Help Puerta Abierta after Break-in and Vandalism

*Para español, favor de ver abajo*
Help Puerta Abierta Spanish-Immersion Preschool Recover from Break-in and Vandalism as Students Return from Thanksgiving Holiday

Puerta Abierta – Evanston, Illinois' only total Spanish immersion preschool – experienced a break-in upon the return to class from the Thanksgiving holiday break. The school is reaching out to the public requesting assistance to recover from this sad and unexpected event.

The incident occurred in the middle of the night of November 29th. No one was in the building and fortunately no one was injured. However, the classroom door windows were all shattered, the main office ransacked, papers were strewn about, and simple items were removed from the classrooms. Nothing of great value was taken, but the administrators and teachers were shaken as they cleaned up the mess so the doors to the preschool could open again the following day.

Founder and Executive Director Maria Cuellar Weisgal says, "We are saddened that someone broke into our little school. As we put back the pieces and fix what was broken, we humbly ask our Evanston community for support. We need to fix the windows, replace some items in the classrooms and buy a better security system and alarm for our school to make sure we are safe from this happening again. Anything you can give will help us."

Founded in 1997, Puerta Abierta has a mix of native Spanish- and English-speaking students, as well as children with a background in both or other languages. These emergent bilingual children work together to acquire or continue developing Spanish at a crucial early age. The preschool’s namesake mission is to be an "open door” (puerta abierta) to any student regardless of income, providing over 1/3 of its families with tuition assistance and scholarships.

We thank you in advance for your support. www.www.puertaabiertapreschool.org
_________________

Pedimos Ayuda a la Escuela Preescolar de Inmersión en Español de Puerta Abierta después del Robo y el Vandalismo al Volver de las Vacaciones del Día de Acción de Gracias

Puerta Abierta, la única escuela preescolar de inmersión total en español de Evanston, Illinois, sufrió un robo al volver de las vacaciones del día de Acción de Gracias. La escuela solicita ayuda al público para recuperarse de este triste e inesperado evento.

El incidente ocurrió en plena noche del 29 de noviembre. Afortunadamente, no había nadie en el edificio. Sin embargo, todos los vidrios de las puertas de los salones se rompieron, la oficina fue saqueada, los papeles se esparcieron por todos lados y algunos artículos fueron robados de los salones. No se llevó nada de gran valor, pero los administradores y maestros estaban conmocionados por el incidente mientras limpiaban todo para abrir las puertas al día siguiente.

La fundadora y directora ejecutiva Maria Weisgal dice: "Nos entristece que alguien haya entrado en nuestra pequeña escuelita. Mientras volvemos a organizar todo, pedimos humildemente el apoyo de nuestra comunidad de Evanston. Necesitamos arreglar las ventanas, reemplazar algunos artículos que sacaron de las aulas y necesitamos comprar un mejor sistema de seguridad y una alarma para que esto no vuelva a suceder. Cualquier donación que puedan aportar nos ayuda muchísimo.”

Fundada en 1997, Puerta Abierta tiene una mezcla de estudiantes nativos en el inglés y en el español, así como niños nativos en ambos u otros idiomas. Estos niños bilingües emergentes trabajan juntos para adquirir o continuar desarrollando el español a una temprana edad. La misión de la escuela es de siempre mantener la "puerta abierta" a cualquier estudiante, independientemente de sus ingresos, y por eso Puerta Abierta proporciona asistencia financiera para la matrícula y becas a más de 1/3 de sus familias.

¡Muchas gracias de antemano por su apoyo! www.www.puertaabiertapreschool.org