Nico wants to study in Germany

(Versión en español abajo)
My story

Hi, my name is Nicolas Tammarazio. I´m 25 years old and I’m from Buenos Aires, Argentina. I moved to Germany with the idea to study Romance and German philology.

Foreigners who want to go to university need to have high level of German (C1). This is why I’m working on my German skills for 15 months now. I consider reaching this level very soon, just in time to apply for what I want to study, so this isn’t my biggest problem. But there are other requirements that keep me from attending university this year: The Argentinian system of education is incompatible with the German one, which means that even though I studied general philology during four semesters in Argentina, I’m denied to start to study right away in Germany. I have to attend to a pre-university course for one year which is called Studienkolleg. The aim of this course is to prepare foreigners who want to go to university in Germany, with special focus on the German language and the (academic) German culture.

Heidelberg, Germany

What is the problem?

This course doesn’t take place where I live right now (the city of Freiburg), but in Heidelberg which means I have to move there, find a new place to live, find new friends and new free-time activities.

However, the biggest problem is the visa I need. It requires me to prove in advance that I have enough money for this whole year. Besides, since this is not a student’s visa I’m not allowed to work but during the semester holidays. Neither is it possible to obtain a scholarship for this time. Those who do this course have to live from their savings. It doesn’t belong to a degree program for which I could apply a scholarship. This means, that I have to live in Heidelberg for a whole year without being able to have my own income. My parents do not have the economic resources to help me with this amount of money I need. My savings are hardly enough for the time until I have to move. I invested them basically in language courses and there is not much left.

For five years I worked hard in the same place, every day. I decided that the best I can do for myself is invest in my education and that is why I’m here in Germany now. I saved a lot of money and spent it on language courses, the flight and food. This money however is not enough for this next step. 

Why Germany? Which aims do I have?

The German higher education belongs to the best in Europe and the world, and together with the fact of being a public education system, it generates me the possibility to fulfill my aspirations of an academic career. I’m passionate about everything in relation to language, communication and culture in general. I started to learn German when I was still living in Buenos Aires. With learning this language I discovered my passion about languages and the field of linguistics. For me, it is a great opportunity to follow this path in Germany, improving my German and making it my field of study. It’s something I cannot do in my home country, because there aren’t any linguistic, literature or culture degree programs for specific languages (such as German and Romance philology). Here I have the opportunity to study German as well as Romance languages in one program, including Spanish, my mother tongue.

Nevertheless, the formal aspect of a language is not my only interest. I’m interested in cultural exchange and integration. I consider that a language, as a vivid object, is a fundamental part of human understanding. It builds bridges between different ways of seeing the world. Migration is an ever existing phenomenon, but these days the world claims fast adaptation to those who want to enter the working world. This is why I think that the application of this kind of study exceed the strictly formal. I want to be part of the educational process that helps people away from their homes to integrate by using language as a bridge. I feel that it is my mission to offer help to marginal sectors in society. I know myself how difficult it is to begin from zero and to be far away from everything that is familiar.
 Me and my family just before leaving Argentina.


What do I need exactly for this project?

It is expensive to live in Germany even if education is public and almost free (one has to pay an administration fare of 100-400 euros per semester). To be precise I will be needing money to pay one year’s rent and food, as well as books and other course material and the administration fee. For transport I use my bike!

This leads to the following calculations I made who coincide in total with the amount that I have to present in advance per month:

Rent: 350 per month

Food: 150/200 per month

Course material: 50 per month

Administration fee: 350 per semester (two semesters)

Total: 7400 Euros


Why am I doing this now? – My philosophy

For years I have been captured by uncertainty. I started two different programs in university in Argentina without encountering something I can be passionate about. Not finding the right way is something that tends to happen to a lot of people my age, through every social class. I feel that I didn’t get the necessary support during my time in school to develop qualities and doubts for what I consider as mine today.

All this was a long process, in which I had to find out who I am, what I want and stop blaming others for the doubt I have. Even if the social, economic and educational situation I grew up with wasn’t the most adequate, there is no one and nothing guiltier of one’s distress than oneself.

I chose to follow my dreams and ambitions, without caring about what others say, without caring about how crazy or impossible these dreams may seem. Not even if I find those dreams 7500 miles away from where I was born, where they speak a “foreign” language.
 
-------------------------------------------------------------------
Me in the old part of Freiburg -jan.2015

 
Every single help would be enormous. I’m a person who believes in solid aims, hard work to reach them and I’m a person who puts in all the energy when an idea appears. Every help is of great value. If I don’t get to the financial amount, every generous donation (which for me is every donation, no matter which amount) will give me the opportunity to start with my project and to keep looking for new alternatives on the way. The smallest number can become gigantic. A small sand grain on a beach might not be much, but this beach wouldn’t exist without every little sand grain it consists of.

I think the most important thing is that kind of will that opens doors. That kind of will that is stronger than a “impossible”. That’s why I believe in what I am doing and that’s why I came this far. I believe in human generosity and in empathy. I will never forget if you help me. This money is not the aim; it is only the means to achieve my aim. This money represents help, belief and bet for one another.

I appeal to everyone who identifies him- or herself with me, who pursued a dream and reached it or is about to reach it, to philanthropists, youngsters, adults, woman, men, students, workers, parents, great-parents, to those who believe in the value of help; to friends and strangers, because, even if I don’t know you, you already know a part of me.

Maybe I will never be capable of repaying you for what you give to me, but I hope to be part of the wheel that helps others in the future, and by this, compensate what I receive, maintaining the balance. This is my commitment.

Nicolás Tammarazio

E-mail: [email redacted]


Spanish version

Mi nombre es Nicolás Tammarazio. Tengo 25 años y soy de Buenos Aires, Argentina. Me trasladé a Alemania, con la ilusión de poder ingresar a la universidad a estudiar Germanística y Romanística.

 Las universidades exigen del aspirante a una plaza en una carrera un dominio eficaz del idioma alemán (nivel C1 según el marco de referencia común europeo) para lo cual me encuentro trabajando arduamente desde hace más de 15 meses. Considero que en el corto plazo lograré ese dominio, a tiempo para las fechas límite de solicitud de ingreso y esto no representa para mí la dificultad más grande. Existen otros requisitos que lamentablemente no me permiten el ingreso directo. Argentina no posee un sistema educativo (a nivel secundario y universitario) compatible con el riguroso sistema alemán, de allí surge que pese a tener 4 semestres cursados de la carrera de Letras en la Universidad de Buenos Aires un ingreso directo no es posible. Debo asistir a lo largo de un año a un curso pre-universitario, llamado Studienkolleg, cuyo objetivo es la preparación de extranjeros con motivación de realizar estudios superiores en Alemania, y que está especialmente centrado en el idioma y la cultura académica alemana.

¿Cuál es el problema?

Los cursos del Studienkolleg no se brindan en la ciudad donde resido actualmente, Freiburg, sino que debo trasladarme hacia Heidelberg, con todo lo que implica mudarse (encontrar alojamiento, conocer gente, desarrollar actividades nuevas). Pero el mayor de los problemas es que para obtener el visado es fundamental demostrar que puedo mantenerme económicamente, es decir, debo tener ese dinero con anterioridad a la solicitud.

 Además, durante ese año, al no ser una visa de estudiante la que me sería otorgada, no me es permitido trabajar (solo unos pocos días en vacaciones). La obtención de becas tampoco es posible: quien decide hacer el Studienkolleg por lo general debe mantenerse con su propio dinero, ya que no se considera parte del estudio universitario para el cual sí existen diversos programas de financiamiento académico. De ese modo debo vivir por un año en Heidelberg, sin la posibilidad de generar mis propios ingresos. Mis padres no tienen condiciones económicas como para afrontar ese costo. Mis ahorros apenas me permitirían llevar los gastos de estos meses siguientes hasta el momento del traslado. Los he invertido prácticamente en cursos de idioma y ya no me queda mucho. Trabajé duro por 5 años en el mismo lugar, todos los días. Decidí que lo mejor que podía hacer por mí mismo era invertir en mi formación, y por eso vine aquí. Ahorré y con mucho esfuerzo pagué todos mis cursos, los pasajes y mi vida hasta ahora. Pero esos ahorros ya no son suficientes para el siguiente paso.

¿Por qué Alemania? ¿Qué objetivos me planteo?

La educación superior en Alemania es de las mejores de Europa  y del mundo, y junto con su carácter público me brinda la gran posibilidad de desarrollarme en mis ambiciones académicas. Me apasiona todo hecho relacionado con el lenguaje, la comunicación, la expresión y la cultura en general. Comencé a estudiar alemán mientras vivía en Buenos Aires. Descubrí en este idioma mi pasión por las lenguas y el campo de la lingüística. Es para mí una oportunidad única poder continuar aquí, mejorando mi alemán y además tenerlo como objeto de estudio. Esto es algo que no lo puedo hacer en mi país, no existen carreras de lingüística, literatura y cultura en torno a un campo idiomático en específico. Aquí tengo la posibilidad de estudiar tanto alemán como idiomas románicos en una misma carrera, incluido el español, mi lengua materna.

Pero mi interés no es solo el aspecto formal de una lengua. Estoy interesado en el intercambio cultural y la integración. Considero que un idioma, una lengua, como objeto vivo, es una parte fundamental para el entendimiento humano, crea puentes entre diferentes maneras de ver el mundo. Las migraciones son fenómenos que existieron siempre, pero hoy en día las condiciones del mundo actual exigen una rápida adaptación para la entrada al mundo laboral, para la integración social. Es por eso que considero que el campo de aplicación de mi materia excede lo meramente formal. Quiero formar parte del proceso educativo que ayude a las personas que están lejos de su tierra a la integración, con la lengua de por medio como puente. Siento como vocación el brindar ayuda a los sectores más marginados de la sociedad. Sé lo duro que es comenzar de cero y estar lejos de lo que nos es familiar.
·
¿Qué se necesita exactamente para el proyecto?

El costo de vida en Alemania es caro, aunque la educación está subvencionada por el estado (solo se pagan costos administrativos, que oscilan entre los 100 y los 400 euros por semestre).  En concreto, necesito fondos para sostener un año de alojamiento, alimentación, materiales de estudio y costos administrativos. Evito costos de transporte porque uso bicicleta.

 Este es el presupuesto que he calculado, que se adecua a mi forma simple de vivir:

.Alojamiento:

350 euros al mes

Alimentación:

150/200 euros al mes

Materiales de estudio

70 euros por mes

Costos administrativos:

350 euros por semestre (son dos semestres)  Total: 7400 euros

¿Por qué estoy organizando mi actividad ahora? Mi filosofía

Durante años fui presa de la incertidumbre. Pasé por dos carreras universitarias sin hallar lo que me gustaba. No encontrar un camino es algo que suele pasar a muchos jóvenes de mi generación, en todas las clases sociales. Siento no haber recibido el apoyo educativo que necesitaba durante mi vida escolar para desarrollar mis cualidades y las inquietudes hacia aquello que hoy siento que es lo mío. Pienso que es un problema colectivo, general de la Argentina, presa de malas políticas, víctima de disputas de poder que dejan heridos en todos los frentes.

Ese fue un proceso largo, en donde tuve que afrontar quien soy, que quiero y dejar de culpar a los demás por mis propias vacilaciones, porque si bien la coyuntura social-económica y educativa en la que crecí no fue la más adecuada, no hay más culpable de las penas de uno mismo QUE UNO MISMO.  Decidí seguir mis sueños y ambiciones, sin importar lo que digan los demás, sin importar que tan locos o imposibles parecieran. Ni siquiera si ellos estuvieran a 12000 km de donde nací, en un idioma “extraño”.

¿De qué manera se demostrarán los resultados al donante?

Cada pequeño aporte tuyo para mí sería inmenso. Soy una persona que cree en los objetivos firmes, en el trabajo duro para alcanzar una meta, que da toda su energía cuando una idea aparece en el horizonte. Cada ayuda es de gran valor. De no llegar al objetivo previsto,  cada generoso aporte, (que para mí es CUALQUIER aporte, no tiene una cifra) me da la oportunidad de ya poder comenzar con mi proyecto y luego seguir buscando nuevas alternativas en el camino. La cifra más pequeña puede volverse gigante. Un grano de arena en una playa no es nada, pero esa playa no existiría sin cada uno de los granitos que la componen.

 Porque creo que lo más importante es la voluntad, esa que abre puertas. Esa que es más fuerte que un “imposible”.  Es por eso que creo en lo que hago y por eso he llegado hasta aquí. Creo en la generosidad del ser humano, creo en la empatía. Nunca olvidaré si me ayudas. El dinero no es el objetivo, solamente es el medio que necesito en este momento para alcanzar mis metas. Representa ayuda, representa creer, apostar por el otro.

Apelo a quienes se sientan identificados conmigo, a quienes han perseguido un sueño y lo han alcanzado o lo estén realizando, a filántropos, a jóvenes, a adultos, a hombres, a mujeres, a universitarios, a trabajadores, a padres, a madres, a abuelos, a quienes creen en el valor de la ayuda; a conocidos y desconocidos, porque aunque no te conozca, ya conoces parte de mí.

Quizás nunca pueda devolverte económicamente lo que me des, pero espero el día de mañana formar parte de la cadena que ayude a otros, y de esa manera, compensar lo que reciba, manteniendo el equilibrio de las cosas. Ese es mi compromiso.

Nicolás Tammarazio