2020 Jakarta Floods - Help the Victims
Donation protected
(Versi Indonesia di bawah/English version below)
Aktualisieren:
Wir erhalten immer noch Spenden für die Opfer der Überschwemmungen in Jakarta. Am Dienstag, dem 25. Februar 2020, meldete die National Disaster Mitigation Agency 87 Überschwemmungen in Jakarta und Umgebung, die eine Tiefe von 1,5 Metern erreichten. In den letzten zwei Monaten gab es in Jakarta fünf Überschwemmungen. Zwei von ihnen ereigneten sich innerhalb von nur drei Tagen.
Liebe Freunde und Kollegen,
Wir bitten Sie, liebe Freunde und Kollegen, den Opfern der Überschwemmungen in Jakarta und Umgebung in Indonesien zu helfen, die sich Anfang 2020 ereignet haben.
Überschwemmungen sind jedes Jahr ein Problem in der indonesischen Hauptstadt. Aber die Flut am Vorabend des Jahres 2020 ist eine der schlimmsten in der Geschichte. Viele Menschen warten mit Freunden und Familie auf den Silvesterabend. Leider hörte der Regen nie auf und verursachte das Überlaufen der Flüsse Ciliwung und Cisadane. Während Sie diesen Spendenaufruf lesen, sind mindestens 66 Menschen an den Folgen von Erdrutschen, Unterkühlung, Ertrinken und Stromschlag gestorben. Rund 62.000 Menschen müssen in Notunterkünfte evakuiert werden.
Hohe Wasserstände reichen von 0,3 m bis 2 m. An einigen Stellen erreicht der Wasserstand jedoch auch 4 Meter über Normalstand. Einige Schulgebäude, Gotteshäuser und Altenheime wurden zerstört. Die Evakuierten werden notdürftig in Schulen und Regierungsgebäuden untergebracht, die nicht von den Überschwemmungen beschädigt worden sind. Die Agentur für Meteorologie, Klimatologie und Geophysik sagt voraus, dass Regen, begleitet von Gewittern und starken Winden, Jakarta während dieser Regenzeit noch weiter bedrohen wird.
Derzeit leisten die Regierung und viele Organisationen vor Ort Erste Hilfe für die Opfer. Wir wissen jedoch, dass die Auswirkungen dieser Flut nicht innerhalb weniger Tage verschwinden werden. Es wird lange dauern, bis die Opfer ihren Lebensalltag wieder wie gewohnt aufnehmen können. Aus diesem Grund möchten wir Spenden sammeln, damit der Wiederherstellungsprozess beschleunigt werden kann.
Wir sind in Deutschland lebende Indonesier, die Freunde und Familie in Jakarta und Umgebung haben. Mit Ihrer Hilfe werden wir die Flutopfer zu 100% über unseren Partner AKSI Indonesia verteilen. AKSI Indonesia ist eine lokale humanitäre Organisation, die sich für Soziales, Bildung und Katastrophenschutz einsetzt. Zusammen mit AKSI Indonesia als einem Verein, der das Gebiet kennt, werden wir die Verteilung der Hilfen in Form von Hochwasserrettungsgeräten, Hochwassernotausrüstung, Matratzen und anderen von den Opfern benötigten Gegenstände arrangieren. Wir werden den Familien, die am meisten Schaden erleiden, Priorität einräumen. Nachdem die gesammelten Hilfen verteilt wurde, erhalten alle Spender einen kurzen Bericht über die Verteilung der Mittel.
Wir werden diesen Hilfskanal bis zum 10. Februar 2020 offenhalten. Wenn die Hilfeziele erreicht sind, wird Ihre Hilfe 20 Familien geholfen haben, ihr Leben wiederaufzubauen. Sollten die gesammelten Hilfen dieses Ziel überschreitet, werden wir die Hilfen auch an weitere Familien zur Linderung der Überflutungsschäden weiterleiten.
Vielen Dank für Ihre Hilfe.
Daniel Chrisendo, Inna Herlina, Ella Marlia Sagita
————————————————————————————
Kabar terbaru:
Kami masih membuka donasi untuk korban banjir Jakarta. Per Selasa, 25 Februari 2020, Badan Nasional Penanggulangan Bencana melaporkan 87 titik banjir di daerah Jakarta dan sekitarnya dengan ketinggian mencapai 1,5 meter di beberapa tempat. Dalam dua bulan terkahir, telah terjadi lima kali banjir di Jakarta. Dua di antaranya terjadi dalam waktu hanya tiga hari.
Kepada teman-teman dan rekan-rekan semua yang baik,
Kami memohon kepada teman-teman dan rekan-rekan semua untuk membantu korban banjir Jakarta dan sekitarnya, Indonesia yang baru-baru ini terjadi di awal tahun 2020.
Banjir adalah masalah tahunan di Ibukota Indonesia. Namun banjir di malam tahun baru 2020 ini adalah salah satu yang terburuk sepanjang sejarah. Banyak orang menanti malam pergantian tahun bersama dengan teman dan keluarga. Sayangnya hujan tak kunjung berhenti dan menyebabkan meluapnya sungai Ciliwung dan Cisadane. Sampai Anda membaca penggalangan dana ini, setidaknya ada 66 jiwa yang tewas karena longsor, hipotermia, tenggelam, dan tersengat arus listrik. Sekitar 62.000 orang harus dievakuasi ke tempat pengungsian sementara.
Tinggi muka air berkisar antara 0.3 meter sampai 2 meter. Tapi di beberapa tempat, tinggi air mencapai 4 meter. Beberapa bangunan sekolah, rumah ibadah, dan rumah lansia hancur. Pengungsi menempati sekolah dan gedung-gedung pemerintah yang tidak terkena dampak untuk berlindung. Badan Meteorologi, Klimatologi, dan Geofisika memprediksi bahwa hujan disertai petir dan angin lebat masih mungkin mengguyur Jakarta selama musim hujan ini.
Saat ini pemerintah dan banyak organisasi di lapangan memberikan pertolongan pertama pada korban. Namun kami tahu bahwa dampak banjir ini tidak akan hilang dalam waktu beberapa hari saja. Butuh waktu yang panjang bagi sebagian korban untuk kembali memulai kehidupan mereka seperti biasa. Untuk itu kami menggalang dana agar membantu mempercepat proses pemulihan tersebut.
Kami adalah masyarakat Indonesia yang tinggal di Jerman yang memiliki teman dan keluarga di Jakarta dan sekitarnya. Semua bantuan yang Anda berikan, 100% akan kami salurkan ke korban banjir melalui rekan kami AKSI Indonesia. AKSI Indonesia adalah sebuah organisasi kemanusiaan lokal yang bergerak dalam bidang sosial, pendidikan, dan mitigasi bencana. Bersama dengan AKSI Indonesia sebagai pihak yang memahami lapangan, kami akan mengevaluasi dan mengatur pendistribusian bantuan yang berupa peralatan pemulihan selepas banjir, peralatan darurat banjir, kasur, dan benda-benda lainnya yang dibutuhkan oleh korban. Kami akan mengutamakan keluarga yang mengalami kerugian paling parah. Setelah semua bantuan yang terkumpul disalurkan, semua donor akan mendapatkan laporan singkat mengenai penyaluran dana tersebut.
Kami akan membuka saluran bantuan ini sampai 10 Februari 2020. Jika target bantuan ini tercapai, bantuan Anda akan membantu 20 keluarga merekonstruksi kembali hidup mereka. Dan jika bantuan yang terkumpul melampaui target, kami akan menyalurkan bantuan tersebut ke lebih banyak keluarga.
Terima kasih atas bantuan Anda.
Salam Solidaritas,
Daniel Chrisendo, Inna Herlina, Ella Marlia Sagita
—————————————————————————————
Update:
We are still receiving donations for Jakarta floods victims. As of Tuesday, 25 February 2020, National Disaster Mitigation Agency reported 87 floods in Jakarta and surrounding which reaching 1,5 meters deep. In the last two months, there have been five floods in Jakarta. Two of them happened within only three days.
To all friends and colleagues,
We kindly ask you to help the victims of floods in Jakarta and its metropolitan area, which occurred recently in early 2020.
Flood is an annual problem in the Indonesian capital. But the floods on the New Year’s Evening in 2020 is one of the worst throughout history. Many people were waiting for the New Year to arrive with friends and family. Unfortunately, the rain did not stop, causing the overflow of Ciliwung and Cisadane river. Until you read this fundraising announcement, there are 66 casualties because of landslide, hypothermia, drowning, and electrocuted. Around 62.000 people were displaced and evacuated to temporary shelters.
The level of water reached 0.3 meters to 2 meters. But in some locations, the water reached up to 4 meters. Some schools, worship places, and senior houses were destroyed. The evacuated take shelter in schools or government buildings that are not affected. Indonesia Bureau of Meteorology, Climatology, and Geophysics predicted that rain with thunderstorms and heavy-wind will still be likely to happen in the rest of the rainy season.
Now, the government and many organizations in the field give first help to the victims. But we understand that the effect of the floods will not disappear in days. Some victims need a longer time to start their life normally. Through this fundraising, we want to help them to accelerate the recovery process.
We are a group of Indonesians who live in Germany and have friends and families in Jakarta and its surroundings. All the donations that you give will be 100% distributed to the victims through our partner, AKSI Indonesia. It is a local humanitarian foundation engaged in social, education, and disaster mitigation. Together with AKSI Indonesia, who understands the condition on the field, we will evaluate and organize the donation distribution. We want to donate flood recovery equipment, flood emergency response equipment, mattresses, and other things that are still needed by the victims. We will prioritize families who have the most losses and damages. After all the donations are distributed, all donors will receive a brief report.
We will still open this channel until 10 February 2020. If we can reach the target, we can help at least 20 families to reconstruct their lives. If we get more than the target, we will help more families.
Thank you for your help,
Greetings in Solidarity,
Daniel Chrisendo, Inna Herlina, Ella Marlia Sagita
Aktualisieren:
Wir erhalten immer noch Spenden für die Opfer der Überschwemmungen in Jakarta. Am Dienstag, dem 25. Februar 2020, meldete die National Disaster Mitigation Agency 87 Überschwemmungen in Jakarta und Umgebung, die eine Tiefe von 1,5 Metern erreichten. In den letzten zwei Monaten gab es in Jakarta fünf Überschwemmungen. Zwei von ihnen ereigneten sich innerhalb von nur drei Tagen.
Liebe Freunde und Kollegen,
Wir bitten Sie, liebe Freunde und Kollegen, den Opfern der Überschwemmungen in Jakarta und Umgebung in Indonesien zu helfen, die sich Anfang 2020 ereignet haben.
Überschwemmungen sind jedes Jahr ein Problem in der indonesischen Hauptstadt. Aber die Flut am Vorabend des Jahres 2020 ist eine der schlimmsten in der Geschichte. Viele Menschen warten mit Freunden und Familie auf den Silvesterabend. Leider hörte der Regen nie auf und verursachte das Überlaufen der Flüsse Ciliwung und Cisadane. Während Sie diesen Spendenaufruf lesen, sind mindestens 66 Menschen an den Folgen von Erdrutschen, Unterkühlung, Ertrinken und Stromschlag gestorben. Rund 62.000 Menschen müssen in Notunterkünfte evakuiert werden.
Hohe Wasserstände reichen von 0,3 m bis 2 m. An einigen Stellen erreicht der Wasserstand jedoch auch 4 Meter über Normalstand. Einige Schulgebäude, Gotteshäuser und Altenheime wurden zerstört. Die Evakuierten werden notdürftig in Schulen und Regierungsgebäuden untergebracht, die nicht von den Überschwemmungen beschädigt worden sind. Die Agentur für Meteorologie, Klimatologie und Geophysik sagt voraus, dass Regen, begleitet von Gewittern und starken Winden, Jakarta während dieser Regenzeit noch weiter bedrohen wird.
Derzeit leisten die Regierung und viele Organisationen vor Ort Erste Hilfe für die Opfer. Wir wissen jedoch, dass die Auswirkungen dieser Flut nicht innerhalb weniger Tage verschwinden werden. Es wird lange dauern, bis die Opfer ihren Lebensalltag wieder wie gewohnt aufnehmen können. Aus diesem Grund möchten wir Spenden sammeln, damit der Wiederherstellungsprozess beschleunigt werden kann.
Wir sind in Deutschland lebende Indonesier, die Freunde und Familie in Jakarta und Umgebung haben. Mit Ihrer Hilfe werden wir die Flutopfer zu 100% über unseren Partner AKSI Indonesia verteilen. AKSI Indonesia ist eine lokale humanitäre Organisation, die sich für Soziales, Bildung und Katastrophenschutz einsetzt. Zusammen mit AKSI Indonesia als einem Verein, der das Gebiet kennt, werden wir die Verteilung der Hilfen in Form von Hochwasserrettungsgeräten, Hochwassernotausrüstung, Matratzen und anderen von den Opfern benötigten Gegenstände arrangieren. Wir werden den Familien, die am meisten Schaden erleiden, Priorität einräumen. Nachdem die gesammelten Hilfen verteilt wurde, erhalten alle Spender einen kurzen Bericht über die Verteilung der Mittel.
Wir werden diesen Hilfskanal bis zum 10. Februar 2020 offenhalten. Wenn die Hilfeziele erreicht sind, wird Ihre Hilfe 20 Familien geholfen haben, ihr Leben wiederaufzubauen. Sollten die gesammelten Hilfen dieses Ziel überschreitet, werden wir die Hilfen auch an weitere Familien zur Linderung der Überflutungsschäden weiterleiten.
Vielen Dank für Ihre Hilfe.
Daniel Chrisendo, Inna Herlina, Ella Marlia Sagita
————————————————————————————
Kabar terbaru:
Kami masih membuka donasi untuk korban banjir Jakarta. Per Selasa, 25 Februari 2020, Badan Nasional Penanggulangan Bencana melaporkan 87 titik banjir di daerah Jakarta dan sekitarnya dengan ketinggian mencapai 1,5 meter di beberapa tempat. Dalam dua bulan terkahir, telah terjadi lima kali banjir di Jakarta. Dua di antaranya terjadi dalam waktu hanya tiga hari.
Kepada teman-teman dan rekan-rekan semua yang baik,
Kami memohon kepada teman-teman dan rekan-rekan semua untuk membantu korban banjir Jakarta dan sekitarnya, Indonesia yang baru-baru ini terjadi di awal tahun 2020.
Banjir adalah masalah tahunan di Ibukota Indonesia. Namun banjir di malam tahun baru 2020 ini adalah salah satu yang terburuk sepanjang sejarah. Banyak orang menanti malam pergantian tahun bersama dengan teman dan keluarga. Sayangnya hujan tak kunjung berhenti dan menyebabkan meluapnya sungai Ciliwung dan Cisadane. Sampai Anda membaca penggalangan dana ini, setidaknya ada 66 jiwa yang tewas karena longsor, hipotermia, tenggelam, dan tersengat arus listrik. Sekitar 62.000 orang harus dievakuasi ke tempat pengungsian sementara.
Tinggi muka air berkisar antara 0.3 meter sampai 2 meter. Tapi di beberapa tempat, tinggi air mencapai 4 meter. Beberapa bangunan sekolah, rumah ibadah, dan rumah lansia hancur. Pengungsi menempati sekolah dan gedung-gedung pemerintah yang tidak terkena dampak untuk berlindung. Badan Meteorologi, Klimatologi, dan Geofisika memprediksi bahwa hujan disertai petir dan angin lebat masih mungkin mengguyur Jakarta selama musim hujan ini.
Saat ini pemerintah dan banyak organisasi di lapangan memberikan pertolongan pertama pada korban. Namun kami tahu bahwa dampak banjir ini tidak akan hilang dalam waktu beberapa hari saja. Butuh waktu yang panjang bagi sebagian korban untuk kembali memulai kehidupan mereka seperti biasa. Untuk itu kami menggalang dana agar membantu mempercepat proses pemulihan tersebut.
Kami adalah masyarakat Indonesia yang tinggal di Jerman yang memiliki teman dan keluarga di Jakarta dan sekitarnya. Semua bantuan yang Anda berikan, 100% akan kami salurkan ke korban banjir melalui rekan kami AKSI Indonesia. AKSI Indonesia adalah sebuah organisasi kemanusiaan lokal yang bergerak dalam bidang sosial, pendidikan, dan mitigasi bencana. Bersama dengan AKSI Indonesia sebagai pihak yang memahami lapangan, kami akan mengevaluasi dan mengatur pendistribusian bantuan yang berupa peralatan pemulihan selepas banjir, peralatan darurat banjir, kasur, dan benda-benda lainnya yang dibutuhkan oleh korban. Kami akan mengutamakan keluarga yang mengalami kerugian paling parah. Setelah semua bantuan yang terkumpul disalurkan, semua donor akan mendapatkan laporan singkat mengenai penyaluran dana tersebut.
Kami akan membuka saluran bantuan ini sampai 10 Februari 2020. Jika target bantuan ini tercapai, bantuan Anda akan membantu 20 keluarga merekonstruksi kembali hidup mereka. Dan jika bantuan yang terkumpul melampaui target, kami akan menyalurkan bantuan tersebut ke lebih banyak keluarga.
Terima kasih atas bantuan Anda.
Salam Solidaritas,
Daniel Chrisendo, Inna Herlina, Ella Marlia Sagita
—————————————————————————————
Update:
We are still receiving donations for Jakarta floods victims. As of Tuesday, 25 February 2020, National Disaster Mitigation Agency reported 87 floods in Jakarta and surrounding which reaching 1,5 meters deep. In the last two months, there have been five floods in Jakarta. Two of them happened within only three days.
To all friends and colleagues,
We kindly ask you to help the victims of floods in Jakarta and its metropolitan area, which occurred recently in early 2020.
Flood is an annual problem in the Indonesian capital. But the floods on the New Year’s Evening in 2020 is one of the worst throughout history. Many people were waiting for the New Year to arrive with friends and family. Unfortunately, the rain did not stop, causing the overflow of Ciliwung and Cisadane river. Until you read this fundraising announcement, there are 66 casualties because of landslide, hypothermia, drowning, and electrocuted. Around 62.000 people were displaced and evacuated to temporary shelters.
The level of water reached 0.3 meters to 2 meters. But in some locations, the water reached up to 4 meters. Some schools, worship places, and senior houses were destroyed. The evacuated take shelter in schools or government buildings that are not affected. Indonesia Bureau of Meteorology, Climatology, and Geophysics predicted that rain with thunderstorms and heavy-wind will still be likely to happen in the rest of the rainy season.
Now, the government and many organizations in the field give first help to the victims. But we understand that the effect of the floods will not disappear in days. Some victims need a longer time to start their life normally. Through this fundraising, we want to help them to accelerate the recovery process.
We are a group of Indonesians who live in Germany and have friends and families in Jakarta and its surroundings. All the donations that you give will be 100% distributed to the victims through our partner, AKSI Indonesia. It is a local humanitarian foundation engaged in social, education, and disaster mitigation. Together with AKSI Indonesia, who understands the condition on the field, we will evaluate and organize the donation distribution. We want to donate flood recovery equipment, flood emergency response equipment, mattresses, and other things that are still needed by the victims. We will prioritize families who have the most losses and damages. After all the donations are distributed, all donors will receive a brief report.
We will still open this channel until 10 February 2020. If we can reach the target, we can help at least 20 families to reconstruct their lives. If we get more than the target, we will help more families.
Thank you for your help,
Greetings in Solidarity,
Daniel Chrisendo, Inna Herlina, Ella Marlia Sagita
Organizer
Daniel Chrisendo
Organizer
Göttingen
