A fresh start after cancer
Donation protected
The phoenix reborn
Wings spread wide welcomes the world
Rises from the ash
Le phoenix renaît
Ailes étendues vers le monde
S’élève de ses cendres
Hi everyone!/Bonjour a tous!
In January 2015 I was diagnosed with Acute Lymphoblastic Leukemia (ALL), and for the past two years I’ve been battling cancer, going in and out of hospitals and clinics. It’s been a long road with many ups and downs, but today I can finally see light at the end of the tunnel!
En Janvier 2015, J’ai été diagnostiqué avec une Leucémie Lymphoblastique Aiguë (ALL) et pendant ces deux dernières années, je mène une bataille de longue haleine. J’ai passé mon temps à fréquenter l'hôpital et la clinique, avec une liste de traitements, de complications et de procédures qui parfois a semblé interminable. La route fut longue et remplie de hauts et de bas; mais aujourd’hui je vois enfin le bout du tunnel!
The traditional chemo didn’t do the job completely, and so a year ago, with the help of my brother Dylan, I had a bone marrow transplant. I relapsed after the transplant, and I am now undergoing a newly available treatment called immunotherapy. The relapse this fall forced me to use more than just allopathic healing methods. I met some wonderful people to help me work on my mental and spiritual healing. This work has been deeply influential for me, giving me the confidence that the cancer won’t come back. Next month, with the help of my brother Dylan once again, I will receive a Donor Lymphocyte Infusion (DLI) which will hopefully be the last step in the treatment process leading to a cancer-free future.
La chimio traditionnelle n’a pas réussi à éliminer le cancer complètement, et en Février 2016, grace a mon frère donneur Dylan, j’ai pu recevoir une greffe de moelle osseuse. Après un succès initial, j’ai fait une rechute et aujourd’hui suis dans les dernières phases d'un tout nouveau traitement d’immunothérapie. Confronté à la rechute, j’ai réalisé que la médecine allopathique ne suffirait pas à elle seule à me soigner. J'ai eu la chance de rencontrer des gens formidables qui m'ont aidé à démarrer un travail sur moi-même, s’effectuant au niveau mental ainsi qu’au niveau spirituel et énergétique. Ce travail de guérison a déjà eu un effet très profond sur moi, me donnant une certitude intérieure que le cancer ne reviendra pas. Le mois prochain, à la suite de l’immunothérapie, et encore une fois avec l’aide de mon frère Dylan, je recevrai une perfusion de lymphocytes de donneur (DLI). Ca sera, j’espère, la dernière étape du traitement qui me délivrera enfin un avenir sans cancer.
Close friends and my family have been generous and supportive during these 2 years, providing for me and helping me with most of my expenses - and thanks to the Affordable Care Act and the state of Oregon, I managed to avoid being buried in mountains of medical debt!
Durant ces deux dernières années, mes amis proches et ma famille ont fait preuve de générosité et d’un grand soutien, matériel et surtout émotionnel. Grâce au Affordable Care Act et à l’état de l’Oregon, j’ai aussi pu éviter d’être enseveli sous une montagne de dette.
After my rebirth last year, I’ve felt myself changing and growing, and a new and improved version of myself has been emerging. Like a phoenix rising from the ash, Sean 2.0 is spreading his wings and emerging into the world.
Après ma re-naissance l’année dernière, je ressens en moi un changement profond; le développement d’un nouveau moi, plus mûr et meilleur. Tel un phoenix qui s’élève de ses cendres, Sean version 2.0 étend ses ailes et émerge dans ce monde.
The phoenix has grown within my heart, and I feel a deep desire to return to Europe. It’s been over 6 years since I emigrated to the US, and I haven’t been able to go back and visit during this whole time. This spring I am returning to France, to witness the marriage of my best friend, and to spend time with family in my place of birth. I need to reconnect with old friends whom I miss dearly.
Le phoenix grandit dans mon coeur, et je ressens le désir profond de retourner en Europe. Ca fait maintenant plus de 6 ans que j’ai émigré aux Etats-Unis, et depuis ce temps je n’ai pas eu l’occasion de traverser l’Atlantique. Alors j’ai décidé de revenir en France au printemps, avec le but de m’établir pour le long terme. Je vais commencer par être témoin au mariage de mon meilleur ami. Ensuite je vais revoir ma famille, passer du temps dans mon ardèche natale, et renouer les liens avec tous les gens que j’aime et que je n’ai pas vu depuis si longtemps.
Moving there is the next step in my journey of healing and self discovery, and my plan is to become an educator. My vision is to co-develop a model of education appropriate for the 21st century, that can empower us and the next generation to work together globally in a positive manner, living in harmony, both with nature and with ourselves. I’ve also realized the importance of creative projects, and I’m looking forward to finding inspiration in the beauty and tranquility of the french countryside.
Retourner vivre en france est la prochaine étape de mon parcours de guérison et mon but est de devenir éducateur. Ma vision est le co-développement d’une méthode éducative faite pour le 21ème siècle, qui puisse habiliter les prochaines générations à travailler ensemble de manière globale et positive, et vivre en harmonie avec eux mêmes et avec la planète. J’ai aussi pris conscience de l’importance des projets créatifs, et je me réjouis de retrouver les beaux paysages de la france qui sauront me donner inspiration et bonheur.
Having no other resources but my hands, my heart and my enthusiasm to give and help, I am asking for your generosity to help me finance my journey to Europe and through France during this coming spring and summer.
N’ayant d’autres ressources que mes mains, mon coeur, et un enthousiasme pour l’aide et le don de soi, je vous demande de m’aider à financer ce voyage en europe et à travers la france avec la perspective de m’y établir définitivement.
Most gratefully,
Sean
Avec mes humbles remerciements,
Sean
Wings spread wide welcomes the world
Rises from the ash
Le phoenix renaît
Ailes étendues vers le monde
S’élève de ses cendres
Hi everyone!/Bonjour a tous!
In January 2015 I was diagnosed with Acute Lymphoblastic Leukemia (ALL), and for the past two years I’ve been battling cancer, going in and out of hospitals and clinics. It’s been a long road with many ups and downs, but today I can finally see light at the end of the tunnel!
En Janvier 2015, J’ai été diagnostiqué avec une Leucémie Lymphoblastique Aiguë (ALL) et pendant ces deux dernières années, je mène une bataille de longue haleine. J’ai passé mon temps à fréquenter l'hôpital et la clinique, avec une liste de traitements, de complications et de procédures qui parfois a semblé interminable. La route fut longue et remplie de hauts et de bas; mais aujourd’hui je vois enfin le bout du tunnel!
The traditional chemo didn’t do the job completely, and so a year ago, with the help of my brother Dylan, I had a bone marrow transplant. I relapsed after the transplant, and I am now undergoing a newly available treatment called immunotherapy. The relapse this fall forced me to use more than just allopathic healing methods. I met some wonderful people to help me work on my mental and spiritual healing. This work has been deeply influential for me, giving me the confidence that the cancer won’t come back. Next month, with the help of my brother Dylan once again, I will receive a Donor Lymphocyte Infusion (DLI) which will hopefully be the last step in the treatment process leading to a cancer-free future.
La chimio traditionnelle n’a pas réussi à éliminer le cancer complètement, et en Février 2016, grace a mon frère donneur Dylan, j’ai pu recevoir une greffe de moelle osseuse. Après un succès initial, j’ai fait une rechute et aujourd’hui suis dans les dernières phases d'un tout nouveau traitement d’immunothérapie. Confronté à la rechute, j’ai réalisé que la médecine allopathique ne suffirait pas à elle seule à me soigner. J'ai eu la chance de rencontrer des gens formidables qui m'ont aidé à démarrer un travail sur moi-même, s’effectuant au niveau mental ainsi qu’au niveau spirituel et énergétique. Ce travail de guérison a déjà eu un effet très profond sur moi, me donnant une certitude intérieure que le cancer ne reviendra pas. Le mois prochain, à la suite de l’immunothérapie, et encore une fois avec l’aide de mon frère Dylan, je recevrai une perfusion de lymphocytes de donneur (DLI). Ca sera, j’espère, la dernière étape du traitement qui me délivrera enfin un avenir sans cancer.
Close friends and my family have been generous and supportive during these 2 years, providing for me and helping me with most of my expenses - and thanks to the Affordable Care Act and the state of Oregon, I managed to avoid being buried in mountains of medical debt!
Durant ces deux dernières années, mes amis proches et ma famille ont fait preuve de générosité et d’un grand soutien, matériel et surtout émotionnel. Grâce au Affordable Care Act et à l’état de l’Oregon, j’ai aussi pu éviter d’être enseveli sous une montagne de dette.
After my rebirth last year, I’ve felt myself changing and growing, and a new and improved version of myself has been emerging. Like a phoenix rising from the ash, Sean 2.0 is spreading his wings and emerging into the world.
Après ma re-naissance l’année dernière, je ressens en moi un changement profond; le développement d’un nouveau moi, plus mûr et meilleur. Tel un phoenix qui s’élève de ses cendres, Sean version 2.0 étend ses ailes et émerge dans ce monde.
The phoenix has grown within my heart, and I feel a deep desire to return to Europe. It’s been over 6 years since I emigrated to the US, and I haven’t been able to go back and visit during this whole time. This spring I am returning to France, to witness the marriage of my best friend, and to spend time with family in my place of birth. I need to reconnect with old friends whom I miss dearly.
Le phoenix grandit dans mon coeur, et je ressens le désir profond de retourner en Europe. Ca fait maintenant plus de 6 ans que j’ai émigré aux Etats-Unis, et depuis ce temps je n’ai pas eu l’occasion de traverser l’Atlantique. Alors j’ai décidé de revenir en France au printemps, avec le but de m’établir pour le long terme. Je vais commencer par être témoin au mariage de mon meilleur ami. Ensuite je vais revoir ma famille, passer du temps dans mon ardèche natale, et renouer les liens avec tous les gens que j’aime et que je n’ai pas vu depuis si longtemps.
Moving there is the next step in my journey of healing and self discovery, and my plan is to become an educator. My vision is to co-develop a model of education appropriate for the 21st century, that can empower us and the next generation to work together globally in a positive manner, living in harmony, both with nature and with ourselves. I’ve also realized the importance of creative projects, and I’m looking forward to finding inspiration in the beauty and tranquility of the french countryside.
Retourner vivre en france est la prochaine étape de mon parcours de guérison et mon but est de devenir éducateur. Ma vision est le co-développement d’une méthode éducative faite pour le 21ème siècle, qui puisse habiliter les prochaines générations à travailler ensemble de manière globale et positive, et vivre en harmonie avec eux mêmes et avec la planète. J’ai aussi pris conscience de l’importance des projets créatifs, et je me réjouis de retrouver les beaux paysages de la france qui sauront me donner inspiration et bonheur.
Having no other resources but my hands, my heart and my enthusiasm to give and help, I am asking for your generosity to help me finance my journey to Europe and through France during this coming spring and summer.
N’ayant d’autres ressources que mes mains, mon coeur, et un enthousiasme pour l’aide et le don de soi, je vous demande de m’aider à financer ce voyage en europe et à travers la france avec la perspective de m’y établir définitivement.
Most gratefully,
Sean
Avec mes humbles remerciements,
Sean
Organizer
Sean Hoover
Organizer
Portland, OR
