Fix our home after the flood

** Un appel du fond du coeur **
English below


Comme certains le savent, ce printemps notre sous-sol fut inondé lors de la crue printanière affectant la rue St-Louis. Bien que la rivière ne soit pas montée jusqu'ici (nous ne sommes donc pas éligibles à l'aide gouvernementale), nous avons été néanmoins touchés par un refoulement d'égout lors des pluies torrentielles. Longue histoire courte, les assurances nous aident à payer pour nos biens perdus, mais pas pour la réparation du bâtiment. Après l'achat imprévu d'un nouveau chauffe-eau (nous avons été près d'un mois dans eau chaude) nous sommes maintenant au pied du mur avec des réparations au sous-sol et à la structure de la maison. En effet, nous avons près de 12 000$ de travaux à mettre pour récupérer un peu d'espace de vie, dont mon atelier d'art et notre salon improvisé (le vrai salon servant de studio de tatouage!).

C'est donc en marchant sur ma fierté que je demande un coup de main dans l'espoir d'amasser les sous nécessaires à la rénovation de notre foyer et espace de travail. Tout don est grandement apprécié. Merci de faire circuler!
------------------------------------------------------------------
As some of you know, this spring our basement got flooded during the unfortunate events on St-Louis Street. Although the river didn't reach us (we are therefore not eligible for government support), we did suffer from sewage backup during the heavy rains. Insurance helps us pay for our lost goods but not for building repairs. We now face about 12 000$ in unexpected repairs in order to get back a little living space, such as my art studio and our improvised living room (the real living room being used for the tattoo studio!).

Swallowing my pride, I am asking for help in hope to gather the funds necessary to renovate our home and work space. Any donation is highly apreciated. Thank you for sharing around!