<div><strong><em>English version </em>below </strong>
</div>
<div><strong>Nederlandse versie hieronder</strong>
</div>
<div><br />
</div>
<div><strong>****</strong>
</div>
<div><br />
</div>
<div>Amis des chevaux et de leur bien‑être,
</div>
<div><br />
</div>
<div>Depuis 25 ans, Le Manège du Possible partage son savoir‑faire et son enthousiasme avec toutes les personnes cherchant un contact privilégié, respectueux et authentique avec les chevaux.
</div>
<div>Installés en lisière de la Forêt de Soignes, à Watermael‑Boitsfort, nous avons la chance d’évoluer dans un cadre naturel exceptionnel que nous nous efforçons de rendre toujours plus accueillant, pour les chevaux comme pour les humains.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Aujourd’hui, nous portons un projet essentiel, en collaboration avec la Commune de Watermael‑Boitsfort et Bruxelles Environnement <strong>: investir dans une écurie moderne, respectueuse de l’environnement, et centrée sur le bien‑être animal, tout en offrant aux humains un lieu où s’épanouir au contact des équidés.</strong>
</div>
<div><br />
</div>
<div><strong>Pourquoi avons‑nous besoin de vous ?</strong>
</div>
<div>Les Amis du MDP ont lancé un financement participatif pour soutenir un objectif qui nous tient particulièrement à cœur : <strong>offrir une retraite digne, sereine et confortable à nos chevaux âgés.</strong>
</div>
<div><br />
</div>
<div>Dans le monde équestre, il est rare de garder ses chevaux jusqu’à la fin de leur vie.
</div>
<div>Nous, nous avons choisi de le faire. Parce qu’ils ont passé leur vie au service de l’humain, ils méritent une vieillesse paisible, entourés, respectés et protégés.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Pour que Willy, Schatzi, Gribouille, Diddle, Senator, Pilou et Kiera puissent vivre dans les meilleures conditions, nous devons impérativement :
</div>
<div><br />
</div>
<ul>
<li>multiplier les abris pour les protéger du soleil et de la pluie,
</li>
<li>éviter la boue en stabilisant les zones sensibles,
</li>
<li>installer des points de nourrissage adaptés,
</li>
<li>garantir un environnement sain, sécurisé et confortable.
</li>
</ul>
<div><br />
</div>
<div><strong>Ainsi, nos seniors pourront vivre une vraie vie de troupeau, au grand air, avec une alimentation de qualité, au sec, et dans un cadre qui préserve leur santé.</strong>
</div>
<div><br />
</div>
<div><strong>Le projet en détail</strong>
</div>
<ul>
<li>Construction de 3 abris (protection chaleur/pluie)
</li>
<li>Stabilisation des zones de nourrissage et de soins
</li>
<li>Installation de 3 abreuvoirs
</li>
<li>Rénovation des clôtures
</li>
</ul>
<div><br />
</div>
<div><strong>Montants des investissements</strong>
</div>
<ul>
<li>1 000 € → 8 abreuvoirs automatiques + matériel de raccordement
</li>
<li>2 800 € → dalles confortables et antidérapantes pour l’intérieur des abris
</li>
<li>4 000 € → 2 abris de 12 m² (capacité : 4 chevaux)
</li>
<li>4 400 € → 2 grands râteliers de prairie avec toit
</li>
<li>5 000 € → stabilisation des zones à forte sollicitation (entrées d’abris, passages, pansage)
</li>
<li>5 400 € → 2 abris de 20 m² (capacité : 6 chevaux)
</li>
<li>Tout montant supplémentaire → matériel pour rénover les clôtures (2 × 2 hectares)
</li>
</ul>
<div><br />
</div>
<div><strong>Résultats attendus</strong>
</div>
<div><strong><em>Pour nos poneys et chevaux seniors</em></strong>
</div>
<ul>
<li>Une vie harmonieuse, confortable et respectueuse de leurs besoins naturels
</li>
<li>Des espaces secs, sécurisés et adaptés à leur âge
</li>
<li>Une alimentation protégée et accessible
</li>
<li>Une meilleure santé sur le long terme
</li>
</ul>
<div><br />
</div>
<div><strong>Pour les soigneurs et soigneuses</strong>
</div>
<ul>
<li>Moins de boue en hiver
</li>
<li>Des zones couvertes pour les soins
</li>
<li>Un gain de temps et de sécurité grâce aux râteliers et abreuvoirs
</li>
</ul>
<div><br />
</div>
<div><strong>Nous avons besoin de vous</strong>
</div>
<div>Nous faisons appel à votre<strong> solidarité pour nos papys et mamys</strong>.
</div>
<div><strong>Chaque don, même modeste, compte énormément.</strong>
</div>
<div><br />
</div>
<div>N’hésitez pas à partager cet appel autour de vous :
</div>
<div>vos proches, vos amis, les amoureux des chevaux, de la nature, ou simplement celles et ceux qui croient en de beaux projets humains.
</div>
<div><br />
</div>
<div><strong>Plus nous récolterons, plus nous pourrons offrir un cadre de vie digne et serein à nos retraités.</strong>
</div>
<div><br />
</div>
<div><strong>Merci de tout cœur pour votre soutien et votre accueil à cette initiative.</strong>
</div>
<div><br />
</div>
<div><strong>Les Amis du MDP</strong>
</div>
<div><br />
</div>
<div><strong>***</strong>
</div>
<div><strong>Call for Donations – For a peaceful retirement of our horses </strong>
</div>
<div><br />
</div>
<div>To all who love horses:
</div>
<div><br />
</div>
<div>For 25 years, Le Manège du Possible has been sharing its expertise and enthusiasm with everyone seeking a special, respectful and authentic connection with horses.
</div>
<div>Located on the edge of the Sonian Forest in Watermael-Boitsfort, we are fortunate to operate in an exceptional natural setting that we strive to make ever more welcoming, for both horses and humans.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Today, we are undertaking a vital project in collaboration with the Municipality of Watermael-Boitsfort and Brussels Environment: <strong> to invest in a modern, environmentally friendly stable focused on animal welfare, whilst offering people a place to flourish through contact with horses.</strong>
</div>
<div><br />
</div>
<div><strong>Why do we need your help?</strong>
</div>
<div>Les Amis du MDP have launched a crowdfunding campaign to support a cause that is particularly close to our hearts: <strong>providing a dignified, peaceful and comfortable retirement for our elderly horses.</strong>
</div>
<div><br />
</div>
<div>In the equestrian world, it is rare to keep horses until the end of their lives.
</div>
<div>We have chosen to do so. Because they have spent their lives serving humans, they deserve a peaceful old age, surrounded by care, respected and protected.
</div>
<div><br />
</div>
<div>To ensure that Willy, Schatzi, Gribouille, Diddle, Senator, Pilou and Kiera can live in the best possible conditions, we must:
</div>
<div><br />
</div>
<ul>
<li>increase the number of shelters to protect them from the sun and rain,
</li>
<li>prevent mud by stabilising vulnerable areas,
</li>
<li>install suitable feeding points,
</li>
<li>ensure a healthy, safe and comfortable environment.
</li>
</ul>
<div><br />
</div>
<div><strong>In this way, our senior horses will be able to live a true herd life, in the open air, with a high-quality diet, kept dry, and in a setting that safeguards their health.</strong>
</div>
<div><br />
</div>
<div><strong>The project in detail</strong>
</div>
<ul>
<li>Construction of 3 shelters (heat/rain protection)
</li>
<li>Stabilisation of feeding and care areas
</li>
<li>Installation of 3 drinking troughs
</li>
<li>Renovation of fences
</li>
</ul>
<div><br />
</div>
<div><strong>Investment amounts</strong>
</div>
<ul>
<li>€1,000 → 8 automatic drinking troughs + connection equipment
</li>
<li>€2,800 → comfortable, non-slip slabs for inside the shelters
</li>
<li>€4,000 → 2 shelters of 12 m² (capacity: 4 horses)
</li>
<li>€4,400 → 2 large hay racks with a roof
</li>
<li>€5,000 → stabilisation of high-traffic areas (shelter entrances, walkways, grooming areas)
</li>
<li>€5,400 → 2 shelters of 20 m² (capacity: 6 horses)
</li>
<li>Any additional amount → materials to renovate the fencing (2 × 2 hectares)
</li>
</ul>
<div><br />
</div>
<div><strong>Expected results</strong>
</div>
<div><strong>For our senior ponies and horses</strong>
</div>
<div><br />
</div>
<ul>
<li>A harmonious, comfortable life that respects their natural needs
</li>
<li>Dry, secure spaces suited to their age
</li>
<li>Protected and accessible feed
</li>
<li>Better long-term health
</li>
</ul>
<div><br />
</div>
<div><strong>For the carers</strong>
</div>
<ul>
<li>Less mud in winter
</li>
<li>Covered areas for care
</li>
<li>Saving time and improving safety thanks to feed racks and water troughs
</li>
</ul>
<div><br />
</div>
<div><strong>We need your help</strong>
</div>
<div>We are appealing for your <strong>support for our elderly ponies and horses.</strong>
</div>
<div><strong>Every donation, however small, makes a huge difference.</strong>
</div>
<div><br />
</div>
<div>Please feel free to share this appeal with those around you:
</div>
<div>your family, your friends, horse lovers, nature lovers, or simply those who believe in wonderful humanitarian projects.
</div>
<div><br />
</div>
<div><strong>The more we raise, the better we can provide a dignified and peaceful living environment for our retired horses.</strong>
</div>
<div><br />
</div>
<div><strong>Thank you from the bottom of our hearts for your support and for embracing this initiative.</strong>
</div>
<div><br />
</div>
<div><strong>Les Amis du MDP</strong>
</div>
<div><br />
</div>
<div><strong>****</strong>
</div>
<div><strong>Oproep tot donaties – Voor een waardig pensioen voor onze paarden</strong>
</div>
<div><br />
</div>
<div>Vrienden van paarden en hun welzijn,
</div>
<div><br />
</div>
<div>Al 25 jaar deelt Le Manège du Possible zijn expertise en enthousiasme met iedereen die op zoek is naar een bijzonder, respectvol en authentiek contact met paarden.
</div>
<div>Gelegen aan de rand van het Zoniënwoud, in Watermaal-Bosvoorde, hebben we het geluk te mogen werken in een uitzonderlijke natuurlijke omgeving die we steeds gastvrijer proberen te maken, zowel voor paarden als voor mensen.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Vandaag zetten we een essentieel project op, in samenwerking met de gemeente Watermaal-Bosvoorde en Leefmilieu Brussel: <strong> investeren in een moderne, milieuvriendelijke stal die het welzijn van de dieren centraal stelt, en tegelijkertijd mensen een plek biedt waar ze zich kunnen ontplooien in contact met paarden.</strong>
</div>
<div><br />
</div>
<div><strong>Waarom hebben we u nodig?</strong>
</div>
<div><br />
</div>
<div>Les Amis du MDP hebben een crowdfundingcampagne gelanceerd om een doel te ondersteunen dat ons bijzonder na aan het hart ligt: <strong>onze oudere paarden een waardig, rustig en comfortabel pensioen bieden.</strong>
</div>
<div><br />
</div>
<div>In de paardenwereld is het zeldzaam om paarden tot het einde van hun leven te houden. Wij hebben ervoor gekozen om dat wel te doen.
</div>
<div>Omdat ze hun leven in dienst van de mens hebben doorgebracht, verdienen ze een vredige oude dag, omringd, gerespecteerd en beschermd.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Om ervoor te zorgen dat Willy, Schatzi, Gribouille, Diddle, Senator, Pilou en Kiera in de beste omstandigheden kunnen leven, moeten we absoluut:
</div>
<div><br />
</div>
<ul>
<li>meer schuilplaatsen bouwen om ze tegen zon en regen te beschermen,
</li>
<li>modder voorkomen door kwetsbare plekken te stabiliseren,
</li>
<li>geschikte voederplaatsen inrichten,
</li>
<li>een gezonde, veilige en comfortabele omgeving garanderen.
</li>
</ul>
<div><br />
</div>
<div><strong>Zo kunnen onze senioren een echt kuddeleven leiden, in de frisse lucht, met kwaliteitsvoeding, in de droogte en in een omgeving die hun gezondheid bevordert.</strong>
</div>
<div><br />
</div>
<div><strong>Het project in detail</strong>
</div>
<div><br />
</div>
<ul>
<li>Bouw van 3 schuilplaatsen (bescherming tegen hitte/regen)
</li>
<li>Stabilisatie van de voeder- en verzorgingszones
</li>
<li>Installatie van 3 drinkbakken
</li>
<li>Renovatie van de omheiningen
</li>
</ul>
<div><br />
</div>
<div><strong>Investeringsbedragen</strong>
</div>
<div><br />
</div>
<ul>
<li>1.000 € → 8 automatische drinkbakken + aansluitmateriaal
</li>
<li>2.800 € → comfortabele en antisliptegels voor in de schuilplaatsen
</li>
<li>4.000 € → 2 schuilplaatsen van 12 m² (capaciteit: 4 paarden)
</li>
<li>4.400 € → 2 grote weideruiven met dak
</li>
<li>5.000 € → stabilisatie van zwaar belaste zones (ingangen van schuilplaatsen, doorgangen, verzorgingsplaatsen)
</li>
<li>5.400 € → 2 stallen van 20 m² (capaciteit: 6 paarden)
</li>
<li>Elk extra bedrag → materiaal om de omheiningen te renoveren (2 × 2 hectare)
</li>
</ul>
<div><br />
</div>
<div><strong>Verwachte resultaten</strong>
</div>
<div><br />
</div>
<div><strong>Voor onze pony's en oudere paarden</strong>
</div>
<ul>
<li>Een harmonieus, comfortabel leven dat rekening houdt met hun natuurlijke behoeften
</li>
<li>Droge, veilige ruimtes die zijn aangepast aan hun leeftijd
</li>
<li>Beschermd en toegankelijk voer
</li>
<li>Een betere gezondheid op de lange termijn
</li>
</ul>
<div><br />
</div>
<div><strong>Voor de verzorgers</strong>
</div>
<ul>
<li>Minder modder in de winter
</li>
<li>Overdekte zones voor de verzorging
</li>
<li>Tijdwinst en meer veiligheid dankzij voerrekken en drinkbakken
</li>
</ul>
<div><br />
</div>
<div><strong>We hebben u nodig</strong>
</div>
<div>We doen een beroep op uw <strong>solidariteit voor onze opa's en oma's.</strong>
</div>
<div><strong>Elke donatie, hoe bescheiden ook, telt enorm.</strong>
</div>
<div><br />
</div>
<div>Aarzel niet om deze oproep te delen met uw omgeving:
</div>
<div>uw familie, uw vrienden, paardenliefhebbers, natuurliefhebbers, of gewoon iedereen die gelooft in mooie menselijke projecten.
</div>
<div><br />
</div>
<div><strong>Hoe meer we inzamelen, hoe meer we onze gepensioneerde paarden een waardige en rustige leefomgeving kunnen bieden.</strong>
</div>
<div><br />
</div>
<div><strong>Hartelijk dank voor uw steun en uw enthousiasme voor dit initiatief.</strong>
</div>
<div><br />
</div>
<div><strong>Les Amis du MDP</strong>
</div>

Giovanni Calzetti

Anonymous

Emilie Collard

Melike Atik

Robert Wolff

Sophie Renard

Moisse Isabelle

Piraux Thomas

Lucette Defalque

Appel de Fonds – Pour une retraite digne de nos chevaux

Appel de Fonds – Pour une retraite digne de nos chevaux

Still €1,040 to go. Help us build momentum.