NL

Beste lezer,

Turkije is in nood door de aardbevingen. Ons dorp Adiyaman Besni en vooral ook Yusufa Konuklu koyu is zwaar getroffen. Wij hebben overledenen en mensen die nog vastzitten onder het puin. Wij weten nog niet of zij leven. Tot op heden zijn zij nog niet gered. De reddingshulpen kunnen onze stad niet bereiken, doordat de wegen zijn verscheurd. Omdat deze stad niet meer bereikbaar is en doordat de huizen zijn ingestort zijn velen dakloos of verblijven in hun auto. Het weer maakt het alleen maar moeilijker voor deze mensen om de dag te overleven. Wij komen graag in actie samen met mijn zus Rabia Arslan, willen wij een bedrag verzamelen voor onze eigen stad Adiyaman Besni. Wij zullen dit bedrag persoonlijk overhandigen aan ons familielid die als vrijwillige momenteel noodhulp verleend. Aangezien de mensen in Adiyaman Besni (nog) niet geholpen kunnen worden, telt ieder bedrag.

Liefs,

Emine Arslan

TR

Degerli arkadaslar,

Türkiye'nin Güneydogu anadolu cografyasi suan depremlerden dolayi zor bir surecten geciyor. Memleketimiz Adıyaman Besni ve özellikle köyümüz Yusufa/Konuklu köyü ağır darbe aldı. Hayatini kaybetmis akrabalarimiz ve hala enkaz altında kalan yakinlarimiz var. Yaşayıp yaşamadıklarını henüz bilmiyoruz. Bugüne kadar kurtarılamadılar. Yollar kapali olduğu için kurtarıcılar şehrimize ulaşamıyor. Bu şehre artık ulaşılamadığından ve evler yıkıldığından dolayi çoğu kisi evsiz ya da arabalarında kalıyor. Ayriyetten hava sartlari insanlarımizin gün içinde hayatta kalmalarını sadece zorlaştırıyor. Ablam Rabia Arslan ile birlikte harekete geçmek istiyoruz, kendi şehrimiz Adıyaman Besni için bir meblağ toplamak istiyoruz. Bu tutarı şu anda gönüllü olarak acil yardım sağlayan aile üyemize bizzat teslim edeceğiz. Adıyaman Besni halkına suana kadar yardım gelmedigi için her miktar önemlidir.

Saygilar,

Emine Arslan

EN

Dear reader,

Turkey is in distress because of the earthquakes. Our village Adiyaman Besni and especially Yusufa Konuklu koyu has been hit hard. We have deceased and people still trapped under the rubble. We don't know yet if they are alive. Till this day they have not been rescued. The rescuers can't reach our city because the roads are torn up. Because this city is no longer accessible and because the houses have collapsed, many are homeless or stay in their cars. The weather only makes it harder for these people to survive the day. We are happy to take action together with my sister Rabia Arslan, we want to collect an amount for our own city Adiyaman Besni. We will personally hand over this amount to our family member who is currently providing emergency assistance as a volunteer. Since the people in Adiyaman Besni cannot be helped by anything, every amount counts. Thankyou very much.

Kind regards,

Emine Arslan