Help Alice overcome Leukemia!

Ajude-me a superar a Leucemia!

Help me overcome Leukemia!

Alice

Olá, o meu nome é Alice e tenho 10 anos. Adoro brincar com plasticinas e fazer pulseiras de elásticos coloridos. Também gosto de fazer modelos ultra pequeninos em plasticina de flores, arco-íris e outras coisinhas. O meu pai diz que sou um pouco perfeccionista demais. Também amo brincar com minha coelhinha fofinha, a “Princesa”. Adoro dançar e fazer ginástica. A parte triste da minha história é que fui diagnosticada com leucemia (linfoblástica aguda do tipo B) e já passei por mais de um ano de tratamento. Infelizmente, piorei (recaí) numa fase precoce do tratamento de manutenção. O meu pai encontrou um tratamento diferente para mim na Alemanha, mais natural e mais leve, e preciso da sua ajuda para financiá-lo.

----------------------------------

Hello, my name is Alice and I am 10 years old. I love playing with plasticine and making colorful elastic bracelets. I make ultra tiny models of plasticine gardens filled with flowers and rainbows. My dad says I am a bit too perfectionist. I also love playing with my fluffy and cute rabbit - “Princesa”. I love dancing and doing gymnastics. The sad part of my story is that I have been diagnosed with leukemia (Acute Lymphoblastic type B Leukemia) and I have already undergone over one looong year of treatment. Unfortunately I got worse (relapsed) at an early stage of maintenance treatment. My dad found me a different treatment in Germany and I need your help to fund it.

João Pedrosa

Tenho muito orgulho em ser o pai da Alice. Ela é uma criança corajosa e resiliente que já passou por muito para alguém tão jovem. Ela é uma líder nata que geralmente guia as atividades de brincadeira dos seus amiguinhos.

Com o seu apoio, espero levá-la de volta às aulas de dança e ginástica em breve. Pode já ter ouvido dizer que as doenças às vezes são uma expressão física (somatização) de um mal-estar mais amplo, como um sintoma, digamos, de uma alma ferida. A mãe da Alice faleceu de cancro há cerca de 2 anos e meio quando ela tinha apenas 7 anos (pode ver uma foto delas as duas abaixo). Depois de passar por uma fase bem-sucedida de tratamento e em que tudo parecia estar a correr bem ela adoeceu de repente e, inesperadamente, morreu. Acima de tudo, quero dar à Alice uma oportunidade de se curar desta terrível doença e do trauma de perder a mãe em tão tenra idade e retomar uma infância feliz e saudável.

-----------------------------------

I am very proud of being Alice’s father. She is a brave and resilient child who has already gone through a lot at such an early age. She’s a natural born leader who usually guides play time activities with her friends. With your support I hope I can take her back to Dancing and Gymnastic classes some time soon. You may have heard that diseases are sometimes a physical expression of a wider malaise, like a symptom, let’s say, of a hurt soul. Alice’s mother passed away from cancer around 2 and a half years ago (she was only 7 y.o.), see picture below. After going through one successful stage of treatment she relapsed, and on the second stage everything seemed to be going well until she suddenly and unexpectedly fell ill and died. Above all I want to give her the chance to heal from this terrible disease and from the trauma of losing her mother at such a young age and resume a happy and healthy childhood.

O tratamento / The Treatment

A Alice encontra-se num estado físico bastante débil porque a quimioterapia que tem feito, que faz parte dum protocolo standardizado, é muito agressiva. Na busca por alternativas viáveis encontrei a Thera Praxisklinik que é uma clínica especializada em medicina integrativa e que oferece uma abordagem abrangente ao tratamento: avaliação de parâmetros laboratoriais funcionais, incluindo marcadores de inflamação crónica, toxinas ambientais, estado "redox", micronutrientes, saúde intestinal, estado funcional do sistema nervoso autónomo e outros. O tratamento versa também sobre as dimensões psicológica, energética e espiritual do paciente de modo chegar à raiz da doença e promover a resposta física ideal do corpo. O tratamento é baseado num plano de diagnóstico apoiado por análises clínicas abrangentes que vão desde a análise da resposta das células cancerígenas a medicamentos químicos e naturais específicos até à determinação de traços metabólicos particulares do corpo dela. A clínica está sediada em Berlim e tem experiência em receber pacientes com cancro do mundo inteiro que procuram uma abordagem holística para seu tratamento.

O custo do tratamento é elevado e o tempo de tratamento será muito longo, incluindo um transplante de medula óssea e anos de recuperação e supervisão.

--------------------

Alice is now in very fragile physical condition because the chemotherapy she's been doing, which is part of a standardized treatment protocol, is quite agressive. In the search for a viable alternative I found Thera Praxisklinik that specializes in integrative medicine and offers a comprehensive approach to the treatment: assessment of functional laboratory parameters including markers for chronic inflammation, ambiental toxins, redox status, micronutrients, gut health, functional status of the autonomous nervous system and more. The treatment also includes the psychological, energetic and spiritual dimensions in order to get to the root cause of the illness and promote optimal physical body response. The treatment is based on diagnosis supported by comprehensive tests ranging from cancer cell response to specific chemical and natural medicines to particular metabolic traits of her body. The clinic is based in Berlin and is experienced in receiving cancer patients from abroad seeking a holistic approach to their treatment.

The cost of the treatment is very high, the length of the treatment will be very long, including a bone marrow transplant and years of recovery and supervision.

Money needed

-----------------

O nosso objetivo de financiamento é de 35.000€ para cobrir os custos do diagnóstico completo, tratamento, medicamentos, despesas de viagem e outros custos relacionados. Precisamos da sua ajuda para cobrir estas despesas. Neste momento isto é mais do que eu posso pagar, particularmente porque estou afastado do trabalho regular há mais de um ano para cuidar da Alice. Ficamos gratos por qualquer valor que possa doar e vamos manter os participantes da campanha atualizados sobre o progresso da Alice. Pode ajudar-nos ainda mais compartilhando a nossa campanha nas redes sociais ou entre os seus amigos e familiares. Cada euro conta e o seu apoio significa muito para nós.

Resumo de custos:

Para o 1º ano de tratamento

* Após a marcação da primeira etapa de tratamentos apercebemo-nos que o valor previsto para despesas de deslocação e estadia era baixo. Na data de 16 de Maio foi feita uma correção ao valor e aumentado o objectivo da campanha em 5.000€.

--------------------------------

Our funding goal is 35.000€ to cover the cost of Alice's full diagnose, treatment, travel expenses, and other related costs. And we need your help to cover these expenses because this is more than I can afford, particularly being away from regular work for more than a year now. We are grateful for any amount you can donate, and we will keep you updated on Alice's progress every step of the way. You can also further help us by sharing our campaign on social media or among your friends and family. Every Euro counts, and your support means the world to us.

Summary of costs:

For the 1st year of treatment

* After scheduling the first stage of treatments, we realized that the estimated amount for travel and accommodation expenses was low. On the 16th of May, a correction was made to the amount and the campaign objective was increased by €5.000.

A nossa Família / Our Family

A nossa família agora está maior! Além da Alice e do João, temos a Rosa (4) irmã da Alice, a Daniela, companheira do João e mãe de coração da Alice e a sua filha Maiara (9).

Tornar-me pai solteiro foi uma experiência intensa de aprendizagem. Eu costumava ser o provedor da casa, sendo um pouco distante das crianças, dependendo da minha falecida ex-esposa como cuidadora afetiva. Tenho-me adaptado às circunstâncias e tenho aprendido a estar presente, com paciência, com cuidado, aprendendo a amar de maneiras novas. Este desafio, apesar de ser uma situação muito indesejável, angustiante e stressante, deu-me a oportunidade de me aproximar mais e recuperar meu relacionamento com a Alice. Portanto na realidade sinto-me grato por podermos passar por este desafio juntos e superá-lo. Estou a aprender a abrir meu coração para o amor, a sentir mais profundamente, a permitir-me chorar e a sentir as feridas emocionais sem fugir.

---------------------------------

Our family is now actually bigger. Besides me and Alice, there is Rosa (4) Alice’s sister, Daniela, my sweet girlfriend and her daughter Maiara (9). To become a single parent was for me an intense learning experience. I used to be the provider of the house, being a bit distant from the children, relying on my late ex-wife as caretaker. I’ve been adapting to the circumstances and learning how to be present, with patience, with care, learning to love in ever new ways. This challenge despite being a very undesirable and stressful situation has given me the opportunity to be closer and reclaim my relationship with Alice. So in the end there actually some gratitude that we can go through this together and overcome it. I’m learning to open my heart to love, to feel more deeply, allow myself to cry, feel the emotional wounds without running away.

Alice’s Art work

Abaixo podem ver alguns do trabalhos artísticos da Alice. Teremos muito gosto em presentear os dadores de montantes superiores a 50€ com uma obra à vossa escolha!!

Here you can see examples of the art pieces Alice likes doing that we will gladly gift our generous donors of amounts over 50€ at your choice!!