Alex's & Elias's Ghana classroom building project

[English version below}

Chers donateurs,

Nous avons créé cette collecte de fonds pour vous permettre d’aider la construction d'une petite école, non loin de la ville côtière de Senya, au Ghana. C'est là que nous avons passé deux semaines en juillet pour aider à construire une salle de classe. L'argent récolté nous permettra d'acheter les bons matériaux et équipements nécessaires mais aussi de payer les travailleurs indispensables pour finir la

construction de l’école.

Pourquoi est-ce important ? Presque tous les enfants qui suivent les cours à l'école viennent de milieux defavorisés, si pauvres que parfois les enfants deviennent des sources de revennus au parents, ces derniers en manquent d'argent. Certains enfants sont orphelins ou ont échappé au travail forcé. Ils viennent à l'école le matin pour etre nourit mais aussi pour apprendre à lire, à compter, à s’exprimer et pour qu'on leur montre qu'il existe une autre vie.

Des volontaires viennent au Ghana pour aider à la construction de l’école. Leur présence est très appréciée par les étudiants. Cependant, les travailleurs appropriés sont nécessaires si nous voulons que l'école soit terminée. Et c'est pourquoi nous avons besoin de votre aide.

Chaque don aura un impact important sur notre projet qui, nous l'espérons, deviendra bientôt le votre. Chaque centime donné est important, allant vers la pose d'un sol solide pour le salle de classe à la construction d'un toit au-dessus de la tête des enfants pendant qu'ils étudient.

Nous vous remercions pour votre contribution.

Alexandre et Elias

**********************************************************************************

Dear donors,

We have created this fundraiser to allow you to help finance the construction of a small school in rural Ghana, not far from the coastal town of Senya. This is where we spent two weeks in July helping build a classroom.

The money collected will allow us to purchase the necessary materials and equipment. In addition, the funds will enable us to cover the labor costs.

Why does this matter? Nearly all the children who attend classes at the school come from impoverished backgrounds, so poor that sometimes parents sell their children for money. Some of the children are also orphans or are escaping child labor. They come to school to get a decent meal in the mornings, to learn how to read, count and to be shown that there is another world out there.

Volunteers do come to Ghana to help build the school. The students much appreciate their presence. However, proper workers are needed if we want the school to be completed. And that is why we need your help.

Every donation will have a great impact on our project, which we hope will become your project too. Every cent donated will count, going toward laying a solid floor for the classroom to building a roof over the heads of the children as they study.

We thank you for your contribution.

Alexandre and Elias