A chance for Nora - Ayuda para Nora

*Spanish version below*

Nora is a young female cat of a year to which a week ago a strange mass was detected that compressed her spinal cord. On the same day we had an appointment at the vet and unfortunately within hours, she lost the mobility of her hind legs.

Nora es una gata joven de un año a la que hace una semana se le detectó una extraña masa que comprimía su médula espinal. El mismo día que teníamos la cita para ir al veterinario, en cuestión de horas perdió la movilidad de sus patas traseras.

Due to the rarity of her case, they had to make several tests (X-ray, Tac, blood analysis and resonance) to find out what was wrong with her which cost us several days. Nora had to be operated urgently as she lost the sensitivity of her legs, having only a 50% chance of being able to walk again.

Debido a la rareza de su caso, tuvieron que hacerle varias pruebas (radiografía, Tac, análisis de sangre y Resonancia) para dar con lo que tenía; lo que nos costó que pasaran varios días y que Nora tuviera que ser operada de urgencia al haber perdido la sensibilidad de sus patitas, teniendo sólo un 50% de posibilidades de poder volver a caminar.

Unfortunately, the mass turned out to be an intermediate grade lymphoma, one of the most common tumors in cats, but actually not on young cats or leukemia-negative tumors, such as Nora’s.

Por desgracia, la masa resultó ser un linfoma de grado intermedio, uno de los tumores más comunes en los gatos, pero no en los jóvenes ni en los negativos en leucemia, como es el caso de Nora.

To this day we have spent more than 3000 euros that I still do not know how I can pay. And there are still the costs of chemotherapy and radiotherapy plus the acupuncture sessions. We want to give her the chance to get to walk again. We are aware of the gravity of the case, but we do not want to give up. She is a young, sweet and affectionate cat that deserves everything to give her the opportunity to try to beat the cancer.

A día de hoy hemos gastado más de 3000 euros que aun no sé como podré pagar. Y aún quedan los gastos de la quimioterapia y radioterapia más las sesiones de acupuntura que queremos darle para intentar que vuelva a caminar. Somos conscientes de la gravedad del caso, pero no queremos rendirnos. Es una gata joven, dulce y cariñosa que se merece todo lo que esté en nuestra mano para darle la oportunidad de intentar vencer al cáncer.

Please, we need help to continue facing the expenses of Nora and that she can receive treatment of radiotherapy, chemotherapy, acupuncture with electrical stimulation and homeopathic treatments. In addition, we continue to look for anything that could help her fight the tumor.

Por favor, necesitamos ayuda para seguir afrontando los gastos de Nora y que pueda recibir tratamientos de radioterapia, quimioterapia, acupuntura con estimulación electrica y tratamientos homeopáticos. Además, seguimos valorando cualquier cosa que pudiera ayudarla a luchar contra el tumor.

★ How much do we spend?
These are the expenses we have so far, not counting the more than 200 euros between veterinary consultations and medicines.
- Tac (carried out at times of urgency): 423 euros
- Magnetic resonance (performed in Chiclana) + Complete blood test: 800 euros
- Surgical operation (double medial hysterectomy) + biopsy tests: 1528 euros

★ ¿Cuanto llevamos gastado?
Estos son los gastos que tenemos hasta el momento, sin contar con los más de 200 euros entre consultas veterinarias y medicinas.
- Tac (realizado en horarios de urgencia): 423 euros
- Resonancia magnética (realizada en Chiclana) + Análisis de sangre completo: 800 euros 
- Operación quirúrgica (doble histerectomía medular) + pruebas para biopsia: 1528 euros 

 
★ Why do we need the money?
- In order to do everything possible to save her life, we want to take Nora to Ciovet, a cancer center specialized in veterinary radiotherapy, which is located in Cordoba. With this treatment we could eliminate the cancerous cells that could not be excised with in the surgery. It supposes the highest expenditure of all, not only for being a very expensive treatment, but also for the trips that will have to be made up there.
- This would be supplemented with chemo, which is not cheap. But you need it to reduce and try to eliminate lymphoma, lengthening your life and your chances of recovery.
- However, one of the first things will be to take the girl to a specialist in veterinary acupuncture, because we do not lose hope that electroacupuncture can restore the nervous system and give you the opportunity to walk again. In addition, acupuncture would also be beneficial to stimulate the baby's defenses and cause her own body to also fight cancer cells.

★ ¿Para qué necesitamos el dinero?
- Con ánimo de hacer todo lo posible por salvar su vida, queremos llevar a Nora a Ciovet, un centro oncológico especializado en radioterapia veterinaria, el cuál está ubicado en Córdoba. Con este tratamiento podríamos eliminar las células cancerosas que no pudieron ser extirpadas con en la cirugía. Supone el gasto más alto de todos, no sólo por ser un tratamiento muy caro, sino también por los viajes que habrá que hacer hasta allí.
- Esto sería complementado con quimioterapia, la cuál no es barata. Pero la necesita para reducir e intentar eliminar el linfoma, alargando su vida y sus posibilidades de recuperación.
- Sin embargo, una de las primeras cosas será llevar a la pequeña a un especialista en acupuntura veterinaria, pues no perdemos la esperanza en que la electroacupuntura pueda restaurar el sistema nervioso y darle la oportunidad de volver a caminar. Además, la acupuntura también resultaría beneficiosa para estimular las defensas de la pequeña y provocar que su propio cuerpo también luche contra las células cancerosas.


She is the best cat in the world and we want to do everything for her. We know that the situation of the little girl is difficult, but she only has lived one year so far and we will not give up. That's why we need help, so that she can walk again and fight cancer. Every small gesture counts, however small, even the signs of affection, encouragement and positive energy will be find infinitely grateful.

Es la gata más buena del mundo y queremos hacer todo lo posible por ella. Sabemos que la situación de la pequeña es difícil, pero sólo tiene un año de vida y no nos vamos a rendir. Por eso necesitamos ayuda, para que pueda volver a caminar y luchar contra el cáncer. Cada pequeño gesto cuenta, por poco que sea, incluso las muestras de cariño, ánimos y energía positiva serán infinitamente agradecidos.

Follow Nora on Instagram @noralovecat
Sigue a Nora en Instagram @noralovecat

Aprovecho para el enlace a unos archivos en los que se incluyen todas las facturas e informes de Nora, para quien los quiera consultar. Ahí veréis reflejado los más de 3000 euros que me prestó mi familia antes de que supiéramos que tenía cáncer y de plantearme abrir esta campaña.
All invoices and informations of Nora here/Todas las facturas e informes de Nora: http://bit.ly/2BfBGBj