Aidez ChristianBégin le Chat

** An english version will follow** 

Le 9 janvier dernier, le magnifique ChristianBégin ( le Chaton, pas l'humain) a volé un bout de laine de 15 cm et l'a avalé. 

Nous avions espoir qu'il pourrait le digérer ou le rejeter par lui-même, mais après 36h toujours rien. Nous avons donc pris la décision,  de concert avec son vétérinaire, de l'opérer pour retirer l'objet. Nous savons qu'il s'agit de la bonne décision, et il n'y a aucun doute dans nos esprits: le bien-être de notre chaton est plus important que l'argent qui aurait pu être sauvé. 

Il sera opéré dès ce soir (le 11 janvier)  par l'équipe de l'Hôpital Vétérinaire de l'Est. 

Si vous avez envie de nous aider à couvrir les frais de l'opération, nous vous en serions infiniment reconnaissantes. 

En tant qu'étudiante en rédaction, mon budget ne me permettrait pas normalement une telle dépense, mais ce chaton espiègle et curieux mérite sa chance. Ils nous apporte beaucoup de bonheur et nous tenons à lui comme à un membre de la famille. 

Sabrina et  Doris. 

****

On january 9th, our beautiful kitten ChristianBégin stole a 15cm piece of wool and ate it.

We hoped he would be able to either digest or reject it on his own. Unfortunately, 36h later, there is still nothing. We've decided that the best for him would be to be operated to extract the piece of wool. We know we made the right call, and there is no doubt in our mind: his life is more important than any dollars that could have been saved. Christian Bégin will, then, be operated tonight, January 11th.

As a grad student, though, this is not the kind of money I can spare. But he is a member of our family and will be saved. If you want to help us covers the fees, we would be eternally grateful. This little cat deserves a chance at a long and happy life, free of a wool piece stuck in his bowel.

Sabrina and Doris.