Aidez nos entreprises à se relever de Fiona

(English will follow ) Bonjour, je me présente, Ariane C Arsenault, propriétaire de La Fille de la Mer, Savonnerie Artisanale aux Îles-de-la-Madeleine. Le 24 septembre dernier, l'ouragan Fiona a frappé les Îles-de-la-Madeleine et plusieurs endroits ont été endommagés. Après avoir discuté avec plusieurs de mes collègues propriétaires de petites entreprises inondées par la mer, j'ai décidé de créer un collectif pour ramasser des fonds qui seront distribués de manière équitable, selon la gravité des dommages de chacun. En donnant à cette campagne, vous aidez non seulement mon entreprise, mais également l'Anse-aux-Herbes, Chocolaterie Aux Îles, Atelier-Boutique Limaçon et Le Café de La Grave.

Nous avons tous subit des dommages à nos infrastructures tels que submersion à l'eau de mer de nos planchers et murs, filage électrique, équipement, etc. Certaines bâtisses ont des dommages à la toiture alors que d'autre ont été déplacées par la force de la tempête... Comme les assurances ne couvrent pas les inondation et que le programme d'aide gouvernementale n'est pas admissible pour tous, cette levée de fond a pour but d'aider au manque à combler.

Pour la majorité d'entre nous, nos commerces sont notre seul revenus ou notre revenus principal et nous avons besoin de réparer nos dommages pour être à nouveau en opération la saison prochaine. Nous avons confiance en la grande générosité de la communauté, des amoureux des Îles et de nos clients qui nous suivent depuis plusieurs années.

Déjà, l'entraide se manifeste et nos amis et membres de la communauté sont venus nous aider à assécher et nettoyer le plus possible au lendemain de l'ouragan, mais les dégâts sont bien plus élevés qu'un simple coup de moppe...

Partagez notre campagne avec vos contacts et aidez nous à la faire rayonner! Les Îles vont se relever et nous allons nous refaire une beauté pour l'été prochain. Merci de tout coeur de nous aider à traverser cette épreuve.

À noter que l'objectif de la campagne pourrait être modifié à mesure que nous en apprenons plus sur le montant de nos dommages. 

Si votre entreprise de La Grave a des dépenses en dommages non remboursables par vos assurances ou par les programmes d’aide, contactez-moi.

Let me introduce myself, Ariane C Arsenault, owner of La Fille de la Mer, Savonnerie Artisanale in the Magdalen Islands. On September 24, Hurricane Fiona hit our archipelago and flooded many of our businesses. I decided to create a collective to collect funds which will be distributed equitably, according to the seriousness of each person's damage. By donating to this campaign, you not only help my business, but also l'Anse-aux-Herbes, Chocolaterie Aux Îles, Atelier-Boutique Limaçon, Le Café de La Grave and Jaspe Rouge.

We have all suffered damages to our infrastructures such as seawater submersion of our floors and walls, electrical wiring, equipment, etc. Some buildings have roof damage while others have been moved by the force of the storm... As insurance does not cover flooding and the government assistance program is not eligible for everyone, this fundraising aims to help fill the gap.

For the majority of us, our businesses are our only income or our main income and we need to repair our damages to be in operation again next season. We have confidence in the great generosity of the community, the lovers of the Islands and our customers who have been following us for several years.

Already, mutual aid is manifesting itself and our friends and members of the community have come to help us dry and clean as much as possible in the aftermath of the hurricane, but the damage is much higher than a simple clean up...

Share our campaign with your contacts and help us spread it! The Islands are going to recover and we are going to get a makeover for next summer. Thank you very much for helping us through this ordeal and for your generosity.