<div>Ajută-ne să spunem povestea Mariei Drăgan - legenda uitată a muzicii populare moldovenești
</div>
<div><br />
</div>
<div>Filmul
</div>
<div>„Blestemul Mariei Drăgan” este primul lungmetraj biografic dedicat vieții acestei femei extraordinare. Un film produs cu drag în Moldova, regizat de Călin Laur - cineast și producător din noua generație, remarcat pentru abordarea sa autentică și profund umană.
</div>
<div>Proiectul a fost distins cu Marele Premiu la Transilvania Pitch Stop (în cadrul Festivalul Internațional de Film Transilvania), precum și cu premiul principal Pack&amp;Pitch la Sarajevo Talents 2022, și este susținut de Centrul Național al Cinematografiei.
</div>
<div>Anterior, Călin Laur a realizat filme precum „Casa Mare” „Lost in Moldova”, „Băbuțe pe Bărcuțe” și alte proiecte care explorează identitatea, memoria și transformările societății moldovenești, conturând un stil recognoscibil, sensibil și profund ancorat în realitate.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Cine a fost Maria Drăgan?
</div>
<div>La șaisprezece ani, contrar voinței fratelui ei mai mare, Maria a fugit de acasă și s-a înscris la o școală de muzică din Chișinău. Talentul ei era copleșitor. A fost descoperită de muzicianul Isidor Burdin - care a introdus-o în lumea muzicii populare.
</div>
<div>Cariera ei a explodat. A intrat în ansamblul „Mugurel" -  cel mai important ansamblu de muzică populară al vremii - și a cucerit publicul cu vocea și prezența ei scenică incredibilă. Era vedeta necontestată. Era liberă, pasionată, vie.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Dar libertatea ei a speriat autoritățile. A cântat cântece “interzise”. A trăit după propriile reguli, într-o societate care nu ierta o femeie independentă. Colegii invidioși au denunțat-o. KGB-ul a intervenit. Și Maria a fost înlăturată de pe scena pe care o iubea mai mult decât orice.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Fără scenă, fără muzică - lumea ei s-a prăbușit. A căzut în autodistrugere. S-a retras în satul natal, lângă mama ei bătrână.
</div>
<div><br />
</div>
<div>În 1986, un jurnalist pe nume Gheorghe Budeanu a mers să o găsească. A găsit-o săracă, bolnavă, uitată. Dar în acel interviu, Maria a găsit din nou o licărire de speranță. A spus că vrea să trăiască. Că vrea să cânte din nou.
</div>
<div>La două săptămâni după interviu, Maria Drăgan a murit. Avea 39 de ani.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Filmul este produs de OWH Studio, o casă de producție independentă din Moldova, cunoscută pentru proiecte curajoase care explorează identitatea și memoria, contribuind la afirmarea unei noi voci în cinematografia moldovenească. De-a lungul timpului, OWH Studio a fost implicată în realizarea unor filme importante precum „Siberia din oase”, „Te iubesc, Ion și Doina”, „Nunta în Basarabia” , „MMM”, proiecte care au adus în prim-plan povești puternice și autentice din spațiul nostru cultural.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Producătorul filmului este Virgiliu Mărgineanu, unul dintre cei mai experimentați și respectați producători din Moldova, implicat în numeroase proiecte cinematografice importante și dedicat susținerii noii generații de cineaști.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Actrița principală este Alexandrina Grecu, una dintre cele mai talentate actrițe ale noii generații, care aduce pe ecran toată complexitatea și forța Mariei Drăgan.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Directorul de imagine este Nicu Drăgan - rudă cu Maria - pentru care acest film este un act personal de dreptate și de memorie.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Filmul se bazează pe ultimul interviu real al Mariei și pe casete audio descoperite recent, cu mărturiile vecinilor, prietenilor și rudelor ei.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Am filmat deja 15 zile. Avem imagini extraordinare. Avem o echipă dedicată trup și suflet acestui film.
</div>
<div>Acum avem nevoie de voi.
</div>
<div><br />
</div>
<div>De ce contează donația ta?
</div>
<div>Obiectivul nostru este 50.000 euro — pentru a finaliza filmările, post-producția, coloana sonoră și distribuția internațională la festivaluri de film.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Fiecare euro donаt ajunge direct pe ecran.
</div>
<div>Nu există intermediari.
</div>
<div>Nu există birocrație.
</div>
<div>Există o echipă de oameni care cred în această poveste cu toată ființa lor.
</div>
<div>Pentru tine, care ești departe de casă
</div>
<div><br />
</div>
<div>Dacă ești parte din diaspora moldovenească sau românească - în Italia, Germania, Franța, Israel, SUA, oriunde în lume - și uneori îți lipsește ceva ce nu poți numi exact... poate că e tocmai asta.
</div>
<div>O voce. Un cântec. Rădăcinile.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Acest film e pentru tine. Acest film e despre noi.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Donează. Distribuie. Ajută-ne să o aducem povestea Mariei înapoi.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Fondurile vor fi colectate de Florin Gorgos și transferate către AO OWH Studio, o organizație non-profit înregistrată în Moldova, pentru susținerea producției filmului.
</div>
<div><br />
</div>
<div><a href="https://www.facebook.com/mariadragan.film" target="_blank" class="" rel="nofollow noopener noreferrer">https://www.facebook.com/mariadragan.film</a>
</div>
<div><a href="https://www.instagram.com/mariadragan.film/" target="_blank" class="" rel="nofollow noopener noreferrer">https://www.instagram.com/mariadragan.film/</a>
</div>
<div><a href="https://www.instagram.com/mariadragan.film/" target="_blank" class="" rel="nofollow noopener noreferrer">https://www.instagram.com/mariadragan.film/</a>
</div>
<div><br />
</div>
<div><br />
</div>
<div>ENGLISH
</div>
<div>Title: Help Us Bring Maria Drăgan’s story to the big screen
</div>
<div><br />
</div>
<div>The Film
</div>
<div>"The poor Dove" is the first biographical feature film about the extraordinary life of the folk singer Maria Dragan. A film made with heart in Moldova, directed by Călin Laur - a filmmaker of the new generation, known for his authentic and deeply human approach. The film is based on documented accounts and interviews, and includes elements of artistic interpretation and dramatization.
</div>
<div><br />
</div>
<div>The project has received the Grand Prize at Transilvania Pitch Stop (within the Transilvania International Film Festival), as well as the main Pack&amp;Pitch award at Sarajevo Talents 2022, and is supported by the National Film Center of Moldova.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Previously, Călin Laur directed films such as “Casa Mare”, “Lost in Moldova”, “Sailing with Babushkas”, and other projects exploring identity and memory, shaping a distinctive, sensitive, and reality-rooted cinematic voice.
</div>
<div><br />
</div>
<div>The voice of Maria Drăgan.
</div>
<div>And yet - most of you don't know who she really was. Because the Soviet system erased her. Silenced her. Punished her for daring to be free.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Who was Maria Drăgan?
</div>
<div>At sixteen, against her controlling brother's wishes, Maria fled her village to study music in Chișinău. Her talent was overwhelming. She was discovered by musician Isidor Burdin - a regime dissident - who introduced her to the world of Romanian folk music, banned by Soviet censors. Her career exploded. She joined the ensemble "Mugurel" - the most celebrated folk ensemble of the era - and conquered audiences with her extraordinary voice and stage presence. She was the undisputed star. She was free, passionate, alive.
</div>
<div><br />
</div>
<div>But her freedom frightened the authorities. She sang forbidden songs. She lived by her own rules, in a society that could not forgive an independent woman. Jealous colleagues reported her. The KGB intervened. And Maria was removed from the stage she loved more than anything.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Without the stage, without music - her world collapsed. She retreated to her home village, to her aging mother.
</div>
<div><br />
</div>
<div>In 1986, a journalist named Gheorghe Budeanu went to find her. He found her poor, sick, and forgotten. But in that interview, Maria found a glimmer of hope again. She said she wanted to live. To sing again.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Two weeks after the interview, Maria Drăgan died. She was 39 years old.
</div>
<div><br />
</div>
<div>The Film
</div>
<div>"The poor Dove" is the first biographical feature film about the extraordinary life of the folk singer Maria Dragan. A film made with heart in Moldova, directed by Călin Laur - a filmmaker of the new generation, known for his authentic and deeply human approach. The film is based on documented accounts and interviews, and includes elements of artistic interpretation and dramatization.
</div>
<div><br />
</div>
<div>The project has received the Grand Prize at Transilvania Pitch Stop (within the Transilvania International Film Festival), as well as the main Pack&amp;Pitch award at Sarajevo Talents 2022, and is supported by the National Film Center of Moldova.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Previously, Călin Laur directed films such as “Casa Mare”, “Lost in Moldova”, “Sailing with Babushkas”, and other projects exploring identity and memory, shaping a distinctive, sensitive, and reality-rooted cinematic voice.
</div>
<div><br />
</div>
<div>The film is produced by OWH Studio, an independent production company known for bold projects that explore identity and memory, contributing to a new voice in Moldovan cinema.
</div>
<div><br />
</div>
<div>OWH Studio has been involved in films such as “Siberia din oase”, “Te iubesc, Ion și Doina”, “Nunta în Basarabia”, and “MMM” - stories that bring powerful and authentic voices from our culture to the screen.
</div>
<div><br />
</div>
<div>The producer is Virgiliu Mărgineanu, one of Moldova’s most experienced and respected producers, dedicated to supporting new generations of filmmakers.
</div>
<div>The lead actress is Alexandrina Grecu, one of the most gifted actresses of her generation, bringing Maria's full complexity and strength to the screen.
</div>
<div><br />
</div>
<div>The cinematographer is Nicu Drăgan - a relative of Maria - for whom this film is a deeply personal act of justice and memory.
</div>
<div><br />
</div>
<div>The film is based on Maria's real final interview and recently discovered audio recordings featuring the testimonies of neighbors, friends, and family members.
</div>
<div>We have already shot 15 days of footage. We have stunning images. We have a team devoted to this project with everything they have.
</div>
<div>Now we need you.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Our goal is 50,000 euro to complete filming in Summer/Autumn, post-production, the musical score, and international festival distribution.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Funds will be used primarily for completing filming, post-production, original score, and festival distribution. If the full amount is not raised, funds will be allocated proportionally to the most critical stages of completion.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Donate. Share. Help us bring Maria’s story to the big screen.
</div>
<div><br />
</div>
<div>This campaign is for donations only. Contributors will not receive financial returns or ownership in the film.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Funds will be collected by Florin Gorgos transferred to AO OWH Studio, a registered non-profit organization in Moldova, to support the production of the film.
</div>

Artiom Radu

Mădălina-Elena Dediu

Mrs JC Downey

Don Hartline

Lucia Sicinschi

Anonymous

Tina Furtuna

Stefan Bernic

Ion Stratu

Natalia Vasilachii

Cristina Plamadeala

Ilinca R

Serghei Godoroja

nicolae olaru

Ecaterina Bejanu

Kenneth Grimble

Ajută-ne să facem un film despre Maria Drăgan

Support urgent earthquake relief and past recovery in Venezuela.

Apoya la ayuda urgente tras el terremoto y los esfuerzos de recuperación en Venezuela.

platform

Platform is iOS

Android

Adyen Google Pay Development Audience

$opt_dummy_attribute

English only

Deprecate Stripe Legacy

dyn_template_ids

Adyen V6 Bene Transfer & MyMoney Campaign Organizers - test01

Bene transfer V6 and AdyenV6MyMoney Campaign Organizers - production

OneTrust next-app audience

fundCountryCode

NextDoor Share Option Users

Fundraisers with Reactions feature capability

fundCurrencyCode

US + Non-charity COs Only

locale

fund country is US and user language is English

personId

comms-internal-person-ids

Enhanced Story Experience Users

Suggested Goal Experience Users

user language is English and fund country: US, AU, DK, FI, IE, NO, SE, CA, GB; 

Poster share - new funds eligible (newest 9/18)

Streaming widgets beta user

paymentProcessor

3DS payment method

user language is English and fundCountry: US, AU, DK, FI, IE, NO, SE, CA, GB; 

currencyCode

Money Box Donation List Prompt Experiment Audience

GoFundMe Employees

ipAddress

Mark Rieth IP Address

Version 9.2.0 and above

Fund is in English speaking country

desktop

Android v12.11.0 and above

Platform is Android

paymentMethodType

checkoutType

Payment method type group to be vaulted on success

admin pr kit prod

EUR Donation Upsell

Share Text generation Skip Fundraiser

(prod) new funds eligible for amp12 (UGC gallery)

fintrac_cad_idv_form_v2 audience

paymentProcessorAccountId

fallback mode accounts

proCampaignId

p2p legacy startfundraising page

AMP24 New Funds Only PROD (DO NOT MODIFY)

Eligible for Profile Share Badge

countryCode

charityId

UKCharities

Federated Search Internal Testing

route.pathname community

US Donation Upsell audience 

Auto Thanks Feature Audience

International Only

fundId

braze fundraiser group 

Payment Identity Transfers ATO Risk Check (Targeted) - Production

Fundraiser Saved Payment Method Rate Limit Bypass (Production)

leaderboard-partner-id-audience-givepanel

Version 9.2.1 and above

AUD Donation Upsell audience

fundraiserCountryCode is US/EN

Active Fundraiser - Smart Default Cadence

DAF Internal

Vault on success card payment method

Platform is iOS v11.0.0 and above

Desktop users

Person ids

United States (US) users

allow yuno fundraisers for test

Mexico country code

Posters INTL

Support Comments Allowlist

NPO Profile Opted-In

iOS at or above 12.4.0

non-US recurring donors

Canada Campaign Owner Group

Fundraiser Without Meta Link

Scheduler payment tester gorup

charityCommunityId

Charities allow to be claimed unclaimed (PRD)

Canada (CA) users

UC Tipping v20250115 International

pymk_production_xplr_fe_team

Android at or above 12.2.0

Profile photo entry point audience

smart goals (fundraiser/manage) on test01

Activity Tracking v1 Beta Testing

start gfm intl allowed locales

Platform is iOS v11.2.0 and above

NPO upsell education category

unclaimed charities

prod_ach_audience

AI Chatbot Audience

amp13 only new funds (prod) (anyword auto)

UC Flow Enabled (Prod)

Payment Identity Beneficiary Verification - Production

shared notification bell audience

Custom users

ach frontend audience

Android v11.0.0 and above

Users Receiving Payments Paused Notifications

smart goals test01

Manage Coach - US English Organizers Only + new funds only

Team EGG - IP Address list

NPO recommendations prod

Fundraiser Without Instagram Deep Link

Native 11.4.0 and above

UC Tipping v20250107

checkout headers audience

ai_title_page

anyword

openai

control

manual_entry

userEmail

template_id

userId

fundUrl

isCharityCo

email

appVersion

shouldBucketIntoExperiment

isEligibleForProfileBadge

partnerId

donationCadence

isActiveFundraiser

isPartner

isMobile

npoProfileOptIn

fundIsLinkedWithMeta

hasSessionDonation

categoryGroup

isCampaignOwner

fundHasInstagramDeepLink

Native 11.3.0 and above

Native 11.4.0 and higher

New funds eligible - Video Sharing (PROD)

GB Donation Upsell audience 

Auto Thanks V3 Rollout Audience

Thank you V3 testing whitelist

isRecurringFriendly

Is Recurring Friendly

Excluded funds - Video Sharing

NPO upsell animals category

NPO upsell disaster relief category

Logged In Users

CH Donation Upsell audience

Android v10.6.0 and above

NPO upsell essential needs category

NPO upsell medical category

userCurrencyCode

Localized Currency

NPO upsell cancer category

v11.5.0 and above

testAudience

pathname

Survicate

appVersion is at or above 12.8.0

Non-charity fund

isChallengeFundraiser

challenge-fundraisers

Payment Identity Launch Verification - Production

New funds eligible - Posters v2

CAD Donation Upsell Audience

Braze Email Tester

NPO Profile Opted-Out

iOS App Version

hasKnownDonors

PYMK has donors

iOS v12.3.0 and above

Ajută-ne să facem un film despre Maria Drăgan

Still €32,750 to go. Help us build momentum.