Save Carlington Community Garden !

The Carlington Community Garden is the second largest community garden in Ottawa and needs your help to relocate!

Le jardin communautaire de Carlington, le deuxième plus grand jardin communautaire à Ottawa, a besoin de votre aide pour déménager! (le texte français suit l'anglais) 

The garden has provided fresh produce to the neighbourhood for approximately 20 years but, more importantly, it has become a cornerstone of our community, an important meeting place for Carlington residents, from seniors who live in apartments and enjoy social interaction with neighbours to children who learn where their food comes from.

The gardeners, through their various ethnic backgrounds, represent the diversity of our neighbourhood and provide opportunities for cultural exchanges between residents. Finally, through its donations to the local food bank, the garden provides fresh organic produce to individuals who may not otherwise have access to such food.
Sadly, we have learned that the garden will be closed and will need to be relocated in 2016 due to the expansion of the Carlington Health Centre.
We are currently examining options for the relocation of the garden within Carlington but the process will be expensive.

While we are currently trying to secure grants, there are many additional costs which include:

-construction materials for raised beds, including accessible garden plots for those with reduced mobility;

-relocation of our organic soil and perennials to the new location;
-ongoing purchase of water from a nearby business;

-seeds to create a pollinator garden to attract bees and other beneficial pollinators.

We are extremely proud of our garden and want to make sure that it continues to be a gathering space for the residents of Carlington.

We appreciate any and all contributions to our campaign.

Thank you for your help!

----------------------------------------------------------------------

Depuis plus de 20 ans, ce jardin a fourni des fruits et légumes frais aux résidents du quartier, mais plus important encore, il est devenu une pierre angulaire de notre communauté et un lieu de rencontre important pour les résidents de Carlington tels que les personnes âgées qui vivent dans des appartements et apprécient l’interaction sociale avec leurs voisins et les enfants qui apprennent d’où vient leur nourriture. De plus, les jardiniers d’origines ethniques différentes représentent la diversité de notre quartier et offrent des possibilités d’échanges culturels entre les résidents.

Le jardin offre également des fruits et des légumes à la banque alimentaire du quartier et par ce fait, offre des produits frais biologiques à des individus et familles qui n’y en auraient peut-être pas accès.

Malheureusement, nous avons appris que le jardin sera fermé et devra être déménagé en 2016 en raison de l’expansion du Centre de santé communautaire Carlington.

Nous examinons actuellement les options pour le déménagement du jardin, mais le processus sera coûteux.

Quoique nous essayions présentement d’obtenir des subventions, il y a beaucoup de coûts supplémentaires qui comprennent :

-l’achat de matériaux de construction pour des plates-bandes surélevées pour des individus à mobilité réduite;

-le déménagement de notre sol organique et nos vivaces vers le nouvel emplacement;

-l’achat d’eau d’une entreprise à proximité du nouveau jardin;

-l’achat de semences pour créer un jardin pollinisateur et créer un endroit pour attirer les abeilles et les autres pollinisateurs;

Nous sommes extrêmement fiers de notre jardin et voulons faire en sorte qu’il continue d’être un lieu de rassemblement pour les résidents de Carlington.

Nous apprécions toutes les contributions à notre campagne.

Merci de votre aide!