<div>La versión en español sigue a la inglesa.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Dear Friends,
</div>
<div><br />
</div>
<div>My name is Gill Eatherley, artist and art educator based in France but working since 2005 with the children in the Lacandon  Maya Community of Naha in Chiapas, Mexico.
</div>
<div><br />
</div>
<div>I am hoping you will support the two exhibitions that will take place this year 2025 in Naha and in San Cristóbal de las Casas. For the last 20 years I have been collecting the artworks made in workshops I have held in Naha – ‘Así es Naha’ is the name of this collection which has been shown in Mexico and Europe. It includes cloth painted frescoes, drawings, films, photos, artifacts and books.
</div>
<div><br />
</div>
<div>For the first exhibition I have decided to take the whole collection down to the forest in Naha – it will be the first time ever that the artists will see their work since I began going to Naha. At the same time I will take materials to hold a workshop for children and adults, hoping to bring some new work up to San Cristóbal for the second exhibition. 
</div>
<div><br />
</div>
<div>I have been asked by Raúl Durón, the director of the Centro Cultural de los Altos, the magnificent 17th century ex convento de Santo Domingo de Guzmán to curate ‘Así es Naha’ in his museum. It will be the first really comprehensive showing of this historic collection covering cultural and social changes which have evolved since I began in Naha. Also I will have workshops in the beautiful museum cloisters for market and street children of San Cristóbal.
</div>
<div><br />
</div>
<div>These two exhibitions will be dedicated to Doña Betty who left us in January this year and was a dear special friend to all the Lacandon people and the Association Na Bolom in San Cristóbal. 
</div>
<div><br />
</div>
<div>For all of this to happen we need financial help, however small, from as many of you generous people as possible. For the first event, funding is needed to transport the collection down to Naha, the installation, workshop materials, assistance and accommodation for three weeks. 
</div>
<div><br />
</div>
<div>For the second event, we need help with the  installation  in the Museum and workshop materials, and accommodation for me in San Cristóbal for three weeks.
</div>
<div><br />
</div>
<div>I estimate a total of 2990 € should cover the expenses.  (This does not include any of my own time , major traveling costs, reprinting of the book ‘Historia del Maiz’ and postcards )
</div>
<div><br />
</div>
<div>The film you see here was entirely organized by the children with an external cameraman.
</div>
<div>Contact me if you would like to see the project budget or  an Así es Naha catalogue in Spanish or English.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Thank you.	
</div>
<div><br />
</div>
<div>*
</div>
<div><br />
</div>
<div>Queridos amigos
</div>
<div><br />
</div>
<div>Mi nombre es Gill Eatherley, artista y educadora de arte radicada en Francia pero trabajando desde 2005 con los niños de la Comunidad Maya Lacandona de Naha en Chiapas, México.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Espero que apoyen las dos exposiciones que tendrán lugar este año 2025 en Naha y en San Cristóbal de las Casas. Durante los últimos 20 años he estado recopilando las obras de arte realizadas en los talleres que he impartido en Naha - 'Así es Naha' es el nombre de esta colección que ha sido expuesta en México y Europa. Incluye frescos pintados en tela, dibujos, películas, fotos, artefactos y libros.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Para la primera exposición he decidido llevar toda la colección al bosque de Naha; será la primera vez que los artistas vean sus obras desde que empecé a ir a Naha. Al mismo tiempo, me llevaré material para organizar un taller para niños y adultos, con la esperanza de traer a San Cristóbal algunas obras nuevas para la segunda exposición. 
</div>
<div><br />
</div>
<div>Raúl Durón, el director del Centro Cultural de los Altos, el magnífico ex convento de Santo Domingo de Guzmán, del siglo XVII, me ha pedido que organice «Así es Naha» en su museo. Será la primera muestra realmente exhaustiva de esta colección histórica que abarcará los cambios culturales y sociales que se han producido desde que empecé en Naha. También impartiré talleres en el hermoso claustro del museo para los niños del mercado y de la calle de San Cristóbal.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Estas dos exposiciones estarán dedicadas a Doña Betty que nos dejó en enero de este año y que fue una querida amiga especial de todos los lacandones y de la Asociación Na Bolom de San Cristóbal. 
</div>
<div><br />
</div>
<div>Para que todo esto se lleve a cabo necesitamos la ayuda económica, por pequeña que sea, del mayor número posible de ustedes, personas generosas. Para el primer evento, se necesita financiación para el transporte de la colección hasta Naha, la instalación, los materiales del taller, la asistencia y el alojamiento durante tres semanas. 
</div>
<div><br />
</div>
<div>Para el segundo evento, necesitamos ayuda para la instalación en el Museo y los materiales del taller, y alojamiento para mí en San Cristóbal durante tres semanas.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Calculo que un total de 2990 euros debería cubrir los gastos.  (Esto no incluye nada de mi propio tiempo , los principales gastos de viaje, la reimpresión del libro «Historia del Maíz» y postales)
</div>
<div><br />
</div>
<div>La película que ves aquí fue organizada enteramente por los niños con un camarógrafo externo.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Póngase en contacto conmigo si desea ver el presupuesto del proyecto o un catálogo de Así es Naha en español o inglés.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Gracias .	
</div>
<div><br />
</div>
<div>[Traducción realizada con la versión gratuita del traductor DeepL.com]
</div>
<div><br />
</div>

Daniel Laing

Ricardo Bloch

John Meister

Jeesy Millan

Judith Le Grice

Dan Laing

Oliver Le Grice

Leticia Crispin

Paul Collins

Anonymous

Axel Wilkinson

Edward Hutchison

V G OFFLEY-SHORE

James Ricketson

lyn Pentecost

Asi es Nahá 2025 Exhibition of Lacandon Art

platform

Platform is iOS

Android

Adyen Google Pay Development Audience

$opt_dummy_attribute

English only

Deprecate Stripe Legacy

dyn_template_ids

Adyen V6 Bene Transfer & MyMoney Campaign Organizers - test01

Bene transfer V6 and AdyenV6MyMoney Campaign Organizers - production

OneTrust next-app audience

fundCountryCode

NextDoor Share Option Users

Fundraisers with Reactions feature capability

fundCurrencyCode

US + Non-charity COs Only

locale

fund country is US and user language is English

personId

comms-internal-person-ids

Enhanced Story Experience Users

Suggested Goal Experience Users

user language is English and fund country: US, AU, DK, FI, IE, NO, SE, CA, GB; 

Poster share - new funds eligible (newest 9/18)

Streaming widgets beta user

paymentProcessor

3DS payment method

user language is English and fundCountry: US, AU, DK, FI, IE, NO, SE, CA, GB; 

currencyCode

Money Box Donation List Prompt Experiment Audience

GoFundMe Employees

ipAddress

Mark Rieth IP Address

Version 9.2.0 and above

Fund is in English speaking country

desktop

Android v12.11.0 and above

Platform is Android

paymentMethodType

checkoutType

Payment method type group to be vaulted on success

admin pr kit prod

EUR Donation Upsell

Share Text generation Skip Fundraiser

(prod) new funds eligible for amp12 (UGC gallery)

fintrac_cad_idv_form_v2 audience

paymentProcessorAccountId

fallback mode accounts

proCampaignId

p2p legacy startfundraising page

AMP24 New Funds Only PROD (DO NOT MODIFY)

countryCode

charityId

UKCharities

Federated Search Internal Testing

route.pathname community

US Donation Upsell audience 

Auto Thanks Feature Audience

Supporter Comments Eligible Funds

International Only

fundId

braze fundraiser group 

Payment Identity Transfers ATO Risk Check (Targeted) - Production

Fundraiser Saved Payment Method Rate Limit Bypass (Production)

leaderboard-partner-id-audience-givepanel

Eligible for Profile Comment Badge

Version 9.2.1 and above

AUD Donation Upsell audience

fundraiserCountryCode is US/EN

Active Fundraiser - Smart Default Cadence

DAF Internal

Vault on success card payment method

Platform is iOS v11.0.0 and above

Desktop users

Person ids

United States (US) users

allow yuno fundraisers for test

Mexico country code

Posters INTL

NPO Profile Opted-In

iOS at or above 12.4.0

non-US recurring donors

Canada Campaign Owner Group

Fundraiser Without Meta Link

Scheduler payment tester gorup

charityCommunityId

Charities allow to be claimed unclaimed (PRD)

Canada (CA) users

UC Tipping v20250115 International

pymk_production_xplr_fe_team

Android at or above 12.2.0

Profile photo entry point audience

smart goals (fundraiser/manage) on test01

Activity Tracking v1 Beta Testing

writePath

Stream Notification

start gfm intl allowed locales

Platform is iOS v11.2.0 and above

NPO upsell education category

unclaimed charities

prod_ach_audience

AI Chatbot Audience

amp13 only new funds (prod) (anyword auto)

UC Flow Enabled (Prod)

Payment Identity Beneficiary Verification - Production

shared notification bell audience

Custom users

ach frontend audience

Android v11.0.0 and above

Users Receiving Payments Paused Notifications

smart goals test01

Manage Coach - US English Organizers Only + new funds only

Team EGG - IP Address list

NPO recommendations prod

Fundraiser Without Instagram Deep Link

Native 11.4.0 and above

UC Tipping v20250107

ai_title_page

anyword

openai

control

manual_entry

userEmail

template_id

userId

fundUrl

isCharityCo

email

appVersion

shouldBucketIntoExperiment

partnerId

isEligibleForProfileCommentBadge

donationCadence

isActiveFundraiser

isPartner

isMobile

npoProfileOptIn

fundIsLinkedWithMeta

hasSessionDonation

categoryGroup

isCampaignOwner

fundHasInstagramDeepLink

Native 11.3.0 and above

Native 11.4.0 and higher

New funds eligible - Video Sharing (PROD)

GB Donation Upsell audience 

Auto Thanks V3 Rollout Audience

Thank you V3 testing whitelist

isRecurringFriendly

Is Recurring Friendly

Excluded funds - Video Sharing

NPO upsell animals category

NPO upsell disaster relief category

Logged In Users

CH Donation Upsell audience

Android v10.6.0 and above

NPO upsell essential needs category

NPO upsell medical category

userCurrencyCode

Localized Currency

NPO upsell cancer category

v11.5.0 and above

testAudience

pathname

Survicate

appVersion is at or above 12.8.0

Non-charity fund

isChallengeFundraiser

challenge-fundraisers

Payment Identity Launch Verification - Production

New funds eligible - Posters v2

CAD Donation Upsell Audience

Braze Email Tester

NPO Profile Opted-Out

iOS App Version

hasKnownDonors

PYMK has donors

iOS v12.3.0 and above

Just €985€ to go! Make an impact.

Asi es Nahá 2025 Exhibition of Lacandon Art

Just €985 to go!
Make an impact.