Casa Flotante Diversa ( Discapacidad y LGBTIQ)

https://www.youtube.com/watch?v=kDBPJU1BWXc

ENG

My name is Vivian Daniela Rodriguez Viejó. I am a deaf woman and a lesbian. I’m an activist for the rights of people with disabilities and the LGBTIQ+ community. I am part of the Comunidad Dis(lo)ca and the Colectiva Sordas Feministas Ecuador (both civil society organizations).

When I was nine years old, I became deaf because of mumps. I spent three months tied to the bed, bound by the dizziness that was like a rope around my head that did not allow me to move it anywhere, because when my hearing went away, I also lost my balance. I needed Dad's strength to carry me to the bathroom, as well as Mom's hands to feed me; always in the same position.

That's how the months went by. Then I learned to walk again, like a deer newly arrived to the world. I already knew how to walk, and didn't know it at the same time. You can learn to walk a lot of times, and I learned that way, when vertigo came again and again, always without warning.

While I was in the last years of school, the speeches that teachers dictated dissolved in the wall of silence between my ears and the ignorance of keeping a student with a disability in classes directed to students whose ways of understanding are different from mine.

The classes were filled with absence and each new class period, each new year and subject was nothing but a gap between what I was supposed to learn and the academic progress of my classmates.

After finishing elementary and secondary school, I had to travel far away (to the city of Quito) in order to learn sign language, to finally feel it and interact with people who, like me, are deaf (because learning in a classroom is not enough; direct, personal contact is indispensable). This interaction and learning are often not possible for deaf people living in rural areas: being deaf in a big city is not the same as being deaf in a small town.

On the other hand, from rural areas it seems that we live disability and sexual dissidence separately, but the body functions as a meeting point where experiences (unemployment, rejection, lack of access to health, housing, education, transportation, etc.) overlap. Although the name is different (disability and sexual dissidence), pronounced from my mouth, they are synonyms.

Casa Flotante Diversa - CFP (Diverse Floating House)

The Casa Flotante Diversa (CFD) is a social-architectural proposal, that seeks to create a physical space where both communities can come together and build a space for exchange, learning and reflection.

Our goal is to build a floating raft on the banks of the Babahoyo River with four modules, two of which will be spaces for:

a) Holding workshops on art, disability and LGBTIQ+ diversity - in order to strengthen, sensitize and empower people about their rights and different types of violence -, and.

b) Teaching LSEC (Ecuadorian Sign Language) classes, as it is essential for this project to disseminate this language among deaf people and their families, living in the rural area.

The other two modules will be spaces that will help the sustainability of the project: there will be a kitchen and a cafeteria.

In this sense, the purpose of the space is to generate a source of employment for both invisible communities in Babahoyo. Thus, collaborators from the LGBTIQ+ community and people who are deaf or have various types of disabilities will be hired to work in the CFD.

Why a house on the water?

The city of Babahoyo is known for its floating houses, located on the edges of the river. These floating houses are now a resilience strategy in the face of climate change and flooding to which different areas of the province of Los Rios are prone.

The CFD will be located on the banks of the Babahoyo River with the aim of activating the rural area, providing it with lighting (since it is literally a dark sector) and changing the fact that, historically, it has been marginalized and forgotten by society and the authorities in power.

Although the number of deaf people using LSEC is unknown at the national level -which includes Babahoyo-, it is known that this is the city with the most deaf people in the province of Los Ríos. In this city there is no physical and safe space for the LGBTIQ+ community or for the Deaf community. Moreover, the Deaf community does not have a place to learn LSEC.

Deaf people, the LGBTIQ+ community and people with diverse disabilities live isolated, enclosed (or hidden) in their homes, without a physical point of contact and encounter, so the CFD -with the activation of the appropriate space and aimed at people with disabilities, the LGBTIQ+ community and people living in rural areas interested in learning LSEC- aims to be a space of encounter, construction and learning. In this sense, this innovative proposal seeks to take into consideration the intersectionality that crosses historically excluded groups.

La Casa Flotante Diversa is the evidence that the margins and rurality resist. It is an example that people with disabilities and queer people resist, even on the edges, on the borders.

SPA

Mi nombre es Vivian Daniela Rodríguez Viejó. Soy una mujer sorda y lesbiana, activista por los derechos de las personas con discapacidad y derechos de la comunidad LGBTIQ+. Formo parte de la Comunidad Dis(lo)ca y de la Colectiva Sordas Feministas Ecuador (ambas organizaciones de la sociedad civil).

Cuando tenía nueve años, ensordecí a causa de paperas. Pasé tres meses atada a la cama, atada por el mareo que es como una soga en la cabeza que no permite moverla hacia ningún lado, porque, cuando el oído se va lejos, se pierde también el equilibrio. Necesité la fuerza de papá para llevarme al baño, las manos de mamá para alimentarme en una única postura.

Así transcurrieron los meses. Luego aprendí a caminar otra vez, como un ciervo recién llegado al mundo; yo ya lo conocía y lo desconocía al mismo tiempo. Se puede aprender a caminar un montón de veces y yo aprendí así, cuando el vértigo venía una y otra vez, siempre sin avisos.

Mientras cursaba los últimos años en la escuela, los aprendizajes que dictaban los profesores se disolvían en el muro de silencio que hay entre mis orejas y el desconocimiento de mantener a una alumna con discapacidad en clases dirigidas a estudiantes cuyas formas de entender son distintas a las mías.

Las clases se llenaron de ausencia y cada nuevo período lectivo, cada nuevo año y asignatura no eran más que un abismo entre lo que se supone que debía aprender y el avance académico de mis compañeras y compañeros.

Después de terminar la primaria y la secundaria, tuve que viajar lejos (a la ciudad de Quito) para poder conocer la lengua de señas, palparla e interactuar con personas que, al igual que yo, son sordas (porque no basta solo el aprendizaje en un aula; es indispensable el contacto directo, personal). Esta interacción y este aprendizaje muchas veces no llegan a ser posibles para las personas sordas rurales o de provincia: no es lo mismo ser persona sorda en una ciudad grande a serlo en una ciudad pequeña o en sectores rurales.

Por otro lado, desde la ruralidad pareciera que viviéramos la discapacidad y la disidencia sexual por separado, pero el cuerpo funciona como un punto de encuentro donde se atraviesan las vivencias (desempleo, rechazo, falta de acceso a la salud, vivienda, educación, transporte, etc.), aunque el nombre sea distinto (discapacidad y disidencia sexual). Pronunciados desde mi boca, son sinónimos.

Casa Flotante Diversa

La Casa Flotante Diversa (CFD) es una propuesta de tipo social-arquitectónica, es decir, busca crear un espacio físico donde ambas comunidades puedan juntarse y construir un espacio de intercambio, aprendizaje y reflexión.

El objetivo es armar una balsa flotante sobre los bordes del río Babahoyo con cuatro módulos, dos de los cuales serán espacios para:

a) realizar talleres sobre arte, discapacidad y diversidad LGBTIQ+ –a fin de fortalecer, sensibilizar y empoderar a las personas sobre sus derechos y distintos tipos de violencias–, e

b) impartir clases de LSEC (Lengua de Señas Ecuatoriana), pues para este proyecto es fundamental difundir esta lengua entre las personas sordas de la ruralidad y sus familiares.

Los otros dos módulos serán espacios que ayudarán a la sostenibilidad del proyecto: habrá una cocina y una cafetería.

En ese sentido, la finalidad del espacio es generar una fuente de empleo para ambas comunidades invisibilizadas en Babahoyo. Así pues, se contratarán colaboradores de la comunidad LGBTIQ+ y personas sordas o con diversos tipos de discapacidad para que trabajen en la Casa Flotante Diversa.

¿Por qué una vivienda en el agua?

La ciudad de Babahoyo es conocida por sus casas flotantes, situadas en los bordes del río. Estas casas flotantes, en la actualidad, constituyen una estrategia de resiliencia frente al cambio climático y las inundaciones a las que son propensas distintas áreas de la provincia de Los Ríos.

La Casa Flotante Diversa se ubicará en los bordes del río Babahoyo con el objetivo de activar la zona rural, darle iluminación (pues es, literalmente, un sector oscuro) y cambiar el hecho de que, históricamente, ha sido marginada y olvidada por la sociedad y las autoridades de turno.

Aunque a nivel de país se desconoce el número de personas sordas usuarias de LSEC –lo cual incluye a Babahoyo–, se sabe que esta es la ciudad que más personas sordas tiene en la provincia de Los Ríos. En esta ciudad no existe un espacio físico y seguro para la comunidad LGBTIQ+ ni para la comunidad sorda, y esta última no cuenta con un lugar en donde aprender LSEC.

Las personas sordas, la comunidad LGBTIQ+ y las personas con diversas discapacidades viven aisladas, encerradas (o escondidas) en sus hogares, sin un punto físico de contacto y encuentro, por lo que la Casa Flotante Diversa –con la activación del espacio adecuado y dirigido a personas con discapacidades, a la comunidad LGBTIQ+ y a personas que viven en la ruralidad interesadas en aprender LSEC– se plantea ser un espacio de encuentro, construcción y aprendizaje. En ese sentido, esta innovadora propuesta busca tomar en consideración la interseccionalidad que atraviesa a grupos históricamente excluidos.

La Casa Flotante Diversa evidencia que los márgenes y la ruralidad resisten. Es una muestra de que las personas con discapacidad y las personas maricas resistimos, aun en los bordes, en las fronteras.

GER

Mein Name ist Vivian Daniela Rodríguez Viejó. Ich bin gehörlos und lesbisch und setze mich für die Rechte von Menschen mit Behinderungen und für die Rechte der LGBTIQ+-Community ein. Ich bin Mitglied der Comunidad Dis(lo)ca und der Colectiva Sordas Feministas Ecuador (beides Organisationen der Zivilgesellschaft).

Als ich neun Jahre alt war, bin ich aufgrund von Mumps ertaubt. Drei Monate lang war ich ans Bett gefesselt, gefesselt von einem Schwindelgefühl, das wie ein Seil um meinen Kopf ist, das es mir nicht erlaubt, meinen Kopf irgendwo hin zu bewegen, denn wenn das Gehör verschwindet, verliert man auch das Gleichgewicht. Ich brauchte Papas Kraft, um mich auf die Toilette zu tragen, Mamas Hände, um mich in einer einzigen Position zu füttern.

So vergingen die Monate. Dann habe ich wieder laufen gelernt, wie ein Reh, das neu auf der Welt ist; ich kannte diese schon und gleichzeitig auch nicht. Laufen kann man viele Male lernen, und so habe ich es auch gelernt, während der Schwindel immer wieder kam, stets ohne Vorwarnung.

In meinen letzten Schuljahren löste sich der von den Lehrern erteilte Unterricht in der Mauer des Schweigens zwischen meinen Ohren und der Unfähigkeit auf, eine Schülerin mit Behinderung in einer Klasse von Schülern zu betreuen, deren Verständnis sich von dem meinen unterscheidet.

Die Unterrichtsstunden waren von Abwesenheit geprägt, und jedes neue Schuljahr und jedes neue Fach bedeutete nichts anderes als eine Lücke zwischen dem, was ich lernen sollte, und dem akademischen Fortschritt meiner Mitschüler und Mitschülerinnen.

Nach Abschluss der Primar- und Sekundarschule musste ich weit weg fahren (in die Stadt Quito), um die Gebärdensprache zu lernen, sie zu fühlen und mit Menschen zu interagieren, die wie ich gehörlos sind (denn es reicht nicht, in einem Klassenzimmer zu lernen; der direkte, persönliche Kontakt ist unerlässlich). Diese Interaktion und das Erlernen der Gebärdensprache ist für Gehörlose auf dem Land oder in der Provinz oft nicht möglich: Ein Gehörloser in einer Großstadt zu sein ist nicht dasselbe wie ein Gehörloser in einer Kleinstadt oder in ländlichen Gebieten.

Andererseits scheint es in ländlichen Gebieten so zu sein, dass wir Behinderung und sexuelle Dissidenz getrennt voneinander leben, aber der Körper fungiert als Treffpunkt, an dem sich die Erfahrungen (Arbeitslosigkeit, Ablehnung, mangelnder Zugang zu Gesundheit, Wohnung, Bildung, Transport usw.) kreuzen, auch wenn der Name anders ist (Behinderung und sexuelle Dissidenz). Aus meinem Munde gesprochen sind sie Synonyme.

Casa Flotante Diversa

Das Casa Flotante Diversa (CFD) ist ein sozial-architektonisches Projekt, das heißt, es soll ein physischer Raum geschaffen werden, in dem beide Gemeinschaften zusammenkommen und einen Raum für Austausch, Lernen und Reflexion schaffen.

Das Ziel ist der Bau eines schwimmenden Floßes am Ufer des Babahoyo-Flusses mit vier Modulen, von denen zwei Räume sein werden für:

(a) Workshops zu den Themen Kunst, Behinderung und LGBTIQ+-Vielfalt - um die Menschen zu stärken, zu sensibilisieren und über ihre Rechte und verschiedene Arten von Gewalt aufzuklären; und

(b) LSEC-Kurse (ecuadorianische Gebärdensprache), da es für dieses Projekt von grundlegender Bedeutung ist, diese Sprache unter Gehörlosen auf dem Land und ihren Familien zu verbreiten.

Die beiden anderen Module werden Räume sein, die die Kontinuität des Projekts unterstützen: eine Küche und eine Cafeteria.

In diesem Sinne soll der Raum eine Beschäftigungsquelle für beide unsichtbaren Gemeinschaften in Babahoyo schaffen. So werden Mitarbeiter aus der LGBTIQ+-Gemeinschaft und Menschen, die gehörlos sind oder verschiedene Arten von Behinderungen haben, für die Arbeit in der Casa Flotante Diversa angestellt werden.

Warum ein Haus auf dem Wasser?

Die Stadt Babahoyo ist bekannt für ihre schwimmenden Häuser, die am Rande des Flusses stehen. Diese schwimmenden Häuser sind nun eine Resilienzstrategie angesichts des Klimawandels und der Überschwemmungen, für die verschiedene Gebiete in der Provinz Los Rios anfällig sind.

Die Casa Flotante Diversa wird am Ufer des Flusses Babahoyo entstehen, um das ländliche Gebiet zu aktivieren, ihm Licht zu verleihen (denn es ist im wahrsten Sinne des Wortes ein dunkles Gebiet) und die Tatsache zu ändern, dass es in der Vergangenheit von der Gesellschaft und den zuständigen Behörden marginalisiert und vergessen wurde.

Obwohl die Zahl der Gehörlosen, die LSEC nutzen, auf nationaler Ebene unbekannt ist, weiß man, dass Babahoyo die Stadt mit den meisten Gehörlosen in der Provinz Los Rios ist. In dieser Stadt gibt es keinen physischen und sicheren Raum für die LGBTIQ+-Gemeinschaft und die Gehörlosengemeinschaft, und die Gehörlosengemeinschaft hat keinen Ort, um LSEC zu lernen.

Gehörlose Menschen, die LGBTIQ+-Gemeinschaft und Menschen mit verschiedenen Behinderungen leben oft isoliert, eingeschlossen (oder versteckt) in ihren Häusern, ohne einen physischen Kontakt- und Begegnungsort. Das Casa Flotante Diversa - mit der Aktivierung des entsprechenden Raums und ausgerichtet auf Menschen mit Behinderungen, die LGBTIQ+-Gemeinschaft und Menschen, die in ländlichen Gebieten leben und daran interessiert sind, LSEC zu lernen - zielt darauf ab, ein Raum für Begegnung, Gestaltung und Lernen zu sein. In diesem Sinne möchte dieser innovative Vorschlag die Intersektionalität berücksichtigen, die historisch ausgegrenzte Gruppen durchzieht.

La Casa Flotante Diversa ist ein Beweis dafür, dass die Randgruppen und der ländliche Raum standhalten. Es zeigt, dass wir, Menschen mit Behinderungen und queere Menschen, selbst am Rande, an den Grenzen, Widerstand leisten.