Helft mit ein Zuhause wiederaufzubauen
Hallo, Ich bin Kai-Uwe und komme aus Odendorf (Swisttal).
(see English text below after the pictures)
Meine Familie und ich hatten das Glück mit nur relativ geringem persönlichen Schaden die Flutkatastrophe überstanden zu haben. Doch ich habe in den letzten Tagen viel Leid gesehen und habe mir die Frage gestellt, wie ich irgendwie helfen kann. Eine Spende mit meinen Möglichkeiten an große Organisation macht für mich keinen Sinn, ich möchte die Hilfe direkt hier im Ort leisten.
Dabei hat mich ein Schicksal hier in Odendorf besonders betroffen gemacht. Es geht dabei um die junge Familie Nico und Patricia Müller mit den Zwillingen Elias und Sophia, 7 Jahre alt. Ihr seht sie im Foto oben. Wir leben im selben Dorf und kannten uns vor dieser Katastrophe nicht persönlich doch in den vergangen, intensiven Tagen ist eine Freundschaft entstanden. Patricia betreut Kinder in Teilzeit, Nico ist
Vollzugsbeamter. Die Familie war in ihrem Haus, als die Flut kam und mussten sich zu den Nachbarn retten.
Alles, was im Haus stand ist unbrauchbar und schon entsorgt. Ihr Haus steht direkt am Orbach und ist aus diesem Grund auch nicht versichert. Die junge Familie steht vor dem Nichts.
Ich kann noch nicht beziffern, welche Summe es braucht das Zuhause der Familie wiederaufzubauen. Aber es ist klar, dass jede noch so kleine finanzielle Unterstützung ihnen bei diesem Neubeginn helfen wird. Die Geldmittel werden eingesetzt um das Haus wieder bewohnbar zu machen: Wände, Decken, Fußboden, Heizung, Möbel.
Ich möchte Patrica, Nico, Elias und Sophie bei diesem Neubeginn helfen. Deshalb starte ich diese Kampagne. Und ich danke euch allen, die diese Familie ebenso unterstützen!
Kai-Uwe Ihlo
Der Garten und das Haus (rechts) nachdem das Wasser schon etwas zurückgegangen ist. / The garden and the house (on the right) after the water has receded a bit.
Alles, was im Haus stand ist unbrauchbar und schon entsorgt. / Everything that was in the house is unusable and already disposed of.
Das bin ich, Kai-Uwe, doch diese Kampagne ist nicht für mich sondern für den Wiederaufbau des Zuhause meiner neugewonnen Freunde: die junge Familie von Nico und Patricia Müller. / That's me, Kai-Uwe, but this campaign is not for me but for the reconstruction of the home of my newfound friends: the young family of Nico and Patricia Müller.
- - -
English:
Hello, I am Kai-Uwe and I am from Odendorf (Swisttal).
My family and I were lucky to have survived the flood disaster with relatively little personal damage. But I saw a lot of suffering during the last days and asked myself how I can help somehow. A donation with my possibilities to large organization makes no sense for me, I would like to do the help directly here in the place.
One fate here in Odendorf has particularly affected me. It is about the young family Nico and Patricia Müller with the twins Elias and Sophia, 7 years old. You can see them in the photo above. We live in the same village and did not know each other personally before this catastrophe, but in the past intense days a friendship has developed. Patricia cares for children part-time, Nico is a law enforcement officer. The family was in their house when the flood came and had to save themselves to the neighbors.
Everything that was in the house is unusable and already disposed of. Their house is located directly on the Orbach creek and for this reason it is not insured. The young family is left with nothing.
I cannot yet quantify the amount of money it will take to rebuild the family's home. But it is clear that any financial support, no matter how small, will help them in this new beginning. The funds will be used to make the house habitable again: Walls, ceilings, flooring, heating, furniture.
I want to help Patrica, Nico, Elias and Sophie in this new beginning. That is why I am launching this campaign. And I thank all of you who support this family as well!
Kai-Uwe Ihlo
