Ayudemos a Alejandra
Donation protected
Español / English / Français:
Hola, me llamo Vicente Virla Parada y les escribo porque he decidido iniciar una campaña en GoFundMe con el fin de recolectar fondos para una intervención quirúrgica de urgencia que requiere mi amiga Alejandra Montenegro.
Alejandra es una trabajadora venezolana de 43 años y madre de Ismael (de 15 años). El 16 de julio de 2018 le realizaron una intervención quirúrgica en la que le extirparon un tumor que presentaba (hasta ese momento se desconocía la presencia de cáncer de mama), y se le realizó una biopsia intraoperatoria, sin embargo los resultados de esta biopsia se postergaron y se entregaron una semana después. Se le diagnosticó CARCINOMA DUCTAL INFILTRANTE GN3; luego ella procedió a realizarse exámenes de inmunohistoquímica y a procurar la realización de exámenes de extensión.
Sin embargo, recientemente acudió a una consulta con otro médico especialista quien indicó que requiere de una cirugía con urgencia (mastectomía oncológica) y la realización de una biopsia de ganglio centinela. Cabe destacar que, de igual manera, necesitará tratamiento oncológico (la cirugía será el primer paso), pero todo dependerá de la cirugía y de los exámenes de extensión que se está realizando.
Esta solicitud la realizo en vista de que Alejandra no cuenta actualmente con los recursos necesarios para cubrir el presupuesto de la cirugía. Ella está a cargo de su hogar y de cubrir con los gastos de vivienda y manutención para sí misma y su hijo, y no cuenta con ingresos suficientes para costear la cirugía y demás gastos que se puedan generar ante la condición anteriormente descrita.
Los costos totales de la intervención quirúrgica, sumando los costos de anestesiólogo, ascienden a 227.090,13 Bs S., que a la tasa de cambio de 68,65 Bs S. por euro vigente para el día 20 de septiembre de 2018, equivalen a 3307 euros. Como de momento no es posible hacer transferencias directas desde GoFundMe a cuentas bancarias en Venezuela, estos fondos se transferirán a mi cuenta bancaria aquí en España y luego yo se los transferiré a Alejandra o al centro médico encargado de tratarla. También es importante mencionar que transferiré los fondos una vez se haya alcanzado el monto total de la campaña o un monto aproximado que permita costear la cirugía en conjunto con otras posibles donaciones obtenidas por otros medios, tales como instituciones públicas locales.
Si pueden apoyar mi campaña de GoFundMe haciendo una donación o compartiéndola en sus redes de amigos o en sus perfiles de Facebook o Twitter, se los agradecería enormemente. Cualquier donación que puedan hacer será de gran ayuda, por pequeña que pueda ser. El dinero recaudado se destinará directamente a cubrir los gastos de la cirugía y el tratamiento médico.
Si tienen alguna pregunta, me pueden escribir por Facebook y no tendré ningún inconveniente en responderles.
¡Muchas gracias por la ayuda que puedan ofrecer!
Vicente Virla
***
English version:
Hello, my name is Vicente Virla Parada and I am addressing you because I have decided to start a GoFundMe campaign in order to collect funds for an urgent surgical intervention that my friend Alejandra Montenegro requires.
Alejandra is a 43-year-old Venezuelan worker and mother of Ismael (15 years old). On July 16, 2018 she underwent a surgical procedure to remove a tumor she had (at that moment the presence of breast cancer was unknown), and an intraoperative biopsy was performed, however the results of this biopsy were delayed, and were delivered one week later. She was diagnosed with GN3 INFILTRATING DUCT CARCINOMA; then she submitted to ImmunoHistoChemical tests and tried to procure extension exams.
However, she recently went to a consultation with another specialist who indicated that she requires urgent surgery (oncological mastectomy) and performance a sentinel lymph node biopsy. Likewise, she will need oncological treatment (surgery will only be the first step), but everything will depend on the surgery and the extension exams that are being performed.
This request is made in view of the fact that Alejandra currently lacks the necessary resources to cover the surgery budget. She is in charge of her household and the expenses of housing and maintenance for herself and her son, and her income is not enough to pay for the surgery and other expenses that may arise from the condition described above.
The total cost of the surgery, including the anesthesiologist fee, amounts to 227,090.13 Bs S., which, at the exchange rate of 68.65 Bs S./EUR in force on 20 September 2018, equals EUR 3307. Since it is not possible to make direct transfers from GoFundMe to bank accounts in Venezuela at the moment, these funds will be transfered to my bank account here in Spain and I will later transfer them to Alejandra or to the medical center performing the treatment. It is also important to mention that I will transfer the funds once the total campaign amount has been reached, or an approximate amount has been reached that allows to pay for the surgery together with other possible donations obtained by other means, such as local public institutions.
If you could support my GoFundMe campaign by making a donation or sharing it in your friends' networks or in your Facebook or Twitter profiles, it would be greatly appreciated. Any donation will be of great help, however small it may be. The money raised will go directly to cover the costs of the surgery and medical treatment.
If you have any questions, you can write me on Facebook and I will gladly answer them.
Thank you very much for any help you are able to offer!
Vicente Virla
***
Version en français:
Bonjour, je m’appelle Vicente Virla Parada. Je vous écris parce que j’ai décidé de démarrer une campagne sur GoFundMe afin de collecter des fonds pour l’intervention chirurgicale que mon amie Alejandra Montenegro doit subir de façon urgente.
Alejandra est agée de 43 ans, salariée, et mère d’Ismael (âgé de 15 ans). Le 16 juillet 2018 elle a subi une opération dans laquelle lui a été retirée une tumeur (à ce moment-là on ignorait la présence d’un cancer du sein). Cette tumeur a fait l’objet d’une biopsie. Cependant cette biopsie a été différée. Les résultats ont été remis à Alejandra une semaine plus tard. Cet examen a révélé un CARCINOME DUCTAL INFILTRANT GN3. Alejandra a ensuite fait l’objet d’examens d’inmunohistochimie et un bilan d’extension est en cours.
Récemment, Alejandra a consulté un autre spécialiste qui lui a annoncé qu’elle doit subir de façon urgente une chirurgie (une mastectomie oncologique) ainsi qu’une biopsie du ganglion sentinelle. Il est important de signaler qu’elle devra également se soumettre plus tard à un traitement oncologique (la chirurgie n’est qu’une première étape), mais tout dépendra du résultat du bilan d’extension.
Je me permets de vous solliciter car Alejandra ne dispose pas actuellement de moyens financiers lui permettant de payer l’opération qu’elle doit subir. Mère célibataire, Alejandra doit faire face aux dépenses de son foyer et elle élève seule son fils. Par conséquent, elle ne dispose pas des moyens nécessaires pour payer l’opération, ni les frais que son étant actuel de santé est susceptible de générer.
Le coût total de l’opération -frais d’anesthésie inclus- s’élève à 227.090,13 BsS (bolivars souverains), ce qui, au taux d’échange de 68,65 BsS par euro, équivaut à 3307 € (calcul fait à partir du cours de l’euro du 20 septembre 2018). Les transferts d’argent directs depuis GoFundMe vers des comptes bancaires au Venezuela étant actuellement impossibles, GoFundMe fera un virement des fonds collectés sur mon compte bancaire ici en Espagne et je ferai ensuite un virement a Alejandra ou à la clinique où elle sera prise en charge. Il est également important de mentionner que je ferai le transfert des fonds une fois que la campagne aura permis d’atteindre le montant total ou un montant proche de celui-ci qui permettrait de payer la chirurgie, avec l’aide d’autres dons possibles obtenus par d’autres moyens, comme des institutions publiques locales.
Si vous pouvez soutenir ma campagne de GoFundMe en faisant un don ou en partageant le lien parmi vos amis, ou dans les réseaux sociaux (Facebook, Twitter, etc) je vous en serais vraiment reconnaissant. Quel que soit le montant de votre don, même petit, il sera d’une grande aide. L’argent collecté sera destiné aux frais liés à l’opération et aux traitements médicaux.
Si vous avez des questions, vous pouvez m’écrire sur Facebook et je vous répondrai sans aucun problème.
Merci beaucoup pour l’aide que vous pourrez porter à Alejandra !
Vicente Virla
Hola, me llamo Vicente Virla Parada y les escribo porque he decidido iniciar una campaña en GoFundMe con el fin de recolectar fondos para una intervención quirúrgica de urgencia que requiere mi amiga Alejandra Montenegro.
Alejandra es una trabajadora venezolana de 43 años y madre de Ismael (de 15 años). El 16 de julio de 2018 le realizaron una intervención quirúrgica en la que le extirparon un tumor que presentaba (hasta ese momento se desconocía la presencia de cáncer de mama), y se le realizó una biopsia intraoperatoria, sin embargo los resultados de esta biopsia se postergaron y se entregaron una semana después. Se le diagnosticó CARCINOMA DUCTAL INFILTRANTE GN3; luego ella procedió a realizarse exámenes de inmunohistoquímica y a procurar la realización de exámenes de extensión.
Sin embargo, recientemente acudió a una consulta con otro médico especialista quien indicó que requiere de una cirugía con urgencia (mastectomía oncológica) y la realización de una biopsia de ganglio centinela. Cabe destacar que, de igual manera, necesitará tratamiento oncológico (la cirugía será el primer paso), pero todo dependerá de la cirugía y de los exámenes de extensión que se está realizando.
Esta solicitud la realizo en vista de que Alejandra no cuenta actualmente con los recursos necesarios para cubrir el presupuesto de la cirugía. Ella está a cargo de su hogar y de cubrir con los gastos de vivienda y manutención para sí misma y su hijo, y no cuenta con ingresos suficientes para costear la cirugía y demás gastos que se puedan generar ante la condición anteriormente descrita.
Los costos totales de la intervención quirúrgica, sumando los costos de anestesiólogo, ascienden a 227.090,13 Bs S., que a la tasa de cambio de 68,65 Bs S. por euro vigente para el día 20 de septiembre de 2018, equivalen a 3307 euros. Como de momento no es posible hacer transferencias directas desde GoFundMe a cuentas bancarias en Venezuela, estos fondos se transferirán a mi cuenta bancaria aquí en España y luego yo se los transferiré a Alejandra o al centro médico encargado de tratarla. También es importante mencionar que transferiré los fondos una vez se haya alcanzado el monto total de la campaña o un monto aproximado que permita costear la cirugía en conjunto con otras posibles donaciones obtenidas por otros medios, tales como instituciones públicas locales.
Si pueden apoyar mi campaña de GoFundMe haciendo una donación o compartiéndola en sus redes de amigos o en sus perfiles de Facebook o Twitter, se los agradecería enormemente. Cualquier donación que puedan hacer será de gran ayuda, por pequeña que pueda ser. El dinero recaudado se destinará directamente a cubrir los gastos de la cirugía y el tratamiento médico.
Si tienen alguna pregunta, me pueden escribir por Facebook y no tendré ningún inconveniente en responderles.
¡Muchas gracias por la ayuda que puedan ofrecer!
Vicente Virla
***
English version:
Hello, my name is Vicente Virla Parada and I am addressing you because I have decided to start a GoFundMe campaign in order to collect funds for an urgent surgical intervention that my friend Alejandra Montenegro requires.
Alejandra is a 43-year-old Venezuelan worker and mother of Ismael (15 years old). On July 16, 2018 she underwent a surgical procedure to remove a tumor she had (at that moment the presence of breast cancer was unknown), and an intraoperative biopsy was performed, however the results of this biopsy were delayed, and were delivered one week later. She was diagnosed with GN3 INFILTRATING DUCT CARCINOMA; then she submitted to ImmunoHistoChemical tests and tried to procure extension exams.
However, she recently went to a consultation with another specialist who indicated that she requires urgent surgery (oncological mastectomy) and performance a sentinel lymph node biopsy. Likewise, she will need oncological treatment (surgery will only be the first step), but everything will depend on the surgery and the extension exams that are being performed.
This request is made in view of the fact that Alejandra currently lacks the necessary resources to cover the surgery budget. She is in charge of her household and the expenses of housing and maintenance for herself and her son, and her income is not enough to pay for the surgery and other expenses that may arise from the condition described above.
The total cost of the surgery, including the anesthesiologist fee, amounts to 227,090.13 Bs S., which, at the exchange rate of 68.65 Bs S./EUR in force on 20 September 2018, equals EUR 3307. Since it is not possible to make direct transfers from GoFundMe to bank accounts in Venezuela at the moment, these funds will be transfered to my bank account here in Spain and I will later transfer them to Alejandra or to the medical center performing the treatment. It is also important to mention that I will transfer the funds once the total campaign amount has been reached, or an approximate amount has been reached that allows to pay for the surgery together with other possible donations obtained by other means, such as local public institutions.
If you could support my GoFundMe campaign by making a donation or sharing it in your friends' networks or in your Facebook or Twitter profiles, it would be greatly appreciated. Any donation will be of great help, however small it may be. The money raised will go directly to cover the costs of the surgery and medical treatment.
If you have any questions, you can write me on Facebook and I will gladly answer them.
Thank you very much for any help you are able to offer!
Vicente Virla
***
Version en français:
Bonjour, je m’appelle Vicente Virla Parada. Je vous écris parce que j’ai décidé de démarrer une campagne sur GoFundMe afin de collecter des fonds pour l’intervention chirurgicale que mon amie Alejandra Montenegro doit subir de façon urgente.
Alejandra est agée de 43 ans, salariée, et mère d’Ismael (âgé de 15 ans). Le 16 juillet 2018 elle a subi une opération dans laquelle lui a été retirée une tumeur (à ce moment-là on ignorait la présence d’un cancer du sein). Cette tumeur a fait l’objet d’une biopsie. Cependant cette biopsie a été différée. Les résultats ont été remis à Alejandra une semaine plus tard. Cet examen a révélé un CARCINOME DUCTAL INFILTRANT GN3. Alejandra a ensuite fait l’objet d’examens d’inmunohistochimie et un bilan d’extension est en cours.
Récemment, Alejandra a consulté un autre spécialiste qui lui a annoncé qu’elle doit subir de façon urgente une chirurgie (une mastectomie oncologique) ainsi qu’une biopsie du ganglion sentinelle. Il est important de signaler qu’elle devra également se soumettre plus tard à un traitement oncologique (la chirurgie n’est qu’une première étape), mais tout dépendra du résultat du bilan d’extension.
Je me permets de vous solliciter car Alejandra ne dispose pas actuellement de moyens financiers lui permettant de payer l’opération qu’elle doit subir. Mère célibataire, Alejandra doit faire face aux dépenses de son foyer et elle élève seule son fils. Par conséquent, elle ne dispose pas des moyens nécessaires pour payer l’opération, ni les frais que son étant actuel de santé est susceptible de générer.
Le coût total de l’opération -frais d’anesthésie inclus- s’élève à 227.090,13 BsS (bolivars souverains), ce qui, au taux d’échange de 68,65 BsS par euro, équivaut à 3307 € (calcul fait à partir du cours de l’euro du 20 septembre 2018). Les transferts d’argent directs depuis GoFundMe vers des comptes bancaires au Venezuela étant actuellement impossibles, GoFundMe fera un virement des fonds collectés sur mon compte bancaire ici en Espagne et je ferai ensuite un virement a Alejandra ou à la clinique où elle sera prise en charge. Il est également important de mentionner que je ferai le transfert des fonds une fois que la campagne aura permis d’atteindre le montant total ou un montant proche de celui-ci qui permettrait de payer la chirurgie, avec l’aide d’autres dons possibles obtenus par d’autres moyens, comme des institutions publiques locales.
Si vous pouvez soutenir ma campagne de GoFundMe en faisant un don ou en partageant le lien parmi vos amis, ou dans les réseaux sociaux (Facebook, Twitter, etc) je vous en serais vraiment reconnaissant. Quel que soit le montant de votre don, même petit, il sera d’une grande aide. L’argent collecté sera destiné aux frais liés à l’opération et aux traitements médicaux.
Si vous avez des questions, vous pouvez m’écrire sur Facebook et je vous répondrai sans aucun problème.
Merci beaucoup pour l’aide que vous pourrez porter à Alejandra !
Vicente Virla
Fundraising team: Vicente y Noelia (3)
Vicente Virla
Organizer
Arteixo
Noelia Virla
Team member
Andreina Garcia
Team member
