<div>Salāmun 'Alaykum,

</div>


<div> 

</div>


<div>Imam Ja'far Sādiq (as) has said, "Whoever recites one verse of a poem about Husayn and cries (or even tries to cry) will be rewarded with Paradise." - Kāmil alZiyārāt, Chapter 33, Hadith 7

</div>


<div> 

</div>


<div>-----

</div>


<div><strong><em>INTRO</em></strong>

</div>


<div> 

</div>


<div>The power of poetry and eulogy in Islam has been solidified and ingrained in us for years. As a result, the majalis that we attend today would feel incomplete without the recitation of a marsiya or nauha. While the love for these traditions is invaluable, the connection that is created with them has been diluted due to the prevailing language barrier we face with the younger generations.

</div>


<div> 

</div>


<div>The Haydari Project aims to maintain and encourage the importance of these poems while closing the language gap through the use of translations.

</div>


<div> 

</div>


<div>-----

</div>


<div><strong><em>ABOUT THE PROJECT</em></strong>

</div>


<div> 

</div>


<div>As azadars, it is very common to find ourselves searching the web to find a write-up for our desired poem. What is much more difficult to come across, however, is the translations for those same poems. Due to the fact that most of the Urdu/Punjabi poetry we are used to is written back home by native speakers, the motivation to include translations is minimal.

</div>


<div> 

</div>


<div>Many reciters in the West do not have the fortune of being fluent in their mother tongue and therefore are not able to intuitively grasp the weight of what is being recited. Similarly, much of the audience may not appreciate the act of poetry recitation for the same reason.

</div>


<div> 

</div>


<div>The Haydari Project was born in concept over 2 years ago when a few mu'mineen recognized this problem and decided to solve it for themselves. With the help of native-speaking Urdu family members, they translated some of their favorite poems and created a pseudo database in Google Drive.

</div>


<div> 

</div>


<div>Over time, the number of translations grew and were shared with other mu'mineen who faced a similar language barrier. Due to the overwhelming appreciation for these translations, the idea for the Haydari Project app was created...

</div>


<div> 

</div>


<div>The Haydari Project is an initiative that essentially brings together poetry write-ups (transliteration) and their accompanying translations to the accessibility of a clean and concise mobile application. Additionally, the app looks to improve upon some aspects of the recitation world, such as:

</div>


<div> 

</div>


<ul>
<li>Filtering between poems based on Reciter/Subject/Language

</li>


<li>'Reciter Mode' enables certain features while the user is reciting

</li>


<li>'Submit a Poem' feature which allows the public to request poems to be uploaded and translated

</li>


<li>Sharing capabilities to send poems to your fellow mu'mineen

</li>


<li>Recordings database to upload your own audio files that are attached to their respective write-ups

</li>


<li>And many more Insha'Allah!

</li>


</ul>
<div> 

</div>


<div>-----

</div>


<div><strong><em>YOUR CONTRIBUTIONS</em></strong>

</div>


<div> 

</div>


<div>We are looking for support from our community to help build this application to the best of our ability and create an environment where any and all can appreciate the poetry over Imam Husayn (as)! Some items we require support for are:

</div>


<div> 

</div>


<ul>
<li>Mobile app development

</li>


<li>Web app development

</li>


<li>Graphic User Interface design

</li>


<li>Database management

</li>


<li>Domain management

</li>


<li>Website hosting

</li>


<li>Other technology subscriptions that make the experience possible

</li>


</ul>
<div> 

</div>


<div>The Haydari Project is not for profit, and the team is determined to keep this app without any ads, in-app purchases or other methods of accumulating revenue from its users. Your contributions will be used solely for the development and management of the Haydari app to ensure it is free for everyone; forever. This is not for the purpose of our team’s salary nor are there any administrative fees. (In the event that there are excess funds, we humbly request your permission to give them to the Al-Ayn organization to fund orphans on your behalf.)

</div>
<div><br />
</div>
<div>For any questions you may have, please feel free to contact (647) [phone redacted] or DM us on [email redacted].
</div>


<div> 

</div>


<div>May Allah (swt) reward you for your support. Please keep us in your Du'as.

</div>


<div> 

</div>


<div>Ya Husayn!

</div>

Anonymous

Mohamed Husayn Kanji

Sukaina Dewjee

Fazalabbas Fazel

Sajjadali Kanji

Adnan Dewjee

Ahmed Dewjee

Support The Haydari Project

platform

Platform is iOS

Android

Adyen Google Pay Development Audience

$opt_dummy_attribute

English only

Deprecate Stripe Legacy

dyn_template_ids

Adyen V6 Bene Transfer & MyMoney Campaign Organizers - test01

Bene transfer V6 and AdyenV6MyMoney Campaign Organizers - production

OneTrust next-app audience

fundCountryCode

NextDoor Share Option Users

Fundraisers with Reactions feature capability

fundCurrencyCode

US + Non-charity COs Only

locale

fund country is US and user language is English

personId

comms-internal-person-ids

Enhanced Story Experience Users

Suggested Goal Experience Users

user language is English and fund country: US, AU, DK, FI, IE, NO, SE, CA, GB; 

Poster share - new funds eligible (newest 9/18)

Streaming widgets beta user

paymentProcessor

3DS payment method

user language is English and fundCountry: US, AU, DK, FI, IE, NO, SE, CA, GB; 

GoFundMe Employees

ipAddress

Mark Rieth IP Address

Version 9.2.0 and above

Fund is in English speaking country

desktop

Android v12.11.0 and above

Platform is Android

paymentMethodType

checkoutType

Payment method type group to be vaulted on success

admin pr kit prod

EUR Donation Upsell

Share Text generation Skip Fundraiser

(prod) new funds eligible for amp12 (UGC gallery)

fintrac_cad_idv_form_v2 audience

paymentProcessorAccountId

fallback mode accounts

proCampaignId

p2p legacy startfundraising page

be_supporter_comments_enabled_supported_funds

AMP24 New Funds Only PROD (DO NOT MODIFY)

countryCode

charityId

UKCharities

Federated Search Internal Testing

route.pathname community

US Donation Upsell audience 

Auto Thanks Feature Audience

Supporter Comments Eligible Funds

International Only

fundId

braze fundraiser group 

Payment Identity Transfers ATO Risk Check (Targeted) - Production

Fundraiser Saved Payment Method Rate Limit Bypass (Production)

leaderboard-partner-id-audience-givepanel

Version 9.2.1 and above

AUD Donation Upsell audience

fundraiserCountryCode is US/EN

Active Fundraiser - Smart Default Cadence

DAF Internal

Vault on success card payment method

Platform is iOS v11.0.0 and above

Desktop users

Person ids

United States (US) users

allow yuno fundraisers for test

Mexico country code

Posters INTL

NPO Profile Opted-In

iOS at or above 12.4.0

non-US recurring donors

Canada Campaign Owner Group

Fundraiser Without Meta Link

Scheduler payment tester gorup

charityCommunityId

Charities allow to be claimed unclaimed (PRD)

Canada (CA) users

currencyCode

UC Tipping v20250115 International

pymk_production_xplr_fe_team

Android at or above 12.2.0

Profile photo entry point audience

smart goals (fundraiser/manage) on test01

Activity Tracking v1 Beta Testing

writePath

Stream Notification

start gfm intl allowed locales

Platform is iOS v11.2.0 and above

prod_ach_audience

AI Chatbot Audience

amp13 only new funds (prod) (anyword auto)

UC Flow Enabled (Prod)

Payment Identity Beneficiary Verification - Production

shared notification bell audience

Custom users

ach frontend audience

Android v11.0.0 and above

Users Receiving Payments Paused Notifications

smart goals test01

Manage Coach - US English Organizers Only + new funds only

Team EGG - IP Address list

Fundraiser Without Instagram Deep Link

Native 11.4.0 and above

UC Tipping v20250107

Users Receiving Braze KYC Validation Failed

Native 11.3.0 and above

Influencer - Prod

US fundraisers and US users

userEmail

template_id

userId

fundUrl

isCharityCo

email

appVersion

shouldBucketIntoExperiment

partnerId

donationCadence

isActiveFundraiser

isPartner

isMobile

npoProfileOptIn

fundIsLinkedWithMeta

hasSessionDonation

isCampaignOwner

fundHasInstagramDeepLink

Native 11.4.0 and higher

New funds eligible - Video Sharing (PROD)

GB Donation Upsell audience 

Auto Thanks V3 Rollout Audience

Thank you V3 testing whitelist

isRecurringFriendly

Is Recurring Friendly

Excluded funds - Video Sharing

Logged In Users

CH Donation Upsell audience

Android v10.6.0 and above

userCurrencyCode

Localized Currency

v11.5.0 and above

testAudience

pathname

Survicate

appVersion is at or above 12.8.0

Non-charity fund

isChallengeFundraiser

challenge-fundraisers

Payment Identity Launch Verification - Production

New funds eligible - Posters v2

CAD Donation Upsell Audience

Braze Email Tester

NPO Profile Opted-Out

iOS App Version

hasKnownDonors

PYMK has donors

iOS v12.3.0 and above

Support The Haydari Project

Still $13,209 to go. Help us build momentum.