τους για να προστατεύσουν τους συμπολίτες τους και να διατηρήσουν το φυσικό μας περιβάλλον.

Η αφοσίωση και το θάρρος τους είναι αξιοθαύμαστα. Ωστόσο, καθώς αυτά τα μεγάλης κλίμακας επεισόδια πυρκαγιάς πολλαπλασιάζονται, αυτοί οι εθελοντές αντιμετωπίζουν μια σημαντική πρόκληση: Την κρίσιμη έλλειψη κατάλληλου εξοπλισμού και εξοπλισμού. Πολλοί αγωνίζονται μέρα με τη μέρα σε παπούτσια εργασίας και μακριά παντελόνια, λόγω της έλλειψης διαρθρωτικών μέσων για τη χρηματοδότηση του εξοπλισμού.

Δυστυχώς, η κατάσταση είναι ανησυχητική, δεδομένου ότι ακόμη και οι πυροσβέστες δεν διαθέτουν επαρκή και επαρκή εξοπλισμό. Μετά από επαφές με τοπικούς εθελοντές και για να υποστηρίξουμε τις προσπάθειές τους χωρίς να τους θέσουμε σε κίνδυνο, αποφασίσαμε να ιδρύσουμε μια εκστρατεία συγκέντρωσης χρημάτων για να επενδύσουμε σε ποιοτικό εξοπλισμό και πρωτογενούς χρήσης. Διαφορετικά θα ξαναζήσουμε τις ίδιες σκηνές ερήμωσης με αυτές που βιώσαμε κατά τη διάρκεια αυτού του μήνα του Ιουλίου.

Ο εξοπλισμός που καλύπτεται είναι:

Επιπλέον, αν η γενναιοδωρία συνεχίζει να μας χαμογελάει και το δοχείο μεγαλώνει, έχουμε την ισχυρή ελπίδα να μπορέσουμε να υποστηρίξουμε πρωτοβουλίες που στοχεύουν στην αποκατάσταση της βιοποικιλότητας του νησιού και την αναδάσωση.

Αυτή η συλλογή μπορεί να είναι επιτυχής μόνο αν ο καθένας από εμάς συμμετέχει, στο βαθμό των μέσων μας.

Κάθε συνεισφορά μετράει και μας φέρνει πιο κοντά στο στόχο μας. Μαζί, ας προστατεύσουμε αυτούς που αγωνίζονται για τη διατήρηση της Ρόδου.

*Le nom, le logo et les infographies ont été spécialement conçus pour la création de l'initiative.

*The name, logo and infographics were specially designed for the creation of the initiative.

*Το όνομα, το λογότυπο και τα infographics σχεδιάστηκαν ειδικά για τη δημιουργία της πρωτοβουλίας.