Help support Luis Gabriel's family in Guatemala

***English message follows / Version en français disponible ci-dessous***


Solicitamos amablemente su apoyo para la familia del hermano trabajador agrícola guatemalteco Luis Gabriel Cahuec de 35 años, fallecido el día 28 de julio del 2020 en una granja de la provincia de Ontario.

Luis llegó por primera vez a Columbia Británica en el 2015 por medio del Programa de Trabajadores extranjeros temporales con la finalidad de ganar lo suficiente para cubrir los gastos médicos de una de sus hijas, quien padece de una deficiencia renal.

Posteriormente fue transferido en 2018 a una granja lechera en la ciudad de Baden, Ontario en donde lamentablemente perdió la vida trágicamente esta semana.

Héroe para sus tres hijos de 6, 10 y 12 años, Luis será recordado como un amoroso y ejemplar padre y esposo, siempre pensando en cómo ayudar a los demás. Él apoyaba financieramente tanto a su madre como a su esposa y a sus hijos, quienes han quedado desamparados ante su fallecimiento repentino.

Luis fue pilar en la lucha por la inclusión de los trabajadores agrícolas en el decreto del incremento al salario mínimo en Colombia Británica, brindando valientemente su testimonio acerca de las condiciones laborales y de vivienda precarias de los trabajadores.

Excelente ser humano, siendo tan solo un adolescente decidió brindar servicio a su comunidad en Tactic, Alta Verapaz, uniéndose al Cuerpo de Bomberos Voluntarios donde prestó sus servicios durante casi dos décadas.    

“Si solo tuviera dos panes y alguien los necesitara, se los daría”, fueron palabras de Luis en vida a un amigo.

Cualquier apoyo financiero que usted pueda o desee brindar será grandemente apreciado tanto por su madre como su esposa, quien necesita del máximo apoyo en estos momentos difíciles para repartiar el cuerpo de Luis a Guatemala en cuanto las autoridades canadienses lo permitan, y para seguir cubriendo las necesidades de sus hijos, especialmente el servicio médico que requiere su hija de 10 años debido a su condición renal.

Inicialmente se tenía la intención de que el total recaudado fuera depositado directamente por GoFundMe en la cuenta de la familia de Luis en Guatemala, beneficiaria de la presente campaña, sin embargo, debido a que GoFundMe no trabaja con bancos en Guatemala, los fondos deberán primero ser transferidos a una cuenta transitoria en la Caja Popular Desjardins en Quebec creada por la organizadora de la campaña y enseguida serán transferidos a la cuenta de la familia en Guatemala.

Inicialmente se pretendía que los fondos recaudados fueran depositados directamente por GoFundMe en la cuenta de la familia de Luis en Guatemala como beneficiaria de la actual campaña. Sin embargo, dado que GoFundMe no opera en Guatemala, los fondos deberán ser transferidos primero a una cuenta transitoria en la Caisse Desjardins en Quebec propiedad del organizador de la campaña y enseguida transferidos a la cuenta de la familia en Guatemala. La esposa de Luis está al tanto de la situación y ha convenido en la operación.

Muchas gracias de antemano por su ayuda.

 
 *********************************************

We kindly ask for your support for the family of Luis Gabriel Cahuec, a 35-year-old Guatemalan farm worker who died tragically on July 28, 2020 in the province of Ontario.

Luis first arrived in British Columbia in 2015 as part of the Seasonal Agricultural Workers Program (SAWP) pushed by the need to earn enough to cover the medical expenses of one of his daughters who suffers from a kidney disease.

He was transferred in 2018 to a dairy farm in the city of Baden, Ontario, where he tragically lost his life this week.

A hero to his three children aged 6, 10 and 12, Luis will be remembered as a loving and exemplary father and husband, always thinking about others before himself. He supported his mother, wife and children financially, who have been left helpless by his sudden passing.

Luis was a pillar in the fight for the inclusion of farm workers in the minimum wage increase act in British Columbia, courageously giving his testimony about the precarious working and housing conditions in farms.

Early in his teen years, he decided to start serving his community in Tactic, Alta Verapaz by joining the Volunteer Fire Brigade, where he served for almost two decades.   

"If I had only two loaves of bread left and someone needed them more than me, I would give them to them", were Luis' words to a friend.

Any financial support that you can or wish to provide will be greatly appreciated by both his mother and his wife, who need the utmost support in these difficult times to bring Luis' body back to Guatemala, continue meeting the needs of their children and receiving the medical care required by their 10-year-old daughter due to her kidney condition.

It was initially intended that all funds raised would be deposited directly by GoFundMe into the account of Luis' family in Guatemala as beneficiary of the current campaign. However, given that GoFundMe does not operate in Guatemala, the funds will first need to be transferred to a transitory account owned by the campaign organizer at the Caisse Desjardins in Quebec and then immediately moved to the family's account in Guatemala. Luis' wife is aware of the situation and has agreed upon the operation.

Thank you very much in advance for your help.

**************************************************

Nous demandons votre soutien pour la famille de Luis Gabriel Cahuec, 35 ans, travailleur agricole guatémaltèque décédé le 28 juillet 2020 dans une ferme en Ontario.

Luis est arrivé pour la première fois en Colombie-Britannique en 2015 dans le cadre du Programme des travailleurs étrangers temporaires afin de pouvoir gagner suffisamment d'argent pour couvrir les frais médicaux d'une de ses filles qui souffre d'une insuffisance rénale.

Il a été transféré en 2018 dans une ferme laitière à Baden en Ontario, où il a tragiquement perdu la vie cette semaine.

Un héros pour ses trois enfants de 6, 10 et 12 ans, Luis restera dans la mémoire de sa famille comme un père exemplaire et un mari aimant, toujours prêt à aider l'autrui. Sa mère, sa femme et ses enfants dépendaient financièrement de lui, se trouvant aujourd'hui démunis par sa mort soudaine.

Luis a été un pilier dans la lutte pour l'inclusion des travailleurs agricoles dans les dispositions sur l'augmentation du salaire minimum en Colombie-Britannique, rendant courageusement son témoignage pour dénoncer les conditions de travail et d'hébérgement précaires des travailleurs agricoles temporaires.

Possédant un grand coeur depuis son adolescence, Luis a décidé de rendre ses services dans sa communauté à Tactic, Alta Verapaz, en rejoignant la brigade des pompiers volontaires, où il a servi pendant près de deux décennies.

"S'il ne me restait que deux pains à manger et quelqu'un d'autre en aurait besoin, je les lui donnerais", a dit Luis à un ami de son vivant.

Tout soutien financier que vous soyes en mesure d'apporter à la famille de Luis sera grandement apprécié. Sa femme et sa mère ont un grand besoin de soutien pour pouvoir continuer à répondre aux besoins des enfants, en particulier les soins médicaux pour sa fille de 10 ans en raison de sa condition rénale. Les fonds amassés serviront aussi à la famille pour rapatrier le corps de Luis au Guatemala, aussitôt que les autorités canadiennes le permettront.

Il était initialement prévu que les fonds amassés soient déposés directement par GoFundMe dans le compte de la famille de Luis au Guatemala en tant que bénéficiaire de cette campagne. Toutefois, étant donné que GoFundMe n'opère pas au Guatemala, les fonds devront d'abord être transférés dans un compte transitoire à la Caisse Desjardins au Québec détenue par l'organisateur de la campagne, pour être ensuite immédiatement transférés dans le compte de la famille au Guatemala. L'épouse de Luis est au courant de cette situation et en a donné son entier accord.

Nous vous remercions à l'avance pour votre aide.