An Urgent Call to help our community
L’organisation CESIG, existant depuis 24 ans sollicite des aides nationales et internationales pour voler au secours de nos membres dans la communauté ainsi que nos frères et sœurs qui nous entourent de près ou de loin dans la commune. Généralement, le paysan n’est pas habitué avec le « tremblement de terre » (goudougoudou) ainsi appelé en Haïti. Cela dit c’est pour la première fois que les paysans sudistes ont liés connaissance avec un tel système, spécialement Saint-Louis du sud l’une des communes la plus endommagée du département. Dans ce cas, porter assistance aux paysans reste et demeure la chose la plus importante. D’un tel objectif, nous avons besoin à court terme des prélats, tantes, nourritures, détergents, kits sanitaires en un mot des aides d’urgences. À moyen terme, on a besoin, construire des abris provisoires ou aider dans la reconstruction des maisons. À long terme, la création des jobs (travail) pour subvenir au besoin du paysan.
The CESIG organization, which has existed for 24 years, is asking for national and international aid to come to the aid of our members in the community as well as our brothers and sisters who surround us from near or far in the town. Generally, the people are not used to the "earthquake" (goudougoudou) so-called in Haiti. However, this is the first time that southern peasants have become acquainted with such a system, especially Saint-Louis du Sud, one of the most damaged communes in the department. In this case, assisting the peasants remains the most important thing. For such an objective, we need in the short term prelates, tents, food, detergents, sanitary kits, in short, emergency aid. In the short term, we need to build temporary shelters or help rebuild houses. In the long term, the creation of jobs to meet the needs of the peasant.
La organización CESIG, que existe desde hace 24 años, está pidiendo ayuda nacional e internacional para ayudar a nuestros miembros de la comunidad, así como a nuestros hermanos y hermanas que nos rodean de cerca o de lejos en la ciudad. Generalmente, el agricultor no está acostumbrado al "terremoto" (goudougoudou) así llamado en Haití. Sin embargo, esta es la primera vez que los campesinos del sur se familiarizan con un sistema de este tipo, especialmente Saint-Louis du Sud, una de las comunas más dañadas del departamento. En este caso, brindar asistencia a los campesinos sigue siendo lo más importante. Para tal objetivo, necesitamos a corto plazo prelados, alimentos, detergentes, botiquines en fin, ayuda de emergencia. A mediano plazo, necesitamos construir refugios temporales o ayudar a reconstruir casas. A largo plazo, la creación de puestos de trabajo para satisfacer las necesidades del campesino.
