Get a life-saving treatment for Mariema
Donation protected
[Français ci-dessous] [عربي أدناه]
Mariema is 24 years old. She came to Lebanon from Sierra Leone to work as a domestic worker. But for several months now, her health has been seriously deteriorating. Mariema started to feel itching, which became stronger and stronger, causing pain all over her body: she began to lose her mobility, then gradually her eyesight, then the use of her limbs, and a lot of weight. Now, we need your help to save her.
Not having enough money, she did not receive any medical assistance for over six months, and her symptoms only worsened.
Today, Mariema can no longer move around on her own, and she is in terrible pain. Thanks to the help of volunteers in Lebanon, she has been able to be taken care of recently, and has started to receive emergency first aid.
But her situation is far from being stable. Two weeks ago, we obtained a hotel room for Mariema, and we started to give her a series of medical tests to find out exactly what is wrong with her.
The doctors are pretty sure it is a Neuromyelitis Optica, a central nervous system disorder that primarily affects the eye nerves and the spinal cord. Mariema describes her body as feeling “heavy”. She says she has difficulty breathing, and she keeps feeling the need to cough, but is so weak that she is unable to. Doctors are still waiting to give a definitive diagnosis, but she also has a chest infection, which might be tuberculosis. She is currently taking some painkillers every morning and evening, but is still suffering.
Because of her situation as a precarious migrant domestic worker in Lebanon, Mariema wasn’t able to receive appropriate care. Hospitals cannot treat her free of charge because of the difficult treatments required, and her case is too complex for her to receive healthcare from the Red Cross.
We therefore absolutely need funds to be able to finance an emergency treatment, in order to save her life.
On Saturday 12 September, we managed to get Mariema fully hospitalised, by paying a deposit of 2000$. This will obviously not be enough for further tests and treatment. The cost of a hospital bed alone is the equivalent of $250/week, to which must be added the cost of treatment and long-term follow-up. The first medical tests (blood tests, Chest x-ray, CT scan of head, EKG) have cost 540$, to which must be added 480$ for three MRI, 80$ for a PCR test. We also have to pay for diapers and food, for Mariema to be comfortable.
Mariema will be repatriated home to Sierra Leone at the end of September. In the meantime, we are trying to do our best to ensure that she receives adequate care to, at least, stabilize her condition. But this effort will have to continue in Sierra Leone.
Mariema has lost her parents and only has a sister and a half-brother waiting for her at home. She will thus not be able to receive family financial support there. In addition, Sierra Leone’s medical structure is very limited to handle such a difficult case. We are currently trying to reach out to local associations, which could possibly provide support.
We need to get Mariema a psychological assessment as well. She has been showing signs of depression, and it is clear she is suffering with her mental health. Doctors believe her condition was aggravated both by her medical and psychological state. But still, Mariema is responsive, and appears psychologically aware of everything that is happening to and around her. She asked us to launch this fundraising for her: she wants to live, and has been fighting as best she can for months. We need your help so that her efforts are not in vain.
Please donate, so that her treatment can continue quickly and in good conditions. We will keep you informed about the evolution of her situation. Thank you very much for your solidarity.
*Please feel free to inquire with additional questions about this fundraising.*
--------------
[Français]
Mariema a 24 ans. Elle est venue au Liban depuis la Sierra Leone pour travailler en tant que domestique. Mais depuis plusieurs mois, sa santé s'est gravement dégradée. Mariema a d’abord ressenti des démangeaisons, qui se sont intensifiées, jusqu’à lui provoquer des douleurs dans tout le corps : elle a commencé à perdre la vue, puis à perdre progressivement sa mobilité, l'usage de ses membres, et beaucoup de poids. Aujourd'hui, nous avons besoin de votre aide pour la sauver.
N'ayant pas assez d'argent, elle n'a pas pu recevoir de soins médicaux pendant plus de six mois, et les symptômes n'ont fait que s'aggraver.
Désormais, Mariema ne peut plus bouger toute seule, et souffre terriblement. Grâce à l'aide de volontaires présents au Liban, elle a récemment pu être prise en charge, et a commencé à recevoir des premiers soins d'urgence.
Mais sa situation est loin d'être stable. Depuis deux semaines, nous lui avons obtenu une chambre d'hôtel, et nous avons commencé à lui faire passer une série de tests médicaux, afin de savoir précisément ce qu'elle a.
Les médecins pensent qu’il est très probable qu’il s’agisse d’une Neuromyélite optique, un trouble du système nerveux qui affecte les nerfs optiques et la moelle épinière. Mariema dit qu’elle a le sentiment que tout son corps est «lourd». Elle a des difficultés à respirer, et ressent souvent le besoin de tousser, mais n’y parvient pas tellement elle est affaiblie. Les médecins attendent encore avant de rendre un diagnostic définitif, mais elle souffre également d’une infection au niveau de la poitrine, qui pourrait être une tuberculose. Elle prend actuellement des analgésiques matin et soir, mais ressent toujours la douleur.
En raison de sa situation très précaire de travailleuse domestique immigrée au Liban, Mariema ne peut pas recevoir de soins appropriés. Les hôpitaux ne peuvent pas la prendre en charge gratuitement en raison de la lourdeur du traitement requis, et son cas est trop complexe pour qu'elle puisse recevoir une aide de la Croix Rouge.
Nous avons donc absolument besoin de fonds, afin de financer un traitement d'urgence susceptible de lui sauver la vie.
Samedi 12 septembre, nous avons réussi à faire hospitaliser Mariema, moyennant un acompte de 2000$. Cela ne sera évidemment pas suffisant pour les tests et les traitements ultérieurs. Le coût d'un lit d'hôpital revient à lui seul à 250$/semaine, ce à quoi il faut ajouter le coût du traitement et d’un suivi à long terme. Les premiers examens médicaux (analyses sanguines, radiographie du thorax, scanner de la tête, ECG) ont coûté 540$, plus 480$ pour trois IRM, et 80$ pour un test PCR. Il faut également financer des couches, et de la nourriture, qui ne sont pas fournies par l’hôpital.
Mariema sera rapatriée chez elle, en Sierra Leone, fin septembre. D'ici-là, nous tâchons de faire notre possible afin qu'elle reçoive des soins adéquats, susceptibles de stabiliser son état. Mais cet effort devra se poursuivre en Sierra Leone.
Mariema a perdu ses parents, et n'a plus qu'une sœur et un demi-frère, qui l'attendent à la maison. Elle ne pourra malheureusement pas recevoir d'aide financière de la part de sa famille. Par ailleurs, les infrastructures médicales présentes en Sierra Leone disposent de moyens très limités pour gérer un cas aussi compliqué. Nous essayons actuellement d'entrer en contact avec des associations locales, qui pourraient éventuellement apporter un soutien.
Nous devons également trouver un soutien psychologique pour Mariema, qui montre des signes de dépression. Les médecins pensent que son état a été aggravé à la fois par son état physique et psychologique. Toutefois, Mariema est réceptive et semble tout à fait consciente de ce qui lui arrive et de ce qui l'entoure. Elle nous a demandé de lancer cette collecte pour l'aider : elle veut vivre, et se bat du mieux qu'elle peut depuis des mois. Nous avons besoin de votre aide pour que ses efforts ne soient pas vains.
Nous en appelons à votre solidarité : chaque don permettra de faire en sorte que son traitement puisse se poursuivre rapidement, et dans de bonnes conditions. Nous vous tiendrons informés de l'évolution de sa santé. Merci pour votre solidarité !
*N'hésitez pas à demander des informations supplémentaires au sujet de cette collecte de fonds.*
--------------
Mariema is 24 years old. She came to Lebanon from Sierra Leone to work as a domestic worker. But for several months now, her health has been seriously deteriorating. Mariema started to feel itching, which became stronger and stronger, causing pain all over her body: she began to lose her mobility, then gradually her eyesight, then the use of her limbs, and a lot of weight. Now, we need your help to save her.
Not having enough money, she did not receive any medical assistance for over six months, and her symptoms only worsened.
Today, Mariema can no longer move around on her own, and she is in terrible pain. Thanks to the help of volunteers in Lebanon, she has been able to be taken care of recently, and has started to receive emergency first aid.
But her situation is far from being stable. Two weeks ago, we obtained a hotel room for Mariema, and we started to give her a series of medical tests to find out exactly what is wrong with her.
The doctors are pretty sure it is a Neuromyelitis Optica, a central nervous system disorder that primarily affects the eye nerves and the spinal cord. Mariema describes her body as feeling “heavy”. She says she has difficulty breathing, and she keeps feeling the need to cough, but is so weak that she is unable to. Doctors are still waiting to give a definitive diagnosis, but she also has a chest infection, which might be tuberculosis. She is currently taking some painkillers every morning and evening, but is still suffering.
Because of her situation as a precarious migrant domestic worker in Lebanon, Mariema wasn’t able to receive appropriate care. Hospitals cannot treat her free of charge because of the difficult treatments required, and her case is too complex for her to receive healthcare from the Red Cross.
We therefore absolutely need funds to be able to finance an emergency treatment, in order to save her life.
On Saturday 12 September, we managed to get Mariema fully hospitalised, by paying a deposit of 2000$. This will obviously not be enough for further tests and treatment. The cost of a hospital bed alone is the equivalent of $250/week, to which must be added the cost of treatment and long-term follow-up. The first medical tests (blood tests, Chest x-ray, CT scan of head, EKG) have cost 540$, to which must be added 480$ for three MRI, 80$ for a PCR test. We also have to pay for diapers and food, for Mariema to be comfortable.
Mariema will be repatriated home to Sierra Leone at the end of September. In the meantime, we are trying to do our best to ensure that she receives adequate care to, at least, stabilize her condition. But this effort will have to continue in Sierra Leone.
Mariema has lost her parents and only has a sister and a half-brother waiting for her at home. She will thus not be able to receive family financial support there. In addition, Sierra Leone’s medical structure is very limited to handle such a difficult case. We are currently trying to reach out to local associations, which could possibly provide support.
We need to get Mariema a psychological assessment as well. She has been showing signs of depression, and it is clear she is suffering with her mental health. Doctors believe her condition was aggravated both by her medical and psychological state. But still, Mariema is responsive, and appears psychologically aware of everything that is happening to and around her. She asked us to launch this fundraising for her: she wants to live, and has been fighting as best she can for months. We need your help so that her efforts are not in vain.
Please donate, so that her treatment can continue quickly and in good conditions. We will keep you informed about the evolution of her situation. Thank you very much for your solidarity.
*Please feel free to inquire with additional questions about this fundraising.*
--------------
[Français]
Mariema a 24 ans. Elle est venue au Liban depuis la Sierra Leone pour travailler en tant que domestique. Mais depuis plusieurs mois, sa santé s'est gravement dégradée. Mariema a d’abord ressenti des démangeaisons, qui se sont intensifiées, jusqu’à lui provoquer des douleurs dans tout le corps : elle a commencé à perdre la vue, puis à perdre progressivement sa mobilité, l'usage de ses membres, et beaucoup de poids. Aujourd'hui, nous avons besoin de votre aide pour la sauver.
N'ayant pas assez d'argent, elle n'a pas pu recevoir de soins médicaux pendant plus de six mois, et les symptômes n'ont fait que s'aggraver.
Désormais, Mariema ne peut plus bouger toute seule, et souffre terriblement. Grâce à l'aide de volontaires présents au Liban, elle a récemment pu être prise en charge, et a commencé à recevoir des premiers soins d'urgence.
Mais sa situation est loin d'être stable. Depuis deux semaines, nous lui avons obtenu une chambre d'hôtel, et nous avons commencé à lui faire passer une série de tests médicaux, afin de savoir précisément ce qu'elle a.
Les médecins pensent qu’il est très probable qu’il s’agisse d’une Neuromyélite optique, un trouble du système nerveux qui affecte les nerfs optiques et la moelle épinière. Mariema dit qu’elle a le sentiment que tout son corps est «lourd». Elle a des difficultés à respirer, et ressent souvent le besoin de tousser, mais n’y parvient pas tellement elle est affaiblie. Les médecins attendent encore avant de rendre un diagnostic définitif, mais elle souffre également d’une infection au niveau de la poitrine, qui pourrait être une tuberculose. Elle prend actuellement des analgésiques matin et soir, mais ressent toujours la douleur.
En raison de sa situation très précaire de travailleuse domestique immigrée au Liban, Mariema ne peut pas recevoir de soins appropriés. Les hôpitaux ne peuvent pas la prendre en charge gratuitement en raison de la lourdeur du traitement requis, et son cas est trop complexe pour qu'elle puisse recevoir une aide de la Croix Rouge.
Nous avons donc absolument besoin de fonds, afin de financer un traitement d'urgence susceptible de lui sauver la vie.
Samedi 12 septembre, nous avons réussi à faire hospitaliser Mariema, moyennant un acompte de 2000$. Cela ne sera évidemment pas suffisant pour les tests et les traitements ultérieurs. Le coût d'un lit d'hôpital revient à lui seul à 250$/semaine, ce à quoi il faut ajouter le coût du traitement et d’un suivi à long terme. Les premiers examens médicaux (analyses sanguines, radiographie du thorax, scanner de la tête, ECG) ont coûté 540$, plus 480$ pour trois IRM, et 80$ pour un test PCR. Il faut également financer des couches, et de la nourriture, qui ne sont pas fournies par l’hôpital.
Mariema sera rapatriée chez elle, en Sierra Leone, fin septembre. D'ici-là, nous tâchons de faire notre possible afin qu'elle reçoive des soins adéquats, susceptibles de stabiliser son état. Mais cet effort devra se poursuivre en Sierra Leone.
Mariema a perdu ses parents, et n'a plus qu'une sœur et un demi-frère, qui l'attendent à la maison. Elle ne pourra malheureusement pas recevoir d'aide financière de la part de sa famille. Par ailleurs, les infrastructures médicales présentes en Sierra Leone disposent de moyens très limités pour gérer un cas aussi compliqué. Nous essayons actuellement d'entrer en contact avec des associations locales, qui pourraient éventuellement apporter un soutien.
Nous devons également trouver un soutien psychologique pour Mariema, qui montre des signes de dépression. Les médecins pensent que son état a été aggravé à la fois par son état physique et psychologique. Toutefois, Mariema est réceptive et semble tout à fait consciente de ce qui lui arrive et de ce qui l'entoure. Elle nous a demandé de lancer cette collecte pour l'aider : elle veut vivre, et se bat du mieux qu'elle peut depuis des mois. Nous avons besoin de votre aide pour que ses efforts ne soient pas vains.
Nous en appelons à votre solidarité : chaque don permettra de faire en sorte que son traitement puisse se poursuivre rapidement, et dans de bonnes conditions. Nous vous tiendrons informés de l'évolution de sa santé. Merci pour votre solidarité !
*N'hésitez pas à demander des informations supplémentaires au sujet de cette collecte de fonds.*
--------------
[العربية]
تأمين علاج ينقذ حياة مريما
مريما تبلغ من العمر 24 عاماً. جاءت إلى لبنان من سيراليون للعمل كعاملة منزلية. لكن صحتها تدهورت بشكل خطير منذ عدة أشهر. بدأت مريما تشعر بالحكة ، التي أصبحت أقوى وأقوى ، تسبب لها الألم في جميع أنحاء جسدها: بدأت تفقد قدرتها على الحركة ، ثم تدريجياً بصرها ، ثم استخدام أطرافها ، وفقدت الكثير من وزنها. الآن ، نحن بحاجة لمساعدتكم لإنقاذها.
لم يكن لديها ما يكفي من المال ، ولم تتلق أي مساعدة طبية لأكثر من ستة أشهر ، وتفاقمت أعراضها.
اليوم ، لم تعد مريما قادرة على التحرك بمفردها ، وهي تعاني من ألم رهيب. بفضل مساعدة المتطوعين في لبنان ، تلقت مؤخراً الرعاية ، و الإسعافات الأولية الطارئة.
لكن وضعها بعيد كل البعد عن الاستقرار. قبل أسبوعين ، حصلنا على غرفة في فندق لمريما ، وبدأنا في إجراء سلسلة من الفحوصات الطبية لنكتشف بالضبط ما بها.
الأطباء متأكدون تماماً من أنه التهاب النخاع والعصب البصري ، وهو اضطراب في الجهاز العصبي المركزي يؤثر بشكل أساسي على أعصاب العين والحبل الشوكي. تصف مريم جسدها بأنه "ثقيل". تقول إنها تعاني من صعوبة في التنفس ، وتشعر بالحاجة إلى السعال ، لكنها ضعيفة لدرجة أنها غير قادرة على ذلك. لا يزال الأطباء ينتظرون تقديم تشخيص نهائي ، لكنها مصابة أيضاً بعدوى في الصدر ، و قد تكون مصابة بالسل. وهي تتناول حالياً بعض المسكنات كل صباح ومساء ، لكنها ما زالت تعاني.
بسبب وضعها كعاملة منزلية مهاجرة غير مستقرة في لبنان ، لم تكن مريما قادرة على تلقي الرعاية المناسبة. لا تستطيع المستشفيات علاجها بالمجان بسبب صعوبة العلاجات المطلوبة ، وحالتها معقدة للغاية ولا يمكنها تلقي الرعاية الصحية من الصليب الأحمر.
لذلك نحن بحاجة ماسة إلى الأموال حتى نتمكن من تمويل علاج طارئ ، من أجل إنقاذ حياتها.
في يوم السبت 12 سبتمبر ، تمكنا من نقل مريم إلى المستشفى بشكل كامل ، من خلال دفع وديعة قدرها 2000 دولار. من الواضح أن هذا لن يكون كافياً لمزيد من الاختبارات والعلاج. تبلغ تكلفة سرير المستشفى وحده ما يعادل 250 دولار في الأسبوع ، والتي يجب أن تضاف إليها تكلفة العلاج والمتابعة طويلة المدى. تكلفة الفحوصات الطبية الأولى (فحوصات الدم ، الأشعة السينية للصدر ، الأشعة المقطعية للرأس ، رسم القلب الكهربائي) هي 540 دولار ، يجب أن يضاف إليها 480 دولار لثلاثة: تصوير بالرنين المغناطيسي ، و 80 دولار لاختبار PCR ، علينا أيضاً أن ندفع ثمن الحفاضات والطعام ، حتى تشعر ماريما بالراحة.
وستتم إعادة ماريما إلى وطنها سيراليون في نهاية سبتمبر. في غضون ذلك ، نحاول بذل قصارى جهدنا لضمان حصولها على الرعاية الكافية ، على الأقل ، لتحقيق الاستقرار في حالتها. لكن هذا الجهد يجب أن يستمر في سيراليون.
فقدت مريما والديها ولا ينتظرها سوى أخت وأخ غير شقيق في المنزل. وبالتالي لن تتمكن من الحصول على دعم مالي من أسرتها هناك. بالإضافة إلى ذلك ، فإن النظام الطبي في سيراليون محدود للغاية للتعامل مع مثل هذه الحالة الصعبة. نحاول حالياً الوصول إلى الجمعيات المحلية ، التي قد تقدم الدعم.
نحتاج إلى الحصول على تقييم نفسي لمريم أيضاً. ظهرت عليها علامات الاكتئاب ، ومن الواضح أن صحتها النفسية متأزمة. يعتقد الأطباء أن حالتها قد تفاقمت بسبب حالتها الطبية والنفسية. لكن مع ذلك ، ماريما تستجيب وتبدو مدركة نفسياً لكل ما يحدث لها ومن حولها: إنها تريد أن تعيش وتقاوم بكل قوتها منذ شهور. نحن بحاجة لمساعدتكم حتى لا تذهب جهودها سدى.
يرجى التبرع لها حتى نتابع علاجها بسرعة وفي ظروف جيدة. سنبقيكم على اطلاع دائم بتطور وضعها. شكرا جزيلا لتضامنكم.
* لا تترددوا في الاستفسار عن أسئلة إضافية حول جمع التبرعات هذا. *
Organizer
Lea Polverini
Organizer
Toulouse
