SOSTENIAMO LA CULTURA SARDA - Film Crowdfunding
Donation protected
[SARDU, PRUS INBASCIU] [ENG BELOW]
IL PROGETTO
1 cinepresa a manovella
1 registratore a molla
20 pellicole scadute
Con questi strumenti, nel 1962, in Sardegna, l'antropologo danese Andreas Fridolin Weis Bentzon girava 20 rulli di pellicola destinati a diventare tra i materiali documentari più importanti girati nell'Isola. Bentzon concentró tutte le sue energie nello studio della cultura Sarda e delle launeddas, raccogliendo dati sulle tecniche costruttive, i repertori musicali e le funzioni sociali di questo strumento della cultura Nuragica. Vent'anni dopo, il ritrovamento di queste pellicole grazie a Dante Olianas e il lavoro del regista Sardo Fiorenzo Serra, tra il 1993 e il 1998, ha permesso di trarne un Film documentario, intitolato "Is Launeddas - la musica dei Sardi" di 38', che ci mostra una Sardegna antica, in cui musica e tradizioni convergono in una fondamentale testimonianza di abitudini millenarie.
Nonostante il meticoloso lavoro di montaggio, i vari riconoscimenti internazionali e la premiazione dall'I.A.M.S. (International Association for Media in Science) come miglior film scientifico nel 1998, la bassa tecnologia dei tempi ha creato problemi riguardo la scannerizzazione delle pellicole, compromettendo la qualità del suono e causando la perdita del 20% del fotogramma. Oggi, Iscandula vuole dare una nuova luce alla testimonianza di Bentzon, salvaguardando un patrimonio fondamentale per la cultura Sarda. Grazie alle nuove tecnologie, infatti, é possibile scannerizzare e restaurare le immagini perse per portare il film all’incredibile qualità del 4K Arri. E non solo un montaggio inedito e una testimonianza più accurata, ma anche la stampa di 500 copie di un nuovo libro descrittivo con dettagli sulle launeddas e sul lavoro di Bentzon, accludenti il DVD del nuovo Film per lo scopo di tramandare questa testimonianza, e renderla disponibile e accessibile a sempre più persone. Sappiamo, infatti, che questo passaggio é cruciale per incoraggiare nuovi studi ed approfondimenti sulla musica Sarda, soprattutto in un momento in cui la pandemia ha messo in ginocchio la cultura e la ricerca ed ha relegato "al silenzio" tutti i suonatori di launeddas. Riteniamo inoltre che questo restauro sia fondamentale per evidenziare il lavoro di Bentzon come uno dei pionieri dell'etnomusicologia in Europa e per incoraggiare ulteriori studi sul legame tra launeddas e strumenti come cornamuse e clarinetti in generale. Infine, siamo convint* che la riproposizione accurata di questa testimonianza potrà fare da ponte tra i protagonisti del film e una generazione di giovani alla ricerca delle proprie radici e di un rafforzamento della loro identità Sarda.
Piú che mai, dunque, il vostro supporto é fondamentale per ripristinare uno dei piú straordinari film sulla Sardegna. In tre mesi, abbiamo bisogno di raggiungere una quota di € 12.000. Le Sarde e i Sardi siamo 1.630.000: basterebbe appena 1 centesimo ognun* per realizzare il progetto! Ogni contribuito puó quindi esserci di grande aiuto per restaurare, diffondere e tramandare una nuova e piú completa versione del Film. In particolare, i fondi verranno destinati ai lavori di restauro e rifacimento del Film, alla riedizione e stampa del libro che lo accompagna e che accluderà il DVD, e per coprire i costi del team impegnato nel progetto. Qualora decisteste di supportaci ma volete sapere di piú del Film originale, potete trovare un trailer che abbiamo preparato per voi e lasciato a disposizione qui sotto. Potete anche vedere il Film originale in versione integrale sul sito di Iscandula cliccando qui. Chiunque doni 100 euro e oltre, avrà diritto a ricevere una copia del libro contente il DVD del film direttamente a casa. Coloro che donassero tale cifra verrano dunque contattati attraverso questa piattaforma per definire i dettagli dell'invio. Se invece non vi é possibile sostenenerci economicamente, saremmo grati se condivideste questa campagna ai i vostri parenti, amici, conoscenti, e chiunque sia interessato al progetto, e far cosí conoscere il lavoro che stiamo svolgendo a favore della salvaguardia del patrimonio Sardo.
Vi ringraziamo immensamente per i vostri contributi.
Da tutto il team di Iscandula, gratzias!
CHI SIAMO
Iscandula nasce nel 1985 grazie all'iniziativa di un gruppo di intellettuali e artisti sardi per dar luce alla figura e all'opera del più grande studioso della musica Sarda, Andreas Fridolin Weis Bentzon. L'utilizzo e la diffusione dei suoi materiali sono stati possibili grazie alla collaborazione con le più alte istituzioni danesi, la Royal Library, il Museo Nazionale, e il Danish Folklore Archives, che hanno conservato e permesso l'accesso ai materiali dell'antropologo danese. La Commissione Europea, la Regione Autonoma della Sardegna, la CEE, il MIUR, la Fondazione Banco di Sardegna e la Società Umanitaria di Cagliari ne hanno sostenuto la pubblicazione.
Pur concentrandosi sul lavoro di Bentzon, Iscandula ha anche promosso svariate attività per proteggere, conservare e diffondere la cultura Sarda. L'Associazione ha infatti prodotto diversi film documentari e CD, organizzato festival, esposizioni, ricerche a livello nazionale e internazionale, corsi di formazione professionale, scuole di musica sarda ed ha pubblicato un totale di 6 libri.
Attualmente, siamo impegnati nella digitalizzazione e catalogazione dei materiali facenti parte l'Archivio Bentzon e l'Archivio Iscandula allo scopo di metterli a disposizione di studios* ed appassionat*. I materiali sinora pubblicati da Iscandula sono gratuitamente consultabili e scaricabili sul nostro sito web . In occasione del 50nario dalla scomparsa di Benzton nel 2021, siamo inoltre impegnati nell'organizzazione di una manifestazione internazionale per celebrare la ricorrenza ed inaugurare la piazza Bentzon all'interno del Parco della Musica a Cagliari. Per maggiori informazioni sull'associazione e sulle nostre attivita, vi invitiamo a cliccare qui e visitare il nostro sito web o seguiteci nelle nostre pagine facebook Iscandula e Iscandula Musica Sardegna. Nel nostro sito, potete anche accedere alla versione completa del Film documentario originale tratto dalle pellicole di A. F. W. Bentzon, e tanti altri materiali sulle origini ed uso delle launeddas in Sardegna. Trovate la versione del Film in Italiano, Inglese e Danese.
Seguiteci e sostenete il nostro progetto!
Gratzias meda!
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
SU TRABALLU
1 cinepresa a manovella
1 arregistradori a molla
20 pellicolas scadias
Cun custas ainas, in su 1962, s'antropolugu danesu Andreas Fridolin Weis Bentzon iat girau 20 rullus de pellicula chi ndi funt bessius a pillu cumènt'e unu de is documentarius prus importantis giràus in s'Isula. Bentzon si fut donau a studiai sa cultura sarda e is launeddas, boddèndu scedas asùba de sa manera de fai is sonus, is sonadas e s'importànzia de custu sonu de su tempus de is nuraxis. Bint'annus apùstis de chi custas pelliculas funt stetias agatàdas de Danti Olianas e gratzias a su traballu de Fiorentzu Serra, intr'e su 1993 e su 1998, nd'est bessiu a pillu unu documentariu de 38 minutus, "Is Launeddas - sa musica de is Sardus", chi amòstat una Sardinnia antiga, innui sa musica e sa manera de bivi si cummòssant e si faint torrai asegus in sa storia de sa Sardinnia.
Su traballu mintzionosu fatu po su montaggiu at fatu appretziau su film de genti meda e in su 1998 at bintu puru su primu premiu de s'I.A.M.S. (Sotziu Internatzionalli po is Medius in sa Scientzia) cumènt'e mellus film scientificu. In su 1996, acabau su montaggiu, sa pellicula in 16 mm non dda stampat prus nemus e po seus stetius custrintus a fai una forztadura ponendiddu in digitalli. Custu s'at fatu prerdi su 20% de is immaginis. Oi in dia, cun is macchinarius modernus est possibili a scannerizzai e assèttiai is imaginis perdias in is annus '90 e portai su film a sa calidadi de su 4k Arri. E non feti unu motaggiu nou de su film e unu traballu prus pibincu ma, oleus fintzas e torrai a imprentai, in 500 copias, su liburu chi accumpàngiat su film becciu e innui si còntat sa storia de custa prenda, su traballu fattu de su Danesu po is launeddas e, aintr’e cussu liburu nou at essi stugiau su DVD puru. Totu custu po lassai arrastu po su binenti e po ddu ponni a dispositzioni de totu cussus chi s’ant a bolli acostiai a custu mundu ispantosu. Custa faina noa asuba de su filmi at a innischitzai studius e analisis nous asuba de sa musica sarda, a dibetu puru de sa pesta chi est ponendu in genùgus sa cultura e sa ricerca "torrendu mudus" totu is sonadoris de launeddas. Creeus chi a restaurai su film agiùdit a ndi bogài a pìllu su trabàllu e sa figura de Bentzon cument’e unu de is pionieris de s’etnomusicologia de s’Europa e po inischitzai studius nous po cumprendi cumenti is launeddas si collòcant in s’aredèu mannu de is sonus a linguatzu, cument’e is cornamusas o is clarinettus. In prus, seus sigùrus ca un'orta aderetzàu, custu documentu at a fai bessiri, a medas giovoneddus, su disigiu de ciccai e agatai is arrexinis insoru de Sardus.
Mai cumènt'e immòi s'agiùdu de bosàterus pòdit donai lugòri a unu de is mellus filmis asuba de sa Sardinnia. In tres mesis teneus abbisongiu de arregolli 12.000 Eurus. Is Sardas/us seus 1.630.000: iat a bastai a ponni 1 gentesimu donniunu po fai cumpriri custu progettu. Donnia sisìna s'agiudat a torrai a aconcìai, spratzinài e tramandai una versioni noa de su filmi. Totu su chi eus a arregòlli at a essi postu po restaurai e acconciai su filmi, po torrài a cuncordài e pubricai su libru chi giai dd'acumpangiat impari cun su DVD e po coberri is costus de is chi ddui funt traballendu. Chi teneis prexeri de s'agiudai e chi ndi boleis sciri de prus de su filmi becciu, podeis castiai su trailer chi eus cuncordàu po bosàtrus e chi eis a agatài innoi asutta. Podeis fintazs e biri su filmi intrènu in su situ de Iscandula clicchendu innoi. Totu cussus chi dònant 100 Eurus o de prus, ant a arriciri una copia de su libru nou cun su DVD inderettura a domu insoru e ant a essi cuntattus po mesu de custa piattaforma po sciri a innui e cumenti e cumenti eus a mandai su paccu. Chi non si podeis agiudài cun dinai, s'eus a torrai gratzias chi spratzinàis custa cicca a parentis, amigus e a cussus chi podint essi interessaus a custu progettu, po fai in manera chi si scìpiat su traballu chi seus fendu po sarvài su patrimoniu culturali Sardu.
Si torraus gratzias meda po s'agiudu chi s'eis a podi donai e si saludàus a nomini de s'obrerìa de Iscàndula.
CHINI SEUS
Iscàndula nascìt in 1985, gràtzias a una cedda de intelletuàlis e de artistas, po donài lugòri a sa persona e a su traballu de su studiosu prus mannu de sa musica sarda: Andreas Fridolin Weis Bentzon. Po totu su chi eus fatu fìntzas a immoi, depèus torrài gràtzias a su Muiseu Natzionalli de Danimarca, a sa Biblioteca Reali de Copenaghen, a is Archivius de su Folklori Danesu e a su Muiseu de sa Storia de sa Musica chi ant allogau is materialis de s'antropologu Danesu e s'ant premittiu de ddus manixai. Sa Cumissioni Europea, su MIUR, sa Regioni Sarda, sa Fundazione de su Bancu de Sardinnia e sa Cineteca Sarda-Umanitaria, s'ant strinàu s'agiudau po fai is publicatzionis.
S'un prus de is fortzas nostas ddas esus postas po fai a connosci is traballus de Bentzon ma, in si seus donaus puru e ita fai po arregòlli, mantènni e spratzinài atrus aspettus de sa cultura sarda. Iscandula, difattis at produsiu parìccius documentarius, CD, librus e cuncordau scollas de musica sarda, festival, cunferentzias e, po immoi at publicau 6 librus. Totu su chi eus fatu si pòdit cuntzurtài e scarrigài, a gratis, de su situ cosa nosta.
Oi in diri, seus traballèndu po digitalizzai e catalogai is materialis chi faint parti de s'Archiviu de Bentzon e de cussu de Iscandula, po ddus ponni a dispositziòni de totus: studiosus o crosidadòsus. Ocònnu fait 50 annus de chi Bentzon s'at lassau e seus cuncordèndu un attobiu internatzionalli po arregodai sa ricurrentzia, su chi at fatu Bentzon po sa Sardinnia e po inaugurai sa Pratza Bentzon chi su Comunu de Casteddu dd'at boffiu dedicai propriu aìntru de su Parcu de Sa Musica. Chi ndi boleis sciri de prus asuba de su Sotziu nostu e de is fainas chi feus, si cumbidàus a castiài su situ cosa nosta o a si sighìri in is paginas Facebook: Iscandula e Iscandula Musica Sardegna. In su situ podeis fintzas e agatài sa versioni beccia de su filmi fatu cun is pelliculas de Bentzon (in italianu, in ingresu e in danesu) e atras scedas asuba de sa storia e s'imperu de is launeddas.
Teneisì a contu e agiudaisì in custu progettu puru.
Gratzias meda!
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
THE PROJECT
1 hand crank camera
1 spring recorder
20 expired film rolls
With these tools, in 1962, Danish anthropologist Andreas Fridolin Weis Bentzon traveled to Sardinia and shot 20 film rolls destined to become one of the most important documentary materials on the Island. Bentzon concentrated all his efforts in the study of Sardinian culture and launeddas, collecting data on the construction techniques, musical repertoires, and social functions of a musical instrument that traces back to the Nuragic culture. Twenty years later, the discovery of these film rolls thanks to Dante Olianas and the work of the Sardinian director Fiorenzo Serra, between 1993 and 1998, made it possible to create a 38' documentary Film titled "The Launeddas - the music of Sardinia", which unveils an ancient Sardinia, where music and traditions converge in a fundamental testimony of millenary habits.
Despite the meticulous editing work and the various international recognitions, such as the award from the I.A.M.S. (International Association of Scientific Cinema) as the best scientific film in 1998, the low technology of the time created problems for the overall editing process, compromising the quality of the sound and causing the loss of 20% of the photogram. Today, Iscandula wants to give a new light to Bentzon's testimony, safeguarding a fundamental heritage for Sardinian culture. Thanks to new technologies, it is, in fact, possible to restore the images that were lost in the first place and produce a new version of the Film in 4k Arri quality. And not just an inedited and more accurate version of the Film, but also the printing of 500 copies of a new descriptive book with details on the launeddas and Bentzon's work enclosing a DVD of the new Film, to pass on this testimony and make it available and accessible to gradually more people. In fact, we are confident that this step is crucial to give life to new studies and insights on Sardinian music, especially when the pandemic has put in knee both sectors of culture and research and "silenced" all launeddas players. More than ever, your support is, therefore, essential for restoring one of the most extraordinary films on Sardinia. We believe that the accurate restoration of this testimony will also act as a bridge between the film protagonists and a generation of young Sardinians in search of their roots. Finally, we find it crucial to highlight the work of Bentzon as one of the pioneers of ethnomusicology in Europe and to encourage more studies on the linkage between launeddas and instruments such as bagpipes and clarinets in general.
In three months, we aim to reach a quota of € 12,000, which is the total cost of the project. Therefore, each contribution can be of great help to restore, propagate and preserve a new and more complete version of the Film. In particular, the funds will be allocated to the editing of the new Film, printing a new edition of the Film's book, enclosing a DVD of the Film's Full HD version, and covering the project team's costs. If you decide to support us but want to know more about the original Film, you can find a trailer that we have prepared for you and left available below. You can also find the whole version of the original Film on our website. Anyone who donates 100 euros or more will receive a copy of the Film's book with the DVD enclosed directly at their houses. Those who donate this amount will therefore be contacted through this platform to define the shipment's details. If instead, you cannot support us financially, we would still be grateful if you shared this campaign with your relatives, friends, acquaintances, and anyone who may be interested in the project. Sharing will help us scale up the work we are doing to safeguard the Sardinian cultural and musical heritage.
We thank you immensely for your contributions.
From the Iscandula team, gratzias!
OUR HISTORY
Iscandula was born in 1985 thanks to the initiative of a group of Sardinian intellectuals and artists. The aim was to give light to the work of Andreas Fridolin Weis Bentzon, one of the greatest scholars of Sardinian music. The use and dissemination of his materials were possible thanks to the collaboration of the highest Danish institutions, therefore the Royal Library, the National Museum, and the Danish Folklore Archives, all of which preserved and allowed access to the materials of the Danish anthropologist. The European Commission, the Autonomous Region of Sardinia, the EEC, the MIUR, the Banco di Sardegna Foundation and the Humanitarian Society of Cagliari have also backed Iscandula's work, supporting the publication of Bentzon's materials.
While focusing on Bentzon's work, Iscandula has also promoted several activities to protect, preserve and spread Sardinia's culture, touching upon a wide range of themes. Indeed, the Association has produced different documentary films and CDs, organized festivals, exhibitions, promoted national and international research on Sardinian music, provided professional training courses, founded Sardinian music schools, and published a total of 6 books.
We are currently engaged in the digitization and cataloging of materials belonging to the Bentzon Archive and the Iscandula Archive to make them available to scholars and enthusiasts. The materials published so far by Iscandula are freely available and downloadable on our website. On the occasion of the 50th anniversary of Benzton's death in 2021, we are also committed to organizing an international event to celebrate the anniversary and inaugurate Bentzon's Square, located at Parco della Musica in Cagliari. Please click here and visit our website or follow us on our Facebook pages Iscandula and Iscandula Musica Sardegna for more information about the Association. On our website, you can also access the integral version of the original Film (in Italian, English, and Danish) inspired by the work of A. F. W. Bentzon, and many other materials on the origins and use of launeddas in Sardinia.
Follow us and support our project!
Gratzias meda!
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
TRAILER [ITA]
TRAILER [ENG]
IL PROGETTO
1 cinepresa a manovella
1 registratore a molla
20 pellicole scadute
Con questi strumenti, nel 1962, in Sardegna, l'antropologo danese Andreas Fridolin Weis Bentzon girava 20 rulli di pellicola destinati a diventare tra i materiali documentari più importanti girati nell'Isola. Bentzon concentró tutte le sue energie nello studio della cultura Sarda e delle launeddas, raccogliendo dati sulle tecniche costruttive, i repertori musicali e le funzioni sociali di questo strumento della cultura Nuragica. Vent'anni dopo, il ritrovamento di queste pellicole grazie a Dante Olianas e il lavoro del regista Sardo Fiorenzo Serra, tra il 1993 e il 1998, ha permesso di trarne un Film documentario, intitolato "Is Launeddas - la musica dei Sardi" di 38', che ci mostra una Sardegna antica, in cui musica e tradizioni convergono in una fondamentale testimonianza di abitudini millenarie.
Nonostante il meticoloso lavoro di montaggio, i vari riconoscimenti internazionali e la premiazione dall'I.A.M.S. (International Association for Media in Science) come miglior film scientifico nel 1998, la bassa tecnologia dei tempi ha creato problemi riguardo la scannerizzazione delle pellicole, compromettendo la qualità del suono e causando la perdita del 20% del fotogramma. Oggi, Iscandula vuole dare una nuova luce alla testimonianza di Bentzon, salvaguardando un patrimonio fondamentale per la cultura Sarda. Grazie alle nuove tecnologie, infatti, é possibile scannerizzare e restaurare le immagini perse per portare il film all’incredibile qualità del 4K Arri. E non solo un montaggio inedito e una testimonianza più accurata, ma anche la stampa di 500 copie di un nuovo libro descrittivo con dettagli sulle launeddas e sul lavoro di Bentzon, accludenti il DVD del nuovo Film per lo scopo di tramandare questa testimonianza, e renderla disponibile e accessibile a sempre più persone. Sappiamo, infatti, che questo passaggio é cruciale per incoraggiare nuovi studi ed approfondimenti sulla musica Sarda, soprattutto in un momento in cui la pandemia ha messo in ginocchio la cultura e la ricerca ed ha relegato "al silenzio" tutti i suonatori di launeddas. Riteniamo inoltre che questo restauro sia fondamentale per evidenziare il lavoro di Bentzon come uno dei pionieri dell'etnomusicologia in Europa e per incoraggiare ulteriori studi sul legame tra launeddas e strumenti come cornamuse e clarinetti in generale. Infine, siamo convint* che la riproposizione accurata di questa testimonianza potrà fare da ponte tra i protagonisti del film e una generazione di giovani alla ricerca delle proprie radici e di un rafforzamento della loro identità Sarda.
Piú che mai, dunque, il vostro supporto é fondamentale per ripristinare uno dei piú straordinari film sulla Sardegna. In tre mesi, abbiamo bisogno di raggiungere una quota di € 12.000. Le Sarde e i Sardi siamo 1.630.000: basterebbe appena 1 centesimo ognun* per realizzare il progetto! Ogni contribuito puó quindi esserci di grande aiuto per restaurare, diffondere e tramandare una nuova e piú completa versione del Film. In particolare, i fondi verranno destinati ai lavori di restauro e rifacimento del Film, alla riedizione e stampa del libro che lo accompagna e che accluderà il DVD, e per coprire i costi del team impegnato nel progetto. Qualora decisteste di supportaci ma volete sapere di piú del Film originale, potete trovare un trailer che abbiamo preparato per voi e lasciato a disposizione qui sotto. Potete anche vedere il Film originale in versione integrale sul sito di Iscandula cliccando qui. Chiunque doni 100 euro e oltre, avrà diritto a ricevere una copia del libro contente il DVD del film direttamente a casa. Coloro che donassero tale cifra verrano dunque contattati attraverso questa piattaforma per definire i dettagli dell'invio. Se invece non vi é possibile sostenenerci economicamente, saremmo grati se condivideste questa campagna ai i vostri parenti, amici, conoscenti, e chiunque sia interessato al progetto, e far cosí conoscere il lavoro che stiamo svolgendo a favore della salvaguardia del patrimonio Sardo.
Vi ringraziamo immensamente per i vostri contributi.
Da tutto il team di Iscandula, gratzias!
CHI SIAMO
Iscandula nasce nel 1985 grazie all'iniziativa di un gruppo di intellettuali e artisti sardi per dar luce alla figura e all'opera del più grande studioso della musica Sarda, Andreas Fridolin Weis Bentzon. L'utilizzo e la diffusione dei suoi materiali sono stati possibili grazie alla collaborazione con le più alte istituzioni danesi, la Royal Library, il Museo Nazionale, e il Danish Folklore Archives, che hanno conservato e permesso l'accesso ai materiali dell'antropologo danese. La Commissione Europea, la Regione Autonoma della Sardegna, la CEE, il MIUR, la Fondazione Banco di Sardegna e la Società Umanitaria di Cagliari ne hanno sostenuto la pubblicazione.
Pur concentrandosi sul lavoro di Bentzon, Iscandula ha anche promosso svariate attività per proteggere, conservare e diffondere la cultura Sarda. L'Associazione ha infatti prodotto diversi film documentari e CD, organizzato festival, esposizioni, ricerche a livello nazionale e internazionale, corsi di formazione professionale, scuole di musica sarda ed ha pubblicato un totale di 6 libri.
Attualmente, siamo impegnati nella digitalizzazione e catalogazione dei materiali facenti parte l'Archivio Bentzon e l'Archivio Iscandula allo scopo di metterli a disposizione di studios* ed appassionat*. I materiali sinora pubblicati da Iscandula sono gratuitamente consultabili e scaricabili sul nostro sito web . In occasione del 50nario dalla scomparsa di Benzton nel 2021, siamo inoltre impegnati nell'organizzazione di una manifestazione internazionale per celebrare la ricorrenza ed inaugurare la piazza Bentzon all'interno del Parco della Musica a Cagliari. Per maggiori informazioni sull'associazione e sulle nostre attivita, vi invitiamo a cliccare qui e visitare il nostro sito web o seguiteci nelle nostre pagine facebook Iscandula e Iscandula Musica Sardegna. Nel nostro sito, potete anche accedere alla versione completa del Film documentario originale tratto dalle pellicole di A. F. W. Bentzon, e tanti altri materiali sulle origini ed uso delle launeddas in Sardegna. Trovate la versione del Film in Italiano, Inglese e Danese.
Seguiteci e sostenete il nostro progetto!
Gratzias meda!
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
SU TRABALLU
1 cinepresa a manovella
1 arregistradori a molla
20 pellicolas scadias
Cun custas ainas, in su 1962, s'antropolugu danesu Andreas Fridolin Weis Bentzon iat girau 20 rullus de pellicula chi ndi funt bessius a pillu cumènt'e unu de is documentarius prus importantis giràus in s'Isula. Bentzon si fut donau a studiai sa cultura sarda e is launeddas, boddèndu scedas asùba de sa manera de fai is sonus, is sonadas e s'importànzia de custu sonu de su tempus de is nuraxis. Bint'annus apùstis de chi custas pelliculas funt stetias agatàdas de Danti Olianas e gratzias a su traballu de Fiorentzu Serra, intr'e su 1993 e su 1998, nd'est bessiu a pillu unu documentariu de 38 minutus, "Is Launeddas - sa musica de is Sardus", chi amòstat una Sardinnia antiga, innui sa musica e sa manera de bivi si cummòssant e si faint torrai asegus in sa storia de sa Sardinnia.
Su traballu mintzionosu fatu po su montaggiu at fatu appretziau su film de genti meda e in su 1998 at bintu puru su primu premiu de s'I.A.M.S. (Sotziu Internatzionalli po is Medius in sa Scientzia) cumènt'e mellus film scientificu. In su 1996, acabau su montaggiu, sa pellicula in 16 mm non dda stampat prus nemus e po seus stetius custrintus a fai una forztadura ponendiddu in digitalli. Custu s'at fatu prerdi su 20% de is immaginis. Oi in dia, cun is macchinarius modernus est possibili a scannerizzai e assèttiai is imaginis perdias in is annus '90 e portai su film a sa calidadi de su 4k Arri. E non feti unu motaggiu nou de su film e unu traballu prus pibincu ma, oleus fintzas e torrai a imprentai, in 500 copias, su liburu chi accumpàngiat su film becciu e innui si còntat sa storia de custa prenda, su traballu fattu de su Danesu po is launeddas e, aintr’e cussu liburu nou at essi stugiau su DVD puru. Totu custu po lassai arrastu po su binenti e po ddu ponni a dispositzioni de totu cussus chi s’ant a bolli acostiai a custu mundu ispantosu. Custa faina noa asuba de su filmi at a innischitzai studius e analisis nous asuba de sa musica sarda, a dibetu puru de sa pesta chi est ponendu in genùgus sa cultura e sa ricerca "torrendu mudus" totu is sonadoris de launeddas. Creeus chi a restaurai su film agiùdit a ndi bogài a pìllu su trabàllu e sa figura de Bentzon cument’e unu de is pionieris de s’etnomusicologia de s’Europa e po inischitzai studius nous po cumprendi cumenti is launeddas si collòcant in s’aredèu mannu de is sonus a linguatzu, cument’e is cornamusas o is clarinettus. In prus, seus sigùrus ca un'orta aderetzàu, custu documentu at a fai bessiri, a medas giovoneddus, su disigiu de ciccai e agatai is arrexinis insoru de Sardus.
Mai cumènt'e immòi s'agiùdu de bosàterus pòdit donai lugòri a unu de is mellus filmis asuba de sa Sardinnia. In tres mesis teneus abbisongiu de arregolli 12.000 Eurus. Is Sardas/us seus 1.630.000: iat a bastai a ponni 1 gentesimu donniunu po fai cumpriri custu progettu. Donnia sisìna s'agiudat a torrai a aconcìai, spratzinài e tramandai una versioni noa de su filmi. Totu su chi eus a arregòlli at a essi postu po restaurai e acconciai su filmi, po torrài a cuncordài e pubricai su libru chi giai dd'acumpangiat impari cun su DVD e po coberri is costus de is chi ddui funt traballendu. Chi teneis prexeri de s'agiudai e chi ndi boleis sciri de prus de su filmi becciu, podeis castiai su trailer chi eus cuncordàu po bosàtrus e chi eis a agatài innoi asutta. Podeis fintazs e biri su filmi intrènu in su situ de Iscandula clicchendu innoi. Totu cussus chi dònant 100 Eurus o de prus, ant a arriciri una copia de su libru nou cun su DVD inderettura a domu insoru e ant a essi cuntattus po mesu de custa piattaforma po sciri a innui e cumenti e cumenti eus a mandai su paccu. Chi non si podeis agiudài cun dinai, s'eus a torrai gratzias chi spratzinàis custa cicca a parentis, amigus e a cussus chi podint essi interessaus a custu progettu, po fai in manera chi si scìpiat su traballu chi seus fendu po sarvài su patrimoniu culturali Sardu.
Si torraus gratzias meda po s'agiudu chi s'eis a podi donai e si saludàus a nomini de s'obrerìa de Iscàndula.
CHINI SEUS
Iscàndula nascìt in 1985, gràtzias a una cedda de intelletuàlis e de artistas, po donài lugòri a sa persona e a su traballu de su studiosu prus mannu de sa musica sarda: Andreas Fridolin Weis Bentzon. Po totu su chi eus fatu fìntzas a immoi, depèus torrài gràtzias a su Muiseu Natzionalli de Danimarca, a sa Biblioteca Reali de Copenaghen, a is Archivius de su Folklori Danesu e a su Muiseu de sa Storia de sa Musica chi ant allogau is materialis de s'antropologu Danesu e s'ant premittiu de ddus manixai. Sa Cumissioni Europea, su MIUR, sa Regioni Sarda, sa Fundazione de su Bancu de Sardinnia e sa Cineteca Sarda-Umanitaria, s'ant strinàu s'agiudau po fai is publicatzionis.
S'un prus de is fortzas nostas ddas esus postas po fai a connosci is traballus de Bentzon ma, in si seus donaus puru e ita fai po arregòlli, mantènni e spratzinài atrus aspettus de sa cultura sarda. Iscandula, difattis at produsiu parìccius documentarius, CD, librus e cuncordau scollas de musica sarda, festival, cunferentzias e, po immoi at publicau 6 librus. Totu su chi eus fatu si pòdit cuntzurtài e scarrigài, a gratis, de su situ cosa nosta.
Oi in diri, seus traballèndu po digitalizzai e catalogai is materialis chi faint parti de s'Archiviu de Bentzon e de cussu de Iscandula, po ddus ponni a dispositziòni de totus: studiosus o crosidadòsus. Ocònnu fait 50 annus de chi Bentzon s'at lassau e seus cuncordèndu un attobiu internatzionalli po arregodai sa ricurrentzia, su chi at fatu Bentzon po sa Sardinnia e po inaugurai sa Pratza Bentzon chi su Comunu de Casteddu dd'at boffiu dedicai propriu aìntru de su Parcu de Sa Musica. Chi ndi boleis sciri de prus asuba de su Sotziu nostu e de is fainas chi feus, si cumbidàus a castiài su situ cosa nosta o a si sighìri in is paginas Facebook: Iscandula e Iscandula Musica Sardegna. In su situ podeis fintzas e agatài sa versioni beccia de su filmi fatu cun is pelliculas de Bentzon (in italianu, in ingresu e in danesu) e atras scedas asuba de sa storia e s'imperu de is launeddas.
Teneisì a contu e agiudaisì in custu progettu puru.
Gratzias meda!
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
THE PROJECT
1 hand crank camera
1 spring recorder
20 expired film rolls
With these tools, in 1962, Danish anthropologist Andreas Fridolin Weis Bentzon traveled to Sardinia and shot 20 film rolls destined to become one of the most important documentary materials on the Island. Bentzon concentrated all his efforts in the study of Sardinian culture and launeddas, collecting data on the construction techniques, musical repertoires, and social functions of a musical instrument that traces back to the Nuragic culture. Twenty years later, the discovery of these film rolls thanks to Dante Olianas and the work of the Sardinian director Fiorenzo Serra, between 1993 and 1998, made it possible to create a 38' documentary Film titled "The Launeddas - the music of Sardinia", which unveils an ancient Sardinia, where music and traditions converge in a fundamental testimony of millenary habits.
Despite the meticulous editing work and the various international recognitions, such as the award from the I.A.M.S. (International Association of Scientific Cinema) as the best scientific film in 1998, the low technology of the time created problems for the overall editing process, compromising the quality of the sound and causing the loss of 20% of the photogram. Today, Iscandula wants to give a new light to Bentzon's testimony, safeguarding a fundamental heritage for Sardinian culture. Thanks to new technologies, it is, in fact, possible to restore the images that were lost in the first place and produce a new version of the Film in 4k Arri quality. And not just an inedited and more accurate version of the Film, but also the printing of 500 copies of a new descriptive book with details on the launeddas and Bentzon's work enclosing a DVD of the new Film, to pass on this testimony and make it available and accessible to gradually more people. In fact, we are confident that this step is crucial to give life to new studies and insights on Sardinian music, especially when the pandemic has put in knee both sectors of culture and research and "silenced" all launeddas players. More than ever, your support is, therefore, essential for restoring one of the most extraordinary films on Sardinia. We believe that the accurate restoration of this testimony will also act as a bridge between the film protagonists and a generation of young Sardinians in search of their roots. Finally, we find it crucial to highlight the work of Bentzon as one of the pioneers of ethnomusicology in Europe and to encourage more studies on the linkage between launeddas and instruments such as bagpipes and clarinets in general.
In three months, we aim to reach a quota of € 12,000, which is the total cost of the project. Therefore, each contribution can be of great help to restore, propagate and preserve a new and more complete version of the Film. In particular, the funds will be allocated to the editing of the new Film, printing a new edition of the Film's book, enclosing a DVD of the Film's Full HD version, and covering the project team's costs. If you decide to support us but want to know more about the original Film, you can find a trailer that we have prepared for you and left available below. You can also find the whole version of the original Film on our website. Anyone who donates 100 euros or more will receive a copy of the Film's book with the DVD enclosed directly at their houses. Those who donate this amount will therefore be contacted through this platform to define the shipment's details. If instead, you cannot support us financially, we would still be grateful if you shared this campaign with your relatives, friends, acquaintances, and anyone who may be interested in the project. Sharing will help us scale up the work we are doing to safeguard the Sardinian cultural and musical heritage.
We thank you immensely for your contributions.
From the Iscandula team, gratzias!
OUR HISTORY
Iscandula was born in 1985 thanks to the initiative of a group of Sardinian intellectuals and artists. The aim was to give light to the work of Andreas Fridolin Weis Bentzon, one of the greatest scholars of Sardinian music. The use and dissemination of his materials were possible thanks to the collaboration of the highest Danish institutions, therefore the Royal Library, the National Museum, and the Danish Folklore Archives, all of which preserved and allowed access to the materials of the Danish anthropologist. The European Commission, the Autonomous Region of Sardinia, the EEC, the MIUR, the Banco di Sardegna Foundation and the Humanitarian Society of Cagliari have also backed Iscandula's work, supporting the publication of Bentzon's materials.
While focusing on Bentzon's work, Iscandula has also promoted several activities to protect, preserve and spread Sardinia's culture, touching upon a wide range of themes. Indeed, the Association has produced different documentary films and CDs, organized festivals, exhibitions, promoted national and international research on Sardinian music, provided professional training courses, founded Sardinian music schools, and published a total of 6 books.
We are currently engaged in the digitization and cataloging of materials belonging to the Bentzon Archive and the Iscandula Archive to make them available to scholars and enthusiasts. The materials published so far by Iscandula are freely available and downloadable on our website. On the occasion of the 50th anniversary of Benzton's death in 2021, we are also committed to organizing an international event to celebrate the anniversary and inaugurate Bentzon's Square, located at Parco della Musica in Cagliari. Please click here and visit our website or follow us on our Facebook pages Iscandula and Iscandula Musica Sardegna for more information about the Association. On our website, you can also access the integral version of the original Film (in Italian, English, and Danish) inspired by the work of A. F. W. Bentzon, and many other materials on the origins and use of launeddas in Sardinia.
Follow us and support our project!
Gratzias meda!
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
TRAILER [ITA]
TRAILER [ENG]
Organizer
Iscandula Sardegna
Organizer
Quartu Sant'Elena, Metropolitan City of Cagliari
