FR/ENG:

Bonjour,

Je m’appelle Pascale Vézina et en novembre dernier (01/11/25), mon papa, Pierre Vézina, a été diagnostiqué avec un cancer colorectal de stade 3B.

Ayant été électricien dans la région pendant plus de 15 ans, il est très possible que vous l’ayez accueilli dans votre maison pour des travaux divers; son professionnalisme et sa générosité ont fait de lui un homme très apprécié de tous.

Malheureusement, le diagnostic de cancer est venu avec encore plus de mauvaises nouvelles: les traitements cruciaux à sa guérison (chimiothérapie et radiothérapie, suivies d’une chirurgie pour complètement retirer son gros intestin et d’une ultime session de chimiothérapie post-opératoire) ont forcé mon cher papa à fermer définitivement sa PME, dont il était si fier. Ayant travaillé sans compter les heures afin d’offrir le meilleur service possible, mon père est maintenant dans l’obligation de tout arrêter afin de se concentrer sur sa santé, mais la réalité reste la même: il y a des factures à payer, et maintenant sans emploi, les finances personnelles de ma famille sont devenues un défi quotidien. Étant maintenant incapables de faire face à nos obligations financières (car nous n’étions qu’une petite PME dont mon père était le seul employé), les problèmes monétaires nous mènent désormais à ressentir de l’anxiété que l’on n’aurait jamais cru ressentir: celle de potentiellement perdre notre maison.

C’est pour cette raison que je me permets, malgré l’embarras, de faire appel à votre solidarité et à votre générosité afin d’aider ma petite famille à traverser cette période difficile. Pouvoir se concentrer entièrement sur la guérison de mon papa, sans avoir à craindre de perdre notre maison, est un privilège qui serait à notre portée avec votre soutien— et je vous fais la promesse que cette aide ne serait pas prise pour acquis.

Je vous implore d’aider mon père à traverser la plus grande épreuve de sa vie de la façon la plus digne et sereine possible. Il le mérite amplement.

Merci pour votre temps et votre compréhension. Prenez soin de vous.

____

Hello,

my name is Pascale, and last November (01/11/25), my dad was diagnosed with stage 3B colorectal cancer.

Having been an electrician in the region for more than 15 years, it is very possible that you welcomed him into your home for various work; his professionalism and generosity made him a man much appreciated by all.

Unfortunately, the cancer diagnosis came with even more bad news: the treatments crucial to his recovery (chemotherapy and radiotherapy, followed by surgery to completely remove his large intestine and a final series of post-operative chemotherapy) forced my dear dad to permanently close his SME, of which he was so proud. Having worked without counting the hours to offer the best possible service, my father is now under the obligation to stop everything in order to focus on his health, but the reality remains the same: there are bills to pay, and now without a job, my family's personal finances have become a daily challenge. Being now unable to meet our financial obligations (because we were only a small SME of which my father was the only employee), monetary problems now lead us to feel anxiety that we would never have thought we would feel: that of potentially losing our home.

It is for this reason that I allow myself, despite the embarrassment, to appeal to your solidarity and generosity to help my little family through this difficult period. Being able to focus entirely on my dad's healing, without having to fear of losing our home, is a privilege that would be within our reach with your support— and I promise you that this help would not be taken for granted.

I implore you to help my father go through the greatest ordeal of his life in the most dignified and serene way possible. He amply deserves it.

Thank you for your time and understanding. Take care of yourself.