<div><strong>AVO Teresa González 2026!</strong>
</div>
<div><strong>*** </strong>Ganz unten folgt eine kleine Biografie, damit du mich besser kennenlernst und meinen künstlerischen und persönlichen Werdegang nachvollziehen kannst./Abajo viene una pequeña biografía para que me conozcas mejor y puedas conocer mi camino artístico y personal./Below is a short biography so that you can get to know me better and understand (or follow) my artistic and personal journey.***
</div>
<div><br />
</div>
<div><strong>Kein Geld - kein Abschluss? </strong> <em>[English bellow* Español abajo**]</em>
</div>
<div>Hi, ich bin Teresa. Ich stehe kurz vor dem Abschluss meines Schauspielstudiums an der Hochschule für Schauspielkunst Ernst Busch in Berlin. Schauspiel ist mein absoluter Traumberuf und die Ernst Busch, meine absolute Traumschule. Das Absolvent*innen-Vorspiel (AVO) – der wichtigste Moment meiner Ausbildung – steht im Oktober 2026 bevor. Anschließend folgen das ZAV- und weitere Vorsprechen. Eine sehr anspruchsvolle Zeit steht vor mir.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Leider befinde ich mich aber in einer existenziellen finanziellen Notlage, die den erfolgreichen Abschluss meines Studiums gefährdet! Und das so kurz vor dem Ziel!
</div>
<div><br />
</div>
<div><strong>Warum ist das so? </strong>
</div>
<div>Alle staatlichen Fördermöglichkeiten und sonstigen Stipendienmöglichkeiten für den Lebensunterhalt sind ausgeschöpft (ich war bis jetzt Stipendiatin einer der 13 Begabtenförderungen Deutschlands und davor gelang es mir mit Hilfe von Freunden und Verwandten, nach Berlin für mein Studium zu ziehen). Aber ab März 2026 erhalte ich diese Förderung mehr, weil ich meine Regelstudienzeit -aufgrund eines gesundheitlichen Problems während meines ersten Jahres - überschritten habe. Als Ausländerin bin ich nicht Bafög berechtigt und kann auch keinen Kredit beantragen. Ich falle einfach komplett durch das Raster jeder weiteren Förderung! Auch meine Familie kann mich, aufgrund finanzieller Not, leider überhaupt nicht unterstützen. Neben der intensiven AVO-Vorbereitung kann ich nur sehr eingeschränkt arbeiten – zumindest nicht im notwendigen Umfang, um meinen Lebensunterhalt eigenständig zu finanzieren.
</div>
<div><br />
</div>
<div><strong>Ich bitte dringend um Unterstützung! </strong>
</div>
<div>Ich persönlich, die Hochschule, meine Mentorinnen, und der Freundeskreis der Hochschule für Schauspielkunst Ernst Busch bitten um Ihre Unterstützung, damit ich mein Studium erfolgreich abschließen kann.
</div>
<div>Wir suchen Sponsor*innen, die mit einem finanziellen Beitrag helfen können. Jeder Betrag ist willkommen! Die Spenden sind dafür da, meine Miete, die notwendigen Versicherungen und den allgemeinen Lebensunterhalt abzusichern und die notwendige Konzentration auf das Studium und die Abschlussphase zu ermöglichen. Jede Spende trägt dazu bei, dass ich das AVO-Jahr abschließen kann!
</div>
<div><br />
</div>
<div><strong>Please spread the word! </strong>
</div>
<div>Bitte, bitte teilen Sie diesen Aufruf unbedingt auch in Ihrem Netzwerk! Ich bin total darauf angewiesen, dass dieser Aufruf weit verteilt wird. Auch die Hochschule, die Mentorinnen und der Freundeskreis werden versuchen, diesen Aufruf breit zu verteilen.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Bitte helft mir, das Studium zu beenden.
</div>
<div>Herzlichen Dank!
</div>
<div>Teresa
</div>
<div><br />
</div>
<div>**english:
</div>
<div><strong>No Money - No Degree? </strong>
</div>
<div>Hi, I'm Teresa. I'm close to completing my acting studies at the Ernst Busch University of Theatre Arts in Berlin. My absolute dream profession and dream school! The graduate showcase (the so called AVO) – the most important moment of my training – is coming up in October 2026. Following that are the ZAV auditions and other showcases. Unfortunately, I find myself in an existential financial crisis that is threatening the successful completion of my studies! And this so close to the finish line!
</div>
<div><br />
</div>
<div><strong>Why is this happening? </strong>
</div>
<div>All state funding opportunities and other scholarship options for living expenses have been exhausted (until now, I have been a scholarship holder of one of Germany's 13 programs for gifted students, and before that, with the help of friends and relatives, I managed to move to Berlin for my studies.). Starting in March 2026, I will no longer receive this funding because due to a health problem during my first year of studies, I have exceeded the standard period of study. As a foreigner, I am not eligible for BAföG and cannot even apply for a loan. I simply fall through the cracks of every other form of funding! My family, due to their own financial hardship, unfortunately cannot support me either. Alongside the intensive AVO preparation, I can only work very limited hours – respectively not enough to finance my living expenses.
</div>
<div><br />
</div>
<div><strong>I urgently ask for your support! </strong>
</div>
<div>I personally, the university, my mentors, and the Friends of the Academy Foundation are asking for your support so that I can successfully complete my studies.
</div>
<div>We are looking for sponsors who can help with a financial contribution. Any amount is welcome! The donations will go toward securing my rent, necessary health insurance, and general living expenses, and will enable me to maintain the necessary focus on my studies and the final phase. Every donation helps ensure that I can complete the AVO year.
</div>
<div><br />
</div>
<div><strong>Please spread the word! </strong>
</div>
<div>Please, please share this appeal in your network as well! I am completely dependent on this appeal being widely distributed. The university, the mentors, and the Friends of the Academy Foundation will also try to distribute this appeal broadly.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Please help me finish my studies.
</div>
<div>Thank you so much!
</div>
<div>Teresa
</div>
<div><br />
</div>
<div>**español:
</div>
<div><br />
</div>
<div><strong>¿Sin dinero no hay titulación? </strong>
</div>
<div>Hola, soy Teresa. Estoy cerca de completar mis estudios de actuación en la Academia de Actuación Ernst Busch en Berlín: mi profesión absolutamente soñada, en mi escuela soñada. La función de graduados (el llamado AVO) – el momento más importante de mi formación – tendrá lugar en octubre de 2026. Después seguirán las audiciones del ZAV y otras presentaciones. Desafortunadamente, me encuentro en una crisis financiera existencial que ¡está amenazando la finalización exitosa de mis estudios! ¡Y esto tan cerca de la meta!
</div>
<div><br />
</div>
<div><strong>¿Por qué está pasando esto? </strong>
</div>
<div>Todas las oportunidades de financiamiento estatal y otras opciones de becas para gastos de manutención se han agotado (hasta ahora he recibido una beca de talento de una de als 13 fundaciones de talento en Alemania, y antes de eso, fue gracias al apoyo de familia y amigos que pude venir a Alemania a comenzar mis estudios). Sin embargo, partir de marzo de 2026, ya no recibiré financiamiento porque he superado el período regular de estudios. Como extranjera, no tengo derecho al BAföG y tampoco puedo solicitar un préstamo en este país según la reglamentación del BAföG. ¡Simplemente quedo fuera de cualquier otra forma de financiamiento! Mi familia, debido a su propia necesidad económica, lamentablemente tampoco puede apoyarme económicamente en lo absoluto. Junto con la intensiva preparación del AVO, solo puedo trabajar horas muy limitadas – respectivamente, no lo suficiente para financiar mis gastos de vida.
</div>
<div><br />
</div>
<div><strong> ¡Solicito urgentemente su apoyo! </strong>
</div>
<div>Yo personalmente, la academia, mis mentoras y la Fundación de Amigos de la Academia Ernst Busch pedimos su apoyo para que pueda completar mis estudios con éxito.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Buscamos sponsors que puedan ayudar con una contribución económica. Cualquier cantidad es bienvenida. Las donaciones se destinarán a asegurar mi alquiler, seguro de salud necesario y gastos generales de vida, y me permitirán mantener el enfoque necesario en mis estudios en la fase final. !Cada donación ayuda a garantizar que pueda completar el año del AVO!
</div>
<div><br />
</div>
<div><strong>Por favor, </strong>¡<strong>corre la voz! </strong>
</div>
<div>¡Por favor, por favor comparte también este llamado en tu propia red teatral, cinematográfica o de cualquier otro tipo! Dependo completamente de que este llamado se distribuya ampliamente. La universidad, mis mentoras y la Fundación de Amigos de la Academia Ernst Busch también intentarán distribuir este llamado de la manera más amplia posible.
</div>
<div>¡Por favor, ayúdame a terminar mis estudios!
</div>
<div><br />
</div>
<div>¡Te lo agradezco de todo corazón!
</div>
<div>Teresa
</div>
<div><br />
</div>
<div>***
</div>
<div><strong>About me/Bio:</strong> (ESPAÑOL abajo*, DEUTSCH unten**)
</div>
<div>Hi, my name is Teresa. I was born and raised in Mexico City, where I began my acting studies at the ENAT (Escuela de Arte Teatral). I interrupted my studies in Mexico because I was accepted into the Hochschule für Schauspielkunst ”Ernst Busch”, which at that time had become my greatest dream in life. Some of my biggest idols, like Nina Hoss, Sandra Hüller, Kathleen Morgeneyer, Lars Eidinger, and Marcel Kohler, attended this school. The day I was accepted was literally the happiest day of my life. I mainly self-taught myself German in Mexico and, after two years, completed the Goethe-Zertifikat C2. In 2020, I reached the final phase of the casting for the latest film by Amat Escalante (Best Director, Cannes 2013). That same year, I was nominated as Best Actress at the 48 Hour Film Project International (the largest short film festival in the world) for my lead role in the short film “De Elisa para mí”. I didn’t come to Germany only to pursue an artistic education in the profession I love. I also came seeking a safer and better life. Mexico is one of the countries with the highest number of femicides per year, and it pains me to say that I never felt safe as a woman in my homeland—not only because “they are killing us” but also because the national crisis of drug cartels and organized crime has become increasingly violent and unavoidable.I consider myself a feminist and actively support and demonstrate with the collectives “Ni Una Menos Mexico” and “Ni Una Menos Berlin.”
</div>
<div><br />
</div>
<div>ESPAÑOL*
</div>
<div>Mi nombre es Teresa González, nací y crecí en la Ciudad de México. Comencé mi formación actoral en la ENAT (Escuela Nacional de Arte Teatral del INBA), pero interrumpí mis estudios cuando fui aceptada en la Hochschule für Schauspielkunst “Ernst Busch” en Berlín, una de las escuelas de actuación más importantes de Europa y un sueño que parecía simplemente imposible. Llegar a la Ernst Busch no fue casualidad, sino el resultado de años de preparación sostenida. En México inicié mi formación actoral y aprendí alemán en 2 años de manera principalmente autodidacta hasta obtener el Goethe C2. Para la admisión me preparé con varios monólogos y escenas, entre ellos “Solo un sueño” interpretando a April, y otros trabajos como “La casa de Bernarda Alba” como Adela, así como el cruce entre actuación y canto con “Rata de dos patas” de Paquita la del Barrio, con la generosa guía de maestros como Chucho Díaz, Martín Acosta e Indira Pensado, por mencionar sólo a algunos. Ese mismo espíritu de preparación y dedicación me llevó, en 2020, a alcanzar la última fase del casting para la película más reciente de Amat Escalante (Mejor Director, Cannes 2013), y a ser nominada como Mejor Actriz en el 48 Hour Film Project Internacional por mi papel protagónico en el cortometraje “De Elisa para mí”. Cada paso de este camino consolidó mi formación y reforzó mi compromiso con la actuación, llevándome finalmente a cumplir mi sueño de ser parte de la Ernst Busch. Pero mi llegada a Alemania no fue solo por formación artística. Como muchas mujeres, salí de México también buscando vivir con mayor seguridad. Vengo de un país atravesado por la violencia, los feminicidios y la impunidad. Me nombro feminista y todos los años marcho con "Ni Una Menos México" y "Ni Una Menos Berlín".
</div>
<div><br />
</div>
<div><br />
</div>
<div>Deutsch**:
</div>
<div>Hi, ich heiße Teresa. Ich bin Mexiko Stadt geboren und aufgewachsen, wo ich mein Schauspielstudium an der ENAT (Escuela de Arte Teatral) begann. Ich unterbrach mein Studium in Mexiko, weil ich an der Hochschule für Schauspielkunst „Ernst Busch” angenommen wurde, was zu diesem Zeitpunkt mein größter Traum geworden war. Einige meiner größten Idole wie Nina Hoss, Sandra Hüller, Kathleen Morgeneyer, Lars Eidinger und Marcel Kohler haben diese Schule besucht. Der Tag an dem ich angenommen wurde war wortwörtlich der glücklichste Tag meines Lebens. Deutsch habe ich in Mexiko hauptsächlich autodidaktisch gelernt und nach zwei Jahren das Goethe-Zertifikat C2 absolviert. Im 2020 war ich in der letzten Phase des Castings für den neuesten Film von Amat Escalante (bester Regisseur Cannes 2013). Im selben Jahr wurde ich für meine Hauptrolle in dem Kurzfilm „De Elisa para mí“ beim Internationalen 48h-Festival (dem größten Kurzfilmfestival der Welt) als beste Schauspielerin nominiert. Ich bin nicht nur nach Deutschland gekommen, um eine künstlerische Ausbildung in dem Beruf, den ich liebe, anzustreben. Ich kam auch, um ein besseres Leben zu suchen. Mexiko eins der ersten Länder Zahl an Frauenmorden pro Jahr, und es schmerzt mich zu sagen, dass ich mich deswegen in meiner Heimat nie sicher gefühlt habe, nicht nur, weil „sie uns jeden Tag töten”, sondern auch, weil das nationale Krise des Drogenkartels und organisierte Kriminalität immer gewalttätiger und unausweichlicher wird. Ich betrachte mich als Feministin und vergfolge aktiv und marchiere mit den Kollektiven "Ni una menos Mexico” und „Ni una menos Berlin”.
</div>

Ana Cecilia Berens

Hilf Teresa AVO26 - Ayuda Teresa a titularse #actrizmexicana

Still €1,102 to go. Help us build momentum.