Mathieu Hamel's hip replacement

( French translation below) Mathieu Hamel needs new hips.  After a nasty dose of drugs prescribed to him to combat a wicked reaction to poison ivy at his home in Oliver, BC, Mat suffered some of the side effects in tiny print at the bottom of the label.  The main side effect that debilitated Mat is the damage to not one, but both of his hips.  Losing most of use of your hips is a problem when you're in your old age, but it is a massive impediment to a young proffesional tradesman. See Mat is a painter, and a damn good one too.  He is currently working at Transwest Helicopters painting helicopters and helicopter accesories, along with various side jobs and projects such as cars, trucks, equipment, etc.  Problem is, you need to use your legs when painting, a lot.  This problem is affecting his ability to support himself, and with his hips only getting worse, the 2-3 year waiting list provided by public health is unacceptable as his friends, so lets get him some new hips.  Dr. Pascal-André Vendittoli at clinique Duval, a hip specialist in Montreal, quoted mat approximately $30, 000 for new joints. To those that know mat will agree that he deserves this, and to those who don't, take our word for it.  Let's make this happen, I know its a lot of dough but every little bit helps, please donate!

Mon frère Mathieu Hamel a besoin de nouvelles hanches. Il a eu une très mauvaise réaction à un médicament qui devait le guérir des effets néfastes que l’herbe à puce lui avait causé. On ne pense jamais que les effets secondaires d’un médicament peuvent nous arriver, mais malheureusement pour mon frère un des effets secondaires de ce médicament est une détérioration des os… Vous me voyez venir… 1 an après la prise du médicament, mon frère doit maintenant se déplacer en béquilles et est en attente pour se faire remplacer les 2 hanches! Pour des personnes âgées qui doivent se faire remplacer une hanche c’est très difficile mais ceux-ci sont souvent moins actifs qu’un homme de 36 ans, alors l’attente de 2-3 ans peut être plus tolérable, mais mon frère a toujours été une personne très active: vélo de montagne, planche à roulettes, snowboard et avec son travail (qu’il adore) peintre d’hélicoptère vous comprendrez qu’attendre 2-3 ans c’est impossible! Il a besoin de ces hanches pour se déplacer et subvenir à ces besoins! C’est pourquoi il a décidé d’aller se faire opérer au privé, Dr.Pascal-André Vendittoli qui travaille à Montréal à la Clinique Duval qui est spécialisé dans le remplacement des hanches pour les jeunes personnes mais cela coûtera environ 30 000$. Pour ceux qui connaissent mon frère vous savez comment il est endurant à la douleur et que malgré tout il garde le sourire et sa joie de vivre. Aidons-le à retrouver une vie sans douleur le plus rapidement possible en faisant un don, peu importe le montant que vous pouvez donner cela sera grandement apprécié. Merci infiniment pour votre grande générosité envers mon frère.