Entierro de Said (URGENTE)
Donation protected
(النص بالعربية فيما بعد, english version below, version française ci-après)
Said nos dejó el pasado 8 de agosto.
La familia y los amigos estamos intentando conseguir el dinero necesario para poder enterrar a Said dignamente, ya que aun, después de un mes, no hemos podido darle el descanso que merece.
Está siendo una situación muy difícil para toda su familia, en especial, para su mujer y sus dos hijos de 10 y 12 años, tanto emocional como económicamente.
A pesar de que Said trabajó muy intensamente y desde muy joven en Barcelona para dar un futuro mejor a sus hijos, siempre estuvo en una situación de precariedad laboral que hoy afecta a su familia por el sentimiento de impotencia y tristeza que supone no poder enterrarlo, así como por la falta de recursos necesarios para vivir que, además, se ve agravada por el contexto de crisis social que ha provocado la pandemia retrasando los trámites y pagos de las ayudas sociales que pueden recibir.
Con esta recolecta esperamos poder pagar los costes del entierro de Said en Marruecos, su país de origen, ya que es la opción más asequible en comparación a enterrarlo aquí en Barcelona y a la vez respeta los deseos de la familia. Si la primera opción finalmente no fuera posible por la situación de pandemia se utilizará el dinero recogido para la segunda.
Su mujer, hijos y seres queridos os damos las gracias por cualquier ayuda que podáis darnos. __________________________________________________________________
تركنا سعيد يوم 8 أغسطس 2020، ببرشلونة.
منذ ذلك اليوم و يحاول أصدقاؤه وعائلته جمع ما يكفي من المال ليتم دفنه احتراما لكرامته. للأسف، لم يتجلى ذلك لحد الآن، رغم مرور أكثر من شهر على وفاته.
سعيد ترك وراءه زوجته و يتيمين عمرهما 10 و 12 سنة، و هم حاليا يعانون الأمرين، سواء كان ذلك من الناحية العاطفية، أو من الناحية المالية.
حل سعيد إلى برشلونة و هو جد صغير فالسن، و كان هدفه طوال حياته تأمين مستقبل أبنائه. ظل يعمل في ظروف قاسية حتى آخر أنفاسه، و رغم كل جهوده، فإن عائلته دامت تعيش في وضعية هشة. الآن و بعد رحيله، فهم يجدون أنفسهم في وضعية أصعب و أسوأ، لدرجة أن حتى تحصيل ما يكفي من القوت اليومي صار أمرا عسيرا، وناهيك عن جمع ما يكفي من المال حتي يتم دفن سعيد، فأسعار الدفن ببرشلونة باهضة و باهضة جدا. هذه الوضعية أصبحت أكثر تعقيدا بسبب الجائحة التي يمر منها العالم حاليا، واللتي أدت إلى الحد من المساعدات الاجتماعية اللتي يمكن للعائلة الاستفادة منها.
من خلال هذه الحملة التبرعية، نتمنى جمع ما يكفي من الأموال حتى يتم دفن سعيد في بلده المغرب. فإجراء مراسم الدفن بالمغرب أرخص من إجرائها ببرشلونة، و ذلك سيمكن أيضا من تلبية رغبة العائلة في دفن المرحوم في بلده.
إن لم نتمكن من دفن المرحوم في المغرب بسبب الجائحة، فإن التبرعات سوف توظف في عملية دفنه هنا ببرشلونة.
أبناء سعيد، أحباؤه و زوجته ممتنون لكم لأي مساعدة يمكن لكم تقديمها. الله يرحم سعيد و الله يرحم الجميع.
__________________________________________________________________
Said left us on the 8th of August of 2020, in Barcelona.
His family and his friends are trying to collect the necessary funds so that he can finally be buried in dignity. Sadly, it has now been more than a month since he has passed away, and we still can’t offer him the rest he so deserves.
This is an extremely difficult situation for all of his family, especially his wife and his two children who are 10 and 12 years old, on both an emotional and financial level.
Said has worked extremely hard, all of his life, since he was very young, with the objective of offering a better future to his two kids. Sadly, his family has always lived in precarious conditions. Today, they can not afford to cover the costs of the burial which is causing them a lot of sadness and grief. They are also finding it extremely hard to cover their costs of living with no reliable source of income anymore. An extremely difficult situation, that is made even worse by the context of the current pandemic which has meant they have even less access to social assistance.
Through this fund collection, we hope to pay for the costs of the burial of Said in Morocco, his country of origin, because it is the most financially accessible option compared to a burial here in Barcelona, but also the option that respects the wishes of the family.
If the option of a burial in Morocco is impossible due to the context of the pandemic, the money collected will go towards covering the costs of a burial here in Barcelona.
His wife, his two children and all his loved ones would be eternally grateful for any help you can provide. __________________________________________________________________
Said nous a laissé ce 8 août 2020, à Barcelone.
Sa famille et ses amis sont en train d’essayer de récolter les fonds nécessaires afin qu’on puisse l’enterrer avec dignité. Malheureusement, alors même que déjà un mois est passé depuis son décès, nous n’avons toujours pas pu lui offrir le repos qu’il mérite.
Il s’agit pour toute sa famille d’une situation extrêmement difficile à vivre, surtout pour sa femme et ses deux enfants de 10 et 12 ans, que ça soit au niveau émotionnel, ou au niveau financier.
Said a travaillé intensément, toute sa vie, et depuis très jeune pour pouvoir offrir un futur meilleur à ses deux enfants. Malheureusement, la famille a toujours vécu dans la précarité, et voilà qu’ils se retrouvent aujourd’hui ; après le départ précipité de Said, dans une situation qui les affecte énormément, de par le fait qu’il s’avère impossible d’enterrer Said par manque de fonds, mais aussi par le manque de moyens financiers pour simplement subsister. Une situation aggravée par le contexte de pandémie par lequel le monde passe, puisqu’ils n’ont plus accès aux mêmes aides sociales qu’auparavant.
À travers cette collecte de fonds, nous espérons pouvoir payer les coûts d’enterrement de Said au Maroc, son pays d’origine, car il s’agit de l’option la plus accessible financièrement parlant, comparé à un enterrement ici à Barcelone, mais aussi l’option qui respecte les choix de sa famille.
Si l’option d’un enterrement au Maroc est impossible due au contexte de pandémie, l’argent récolté sera utilisé pour enterrer Said ici à Barcelone.
Son épouse, ses enfants et les êtres qui lui ont été chers vous seront éternellement reconnaissants pour toute aide que vous pourriez apporter.
Said nos dejó el pasado 8 de agosto.
La familia y los amigos estamos intentando conseguir el dinero necesario para poder enterrar a Said dignamente, ya que aun, después de un mes, no hemos podido darle el descanso que merece.
Está siendo una situación muy difícil para toda su familia, en especial, para su mujer y sus dos hijos de 10 y 12 años, tanto emocional como económicamente.
A pesar de que Said trabajó muy intensamente y desde muy joven en Barcelona para dar un futuro mejor a sus hijos, siempre estuvo en una situación de precariedad laboral que hoy afecta a su familia por el sentimiento de impotencia y tristeza que supone no poder enterrarlo, así como por la falta de recursos necesarios para vivir que, además, se ve agravada por el contexto de crisis social que ha provocado la pandemia retrasando los trámites y pagos de las ayudas sociales que pueden recibir.
Con esta recolecta esperamos poder pagar los costes del entierro de Said en Marruecos, su país de origen, ya que es la opción más asequible en comparación a enterrarlo aquí en Barcelona y a la vez respeta los deseos de la familia. Si la primera opción finalmente no fuera posible por la situación de pandemia se utilizará el dinero recogido para la segunda.
Su mujer, hijos y seres queridos os damos las gracias por cualquier ayuda que podáis darnos. __________________________________________________________________
تركنا سعيد يوم 8 أغسطس 2020، ببرشلونة.
منذ ذلك اليوم و يحاول أصدقاؤه وعائلته جمع ما يكفي من المال ليتم دفنه احتراما لكرامته. للأسف، لم يتجلى ذلك لحد الآن، رغم مرور أكثر من شهر على وفاته.
سعيد ترك وراءه زوجته و يتيمين عمرهما 10 و 12 سنة، و هم حاليا يعانون الأمرين، سواء كان ذلك من الناحية العاطفية، أو من الناحية المالية.
حل سعيد إلى برشلونة و هو جد صغير فالسن، و كان هدفه طوال حياته تأمين مستقبل أبنائه. ظل يعمل في ظروف قاسية حتى آخر أنفاسه، و رغم كل جهوده، فإن عائلته دامت تعيش في وضعية هشة. الآن و بعد رحيله، فهم يجدون أنفسهم في وضعية أصعب و أسوأ، لدرجة أن حتى تحصيل ما يكفي من القوت اليومي صار أمرا عسيرا، وناهيك عن جمع ما يكفي من المال حتي يتم دفن سعيد، فأسعار الدفن ببرشلونة باهضة و باهضة جدا. هذه الوضعية أصبحت أكثر تعقيدا بسبب الجائحة التي يمر منها العالم حاليا، واللتي أدت إلى الحد من المساعدات الاجتماعية اللتي يمكن للعائلة الاستفادة منها.
من خلال هذه الحملة التبرعية، نتمنى جمع ما يكفي من الأموال حتى يتم دفن سعيد في بلده المغرب. فإجراء مراسم الدفن بالمغرب أرخص من إجرائها ببرشلونة، و ذلك سيمكن أيضا من تلبية رغبة العائلة في دفن المرحوم في بلده.
إن لم نتمكن من دفن المرحوم في المغرب بسبب الجائحة، فإن التبرعات سوف توظف في عملية دفنه هنا ببرشلونة.
أبناء سعيد، أحباؤه و زوجته ممتنون لكم لأي مساعدة يمكن لكم تقديمها. الله يرحم سعيد و الله يرحم الجميع.
__________________________________________________________________
Said left us on the 8th of August of 2020, in Barcelona.
His family and his friends are trying to collect the necessary funds so that he can finally be buried in dignity. Sadly, it has now been more than a month since he has passed away, and we still can’t offer him the rest he so deserves.
This is an extremely difficult situation for all of his family, especially his wife and his two children who are 10 and 12 years old, on both an emotional and financial level.
Said has worked extremely hard, all of his life, since he was very young, with the objective of offering a better future to his two kids. Sadly, his family has always lived in precarious conditions. Today, they can not afford to cover the costs of the burial which is causing them a lot of sadness and grief. They are also finding it extremely hard to cover their costs of living with no reliable source of income anymore. An extremely difficult situation, that is made even worse by the context of the current pandemic which has meant they have even less access to social assistance.
Through this fund collection, we hope to pay for the costs of the burial of Said in Morocco, his country of origin, because it is the most financially accessible option compared to a burial here in Barcelona, but also the option that respects the wishes of the family.
If the option of a burial in Morocco is impossible due to the context of the pandemic, the money collected will go towards covering the costs of a burial here in Barcelona.
His wife, his two children and all his loved ones would be eternally grateful for any help you can provide. __________________________________________________________________
Said nous a laissé ce 8 août 2020, à Barcelone.
Sa famille et ses amis sont en train d’essayer de récolter les fonds nécessaires afin qu’on puisse l’enterrer avec dignité. Malheureusement, alors même que déjà un mois est passé depuis son décès, nous n’avons toujours pas pu lui offrir le repos qu’il mérite.
Il s’agit pour toute sa famille d’une situation extrêmement difficile à vivre, surtout pour sa femme et ses deux enfants de 10 et 12 ans, que ça soit au niveau émotionnel, ou au niveau financier.
Said a travaillé intensément, toute sa vie, et depuis très jeune pour pouvoir offrir un futur meilleur à ses deux enfants. Malheureusement, la famille a toujours vécu dans la précarité, et voilà qu’ils se retrouvent aujourd’hui ; après le départ précipité de Said, dans une situation qui les affecte énormément, de par le fait qu’il s’avère impossible d’enterrer Said par manque de fonds, mais aussi par le manque de moyens financiers pour simplement subsister. Une situation aggravée par le contexte de pandémie par lequel le monde passe, puisqu’ils n’ont plus accès aux mêmes aides sociales qu’auparavant.
À travers cette collecte de fonds, nous espérons pouvoir payer les coûts d’enterrement de Said au Maroc, son pays d’origine, car il s’agit de l’option la plus accessible financièrement parlant, comparé à un enterrement ici à Barcelone, mais aussi l’option qui respecte les choix de sa famille.
Si l’option d’un enterrement au Maroc est impossible due au contexte de pandémie, l’argent récolté sera utilisé pour enterrer Said ici à Barcelone.
Son épouse, ses enfants et les êtres qui lui ont été chers vous seront éternellement reconnaissants pour toute aide que vous pourriez apporter.
Organizer
Silvia Cabeza Arisó
Organizer
Barcelona
