RETTET DIE BAR GAGARIN
Donation protected
Liebe Gagarin-Familie, dear Gagarin family,
(English version below)
wie Ihr wisst, ist unser geliebtes Gagarin seit Mitte März geschlossen. Die staatlichen Hilfen haben uns erstmal vor dem Schlimmsten bewahrt, reichen jedoch nicht annähernd dafür aus,
unsere Kosten und Verluste zu decken. Die Miete für unsere 1A-Lage ist hoch, und die Krise trifft uns genau zu Beginn der eigentlichen Hauptsaison. Ostern gehört zu den umsatzstärksten Zeiten im ganzen Jahr, und diese Einnahmen, mit denen wir sonst die ruhigen
Wintermonate ausgleichen können, fehlen uns gerade sehr schmerzlich.
Und da auch keiner sagen kann, wie lange das alles noch gehen wird, haben wir uns nun entschlossen, Euch um
Hilfe zu bitten.
Weil es knapp wird. Weil wir alle zusammen in dieser Situation sind. Weil Solidarität jetzt das einzige Mittel ist, um das Ungleichgewicht ausgleichen, das durch die notwendigen Schutzmaßnahmen mit der Mehrbelastung für bestimmte Branchen entstanden ist. Vor allem aber, weil wir glauben, dass das Gagarin Euch genauso am Herzen liegt wie uns.
Dass es für uns alle mehr ist als nur ein nettes Café.
Ein Stück zu Hause. Ein zweites Wohnzimmer, eine zweite Terrasse und manchmal – wenn die Toilettenartikel auf den Regalen uns aus misslichen Situationen retten – sogar ein zweites
Bad;-)
Vor allem aber ist Gagarin eins: Gemeinschaft. Familie.
Und diese Gemeinschaft - unsere ganze große, wundervolle, bunt gemischte Gagarin-Familie
- braucht Euch jetzt.
Denkt Ihr mit Sehnsucht an Euren gemütlichen Sonnenplatz auf unserer liebevoll begrünten Terrasse? An die herzliche Begrüßung durch unser wundervolles Team, das so ganz Berlin-
untypisch einfach so wahnsinnig nett und charmant ist? An die verrückte Deko, die jedes Mal ein Lächeln auf Euer Gesicht zaubert? An den guten Kaffee, den leckeren Wein, das süffige Bier, die erfrischenden Säfte und Limonaden, das opulente Frühstück oder die unverschämt guten Pommes? An die exzellente Musikauswahl, die entspannte Atmosphäre und die Sofas, die eigentlich viel zu bequem sind, um jemals wieder aufzustehen? An all die lauen Nächte, in
denen Ihr eigentlich nur einen Afterwork-Drink nehmen wolltet, aber dann doch irgendwie versackt und bis Feierabend sitzen geblieben seid?
Vermisst Ihr uns genauso wie wir Euch?
Dann unterstützt uns bitte mit einer Spende und teilt diesen Aufruf. Jeder noch so kleine Beitrag, den Ihr in dieser Zeit entbehren könnt, hilft! Wir danken Euch schon jetzt von Herzen. Und freuen uns natürlich auch wie Bolle, wenn das alles irgendwann vorbei ist und Ihr bei uns einen Teil Eurer Quarantäne-Ersparnisse auf den Kopf haut – bitte rennt uns die Bude ein und sauft uns die Haare vom Kopf, es ist für einen guten Zweck;-)!
Wir haben die Zeit genutzt und den großen Frühjahrsputz schon hinter uns. Das Gagarin blitzt und blinkt und wartet auf Euch. Und wir warten auch und hoffen, dass wir uns ganz bald alle
gesund und munter wiedersehen!
Mit Eurer Unterstützung schaffen wir das.
Wir alle.
Zusammen.
Bitte bleibt gesund.
Bitte teilt.
Bitte spendet.
Damit wir uns bald in alter Frische wiedersehen.
Mit ner dicken Umarmung,
Euer Gagarin
Dear Gagarin family,
as you know, our beloved Gagarin has been closed since the middle of March. The government emergency aids have avoided the worst, but are not enough to cover our costs and losses. The rent in our location is high and the crisis hit us in the beginning of our high season. Easter is amongst the strongest-selling times of the whole year and the lack of this
income we normally use to compensate for the weaker winter months is very hard on us. And since nobody knows how long the situation will be like these we have decided to ask you for help.
Because it’s getting tight. Because we’re all in the same situation. Because solidarity now is the only means to compensate the imbalance that emerged from the necessary measures of
protection for some industries. But most of all because we believe that Gagarin is as dear to you as it is to us. That it is more than just a nice café: Home. A second living room, a second terrace and sometimes – when the toiletries on the shelves save us from some difficulty – a
second bathroom;-D
Above all, Gagarin is one thing: community. Family. And this community – this whole wonderful, colorful Gagarin family – needs you now.
Do you miss us as much as we miss you?
Then please support us with a donation and share this appeal. Even the smallest contribution you can spare in these times will help! We thank you from the bottom of our hearts. And of course, we’ll also be super happy when all of this is finally over and you visit us to spend some of your quarantine savings – drink as much as you can, it’s for a good cause;-)!
We’ll be waiting for you and hope to see you all safe and sound very soon! With a big hug
(English version below)
wie Ihr wisst, ist unser geliebtes Gagarin seit Mitte März geschlossen. Die staatlichen Hilfen haben uns erstmal vor dem Schlimmsten bewahrt, reichen jedoch nicht annähernd dafür aus,
unsere Kosten und Verluste zu decken. Die Miete für unsere 1A-Lage ist hoch, und die Krise trifft uns genau zu Beginn der eigentlichen Hauptsaison. Ostern gehört zu den umsatzstärksten Zeiten im ganzen Jahr, und diese Einnahmen, mit denen wir sonst die ruhigen
Wintermonate ausgleichen können, fehlen uns gerade sehr schmerzlich.
Und da auch keiner sagen kann, wie lange das alles noch gehen wird, haben wir uns nun entschlossen, Euch um
Hilfe zu bitten.
Weil es knapp wird. Weil wir alle zusammen in dieser Situation sind. Weil Solidarität jetzt das einzige Mittel ist, um das Ungleichgewicht ausgleichen, das durch die notwendigen Schutzmaßnahmen mit der Mehrbelastung für bestimmte Branchen entstanden ist. Vor allem aber, weil wir glauben, dass das Gagarin Euch genauso am Herzen liegt wie uns.
Dass es für uns alle mehr ist als nur ein nettes Café.
Ein Stück zu Hause. Ein zweites Wohnzimmer, eine zweite Terrasse und manchmal – wenn die Toilettenartikel auf den Regalen uns aus misslichen Situationen retten – sogar ein zweites
Bad;-)
Vor allem aber ist Gagarin eins: Gemeinschaft. Familie.
Und diese Gemeinschaft - unsere ganze große, wundervolle, bunt gemischte Gagarin-Familie
- braucht Euch jetzt.
Denkt Ihr mit Sehnsucht an Euren gemütlichen Sonnenplatz auf unserer liebevoll begrünten Terrasse? An die herzliche Begrüßung durch unser wundervolles Team, das so ganz Berlin-
untypisch einfach so wahnsinnig nett und charmant ist? An die verrückte Deko, die jedes Mal ein Lächeln auf Euer Gesicht zaubert? An den guten Kaffee, den leckeren Wein, das süffige Bier, die erfrischenden Säfte und Limonaden, das opulente Frühstück oder die unverschämt guten Pommes? An die exzellente Musikauswahl, die entspannte Atmosphäre und die Sofas, die eigentlich viel zu bequem sind, um jemals wieder aufzustehen? An all die lauen Nächte, in
denen Ihr eigentlich nur einen Afterwork-Drink nehmen wolltet, aber dann doch irgendwie versackt und bis Feierabend sitzen geblieben seid?
Vermisst Ihr uns genauso wie wir Euch?
Dann unterstützt uns bitte mit einer Spende und teilt diesen Aufruf. Jeder noch so kleine Beitrag, den Ihr in dieser Zeit entbehren könnt, hilft! Wir danken Euch schon jetzt von Herzen. Und freuen uns natürlich auch wie Bolle, wenn das alles irgendwann vorbei ist und Ihr bei uns einen Teil Eurer Quarantäne-Ersparnisse auf den Kopf haut – bitte rennt uns die Bude ein und sauft uns die Haare vom Kopf, es ist für einen guten Zweck;-)!
Wir haben die Zeit genutzt und den großen Frühjahrsputz schon hinter uns. Das Gagarin blitzt und blinkt und wartet auf Euch. Und wir warten auch und hoffen, dass wir uns ganz bald alle
gesund und munter wiedersehen!
Mit Eurer Unterstützung schaffen wir das.
Wir alle.
Zusammen.
Bitte bleibt gesund.
Bitte teilt.
Bitte spendet.
Damit wir uns bald in alter Frische wiedersehen.
Mit ner dicken Umarmung,
Euer Gagarin
Dear Gagarin family,
as you know, our beloved Gagarin has been closed since the middle of March. The government emergency aids have avoided the worst, but are not enough to cover our costs and losses. The rent in our location is high and the crisis hit us in the beginning of our high season. Easter is amongst the strongest-selling times of the whole year and the lack of this
income we normally use to compensate for the weaker winter months is very hard on us. And since nobody knows how long the situation will be like these we have decided to ask you for help.
Because it’s getting tight. Because we’re all in the same situation. Because solidarity now is the only means to compensate the imbalance that emerged from the necessary measures of
protection for some industries. But most of all because we believe that Gagarin is as dear to you as it is to us. That it is more than just a nice café: Home. A second living room, a second terrace and sometimes – when the toiletries on the shelves save us from some difficulty – a
second bathroom;-D
Above all, Gagarin is one thing: community. Family. And this community – this whole wonderful, colorful Gagarin family – needs you now.
Do you miss us as much as we miss you?
Then please support us with a donation and share this appeal. Even the smallest contribution you can spare in these times will help! We thank you from the bottom of our hearts. And of course, we’ll also be super happy when all of this is finally over and you visit us to spend some of your quarantine savings – drink as much as you can, it’s for a good cause;-)!
We’ll be waiting for you and hope to see you all safe and sound very soon! With a big hug
Fundraising team: Bar Gagarin (2)
Bar Gagarin
Organizer
Berlin
Konrad Kahlbaum
Team member
