Betty Materano's Cancer Fund

EN/ES/IT

Hello everyone!

Eight years ago the migratory, political and economic crisis that Venezuela is going through separated the three musketeers. My sister Karla, 20 years old, lives in Mexico City, our mom lives in Caracas and I, 29 years old, live in Italy. Although we don't live under the same roof, our ties cross borders and our little family is closer than ever. However, our mother was recently diagnosed with a cancer called infiltrating ductal breast carcinoma and requires urgent care.

Thanks to the support of family and friends we were able to cover the cost of the tests to reach an accurate diagnosis but we must act as quickly as possible to treat the cancer and pay for the rest of the treatment. We have worked to protect our independence and financial stability but it is impossible to gather the necessary resources in such a hurry. Unfortunately, time is running out and is not on our side, coupled with the economic crisis in Venezuela where prices vary daily due to inflation.

In principle, an operation is necessary to remove the entire left breast without reconstruction, 7 or more sessions of chemotherapy and other treatments after surgery. This is why we ask for your support: with your help our mother's recovery will be possible. Any contribution or word of encouragement is valuable. If you need any extra information about the costs of the operation or treatments do not hesitate to contact me.

I wish you a beautiful day full of health for all your loved ones, whether they are near or far from home.

-

¡Hola a todos!

Hace 8 años la crisis migratoria, política y económica que atraviesa Venezuela separó a las tres mosqueteras. Mi hermana Karla, de 20 años, vive en la Ciudad de México, nuestra mamá vive en Caracas y yo, de 29 años, vivo en Italia. Aunque no vivimos bajo el mismo techo, nuestros lazos traspasan fronteras y nuestra pequeña familia está más unida que nunca. Sin embargo, recientemente nuestra madre fue diagnosticada con un cáncer llamado carcinoma ducal infilrante de mama y requiere atención con urgencia.

Gracias al apoyo de familiares y amistades pudimos cubrir los gastos de los análisis para llegar a un diagnóstico preciso pero debemos actuar lo más rápido posible para tratar el cáncer y costear el resto del tratamiento. Nosotras hemos trabajado para proteger nuestra independencia y estabilidad económica pero juntar los recursos necesarios con tanta premura es imposible. Lamentablemente, el tiempo corre y no está de nuestro lado, aunado a la crisis económica de Venezuela, donde los precios varían diariamente por la inflación.

En principio, es necesaria una operación para remover el seno izquierdo en su totalidad y sin reconstrucción, 7 o más sesiones de quimioterapia y otros tratamientos luego de la cirugía. Por ello pedimos su apoyo: con su ayuda la recuperación de nuestra mamá será posible. Cualquier contribución o palabra de aliento es valiosa. Si necesitan cualquier información extra acerca de los costos de la operación o tratamientos no duden en contactarme.

Les deseo un bello día lleno de salud para todos sus seres amados, se encuentren cerca o lejos de casa.

-

Ciao a tutti!

Otto anni fa la crisi migratoria, politica ed economica che sta attraversando il Venezuela ha separato i “tre moschettieri”. Mia sorella Karla, 20 anni, vive a Città del Messico, nostra mamma vive a Caracas e io, 29 anni, vivo in Italia. Anche se non viviamo sotto lo stesso tetto, i nostri legami oltrepassano i confini e la nostra piccola famiglia è più unita che mai. Tuttavia, a nostra madre è stato recentemente diagnosticato un cancro chiamato Carcinoma ducale della mammella infiltrante e richiede cure urgenti.

Grazie al supporto di familiari e amici, siamo stati in grado di coprire i costi dei test per arrivare a una diagnosi accurata, ma dobbiamo agire il più rapidamente possibile per curare il cancro e pagare il resto delle cure. Abbiamo lavorato per poter essere sempre indipendenti e avere stabilità economica, ma raccogliere le risorse necessarie per le cure così velocemente è impossibile.

Purtroppo il tempo stringe e non è dalla nostra parte, aggravato dalla crisi economica in Venezuela, dove i prezzi variano quotidianamente a causa dell'inflazione.

Nostra madre dovrà sottoporsi ad un intervento per rimuovere l’intera mammella sinistra e senza ricostruzione, 7 o più sessioni di chemioterapia e altri trattamenti dopo l'intervento chirurgico.

Per questo chiediamo il tuo sostegno: con il tuo aiuto, la guarigione di nostra madre sarà possibile. Qualsiasi contributo o parola di incoraggiamento è prezioso.

Se hai bisogno di ulteriori informazioni sui costi dell'operazione o dei trattamenti, non esitare a contattarmi.

Ti auguro una bella giornata piena di salute per tutti i tuoi cari, vicini o lontani da casa.