Casa Accoglienza per Bambini Corea

Italiano /한국어 /English /Français /Español
------------------------------------------------------

Buongiorno.
Mi chiamo Nicolò Rizzolo, ho 49 anni e sono sacerdote cattolico della Congregazione dei Padri Rogazionisti.
Fin da quando ero studente di liceo ho sentito e coltivato nel mio cuore il desiderio di spendere la mia vita per la missione, in particolare in estremo oriente.

Per puro caso, oggi dico per volontà di Dio, sono entrato in contatto a Roma con la realtà della Corea e così ho cominciato ad interessarmi ad essa con passione, maturando nel tempo il desiderio di lavorare a servizio della Chiesa e del popolo coreano. Ma nei progetti di Dio i tempi non erano ancora maturi perché io andassi in Corea.

Al termine dei miei studi ho lavorato a Messina per alcuni anni presso l'orfanotrofio San Antonio e poi a Palermo con i giovani. Dopo qualche tempo sono stato inviato a Gerusalemme per continuare gli studi in Sacra Scrittura e Archeologia Biblica presso l'Ecole Biblique, dove ho conseguito il dottorato in Scienze Bibliche sui famosi Manoscritti del Mar Morto.

Nel 2014, dopo più di 20 anni di attesa e di preparazione, i miei superiori mi hanno offerto la possibilità di andare in Corea del Sud per un'esperienza pastorale presso una parrocchia diocesana. Grazie alla premurosa accoglienza del Vescovo e del parroco diocesano, nella parrocchia ho avuto una concreta ed efficace occasione di apprendere la lingua e soprattutto il modo coreano di lavorare nel sociale.

Terminato questo tempo di preparazione, la mia Congrezione ha incaricato me e padre Antonio, un altro giovane sacerdote italiano, ad iniziare un servizio sociale a favore dei bambini in difficoltà e dei ragazzi di strada.

Le difficoltà economiche, soprattutto nelle campagne, costringe non poche famiglie povere a cercare l'aiuto di una comunità di accoglienza alla quale affidare i propri bambini, sino all'adolescenza.

La società coreana è molto competitiva, per cui tanti ragazzi vivono situazioni di forte stress, aggravata spesso dal fatto che i genitori si separano e creano nuovi nuclei familiari. Anche per tali motivi, non pochi giovani decidono di abbandonare la famiglia e vivere per strada, affrontando da soli i pericoli che una scelta così drammatica ovviamente comporta. Oggi, questo problema è un'emergenza sociale in Corea.

Per tali ragioni, abbiamo deciso che è arrivato il momento di consacrare a tempo pieno le nostre vite nell'accogliere una parte di questi bambini. Almeno 10 all'anno. Al contempo, con l'aiuto di altri volontari, vogliamo dare inizio ad un progetto assistenziale per i ragazzi di strada, con l'obiettivo di aiutarli a compiere un percorso di formazione professionale, affinché possano crearsi un avvenire nella società.

Siamo molto felici di poter mettere le nostre vite a totale servizio di questi bambini in difficoltà e di questi ragazzi di strada.  Tuttavia, per realizzare questo progetto abbiamo bisogno di acquistare due vecchie casette, che una volta ristrutturate e adattate allo scopo ci permettano di accogliere i primi bambini, e organizzare efficacemente le attività a sostegno dei ragazzi di strada.

Il costo dell'acquisto delle due casette e della loro ristrutturazione per adattarle all'accoglienza dei bambini è di 350 mila euro.

L'acquisto dovrebbe essere effettuato nel mese di settembre 2018, e i lavori di adattamento delle due casette dovrebbero terminare nel mese di dicembre 2018. In questo modo sarà possibile iniziare le attività con i ragazzi a febbraio del 2019, e nei mesi successivi accogliere i primi bambini in modo stabile.

Comprendiamo molto bene che quando si fanno questo tipo di richieste i dubbi che possono nascere nei lettori non sono pochi. E a volte, stando ai fatti di cronaca, tali dubbi e diffidenze sono anche giustificati.  Nel nostro caso, però, è la nostra Congregazione dei Padri Rogazionisti a garantire per noi e per la serietà di questo progetto. La sede generale della nostra Congregazione è a Roma, in Via Tuscolana 167.

Confidiamo nella grazia di Dio e nella generosità di tutti coloro che hanno a cuore i bambini in stato di abbandono. Anche una piccola quota può fare la differenza, e tante piccole quote possono determinare un futuro sereno per questi bambini.

Ti siamo profondamente grati per aver voluto leggere fino in fondo questo appello.  E augurandoti ogni bene ti porgiamo il nostro più sincero e cordiale saluto.

Il Signore ti benedica.
p. Nicolò e p. Antonio.
------------------------------------------------------------------
한국어
-------------

안녕하십니까?
저는 이태리에서 온 예수 성심 로가찌오니스티 수도회 소속 사제 니꼴로 리쫄로 (Nicolò Rizzolo) 신부입니다. 제가 한국에서 선교생활 한지도 어느덧 4 년이 되었습니다.

저는 지금 49세로 고등학생 시절부터 사제의 길을 원하면서 동시에 선교를 위해 삶을 바치기로 결심하였고, 특히 아시아 선교에 관심을 두었습니다. 하느님의 부르심과 우연의 일치로 로마 신학교에서 한국이라는 나라에 대해서 알게 되었습니다. 그러나 열정과 관심을 가지고 한국에 가서 일해 보기로 노력하였지만 좀처럼 하느님은 저에게 기회를 주시지 않으셨습니다. 주님의 섭리로 학업을 마칠 때쯤에 저는 이탈리아 메씨나(Messina)교구의 성 안토니오 고아원에서 얼마간 청소년들과 지내며 청소년 사도직 체험을 하게 되었습니다.

그 뒤에 수도회 요청으로 이스라엘 예루살렘으로 공부를 하러 떠나게 되었고, 사해 근처에 있는 쿰란 동굴들 안에서 발견된 양피지 사본들을 공부하게 되었으며, "에콜 비블맄"에서 사해사본으로 박사학위를 마쳤습니다. 학위를 마친 다음에는 "에콜 비블맄"에서 사해의 양피지 사본들과 옛날 히브리어와 아라메아어 고문서학에 대한 연구와 가르치는 일을 시작하였습니다. 이런 연구는 저에게 어렵기도 하지만 재미가 있어서 정말 너무 좋아합니다. 그렇지만, 좋아하는 학문을 연구하면서도 그 무엇인가에 갈증을 많이 느꼈습니다. 그 갈증은 오히려 저의 삶을 기도와 함께 다시 한번 되돌아 보게 했습니다. 곰곰이 생각해 보니, 그 갈증은 저의 삶의 대부분이 학문을 위해 많은 시간을 할애 하다 보니, 사람들과의 만남을 통한 일선 사목 경험의 부족함에서 왔음을 알게 되었습니다.

그리고 수도회의 도움을 받아 20년 동안이나 기다리던 한국 선교를 2014년, 총장 신부님께 허락을 받아 드디어 오게 되었습니다.

현재, 저는 4 개월 동안은 교수로서 이스라엘에서, 8개월 동안은 교구 성당에 손님 신부로 한국에서 살고 있습니다. 이렇게 매 해마다 한국으로 와서 교구생활을 하게 되었고, 주교님의 자상한 배려와 교구 신부님의 도움으로 한국어와 특히 한국사회의 직업의 특성도 배우게 되었습니다.

4년간의 한국 선교 체험을 하고 난 후 저희 수도회에서는 저와 동료 사제인 젊은 안토니오 파치엘로 (Antonio Paciello) 사제에게 어려움에 처한 아이들과 길거리에서 방황하는 청소년들을 위한 봉사활동을 시작하도록 선교 사명을 주었습니다.  안토니오 신부님은 40살이며 한국 선교에 앞서 아프리카와 이탈리아, 호주에서도 선교사로 일하였습니다.

제가 경험한 바로 서울과는 달리 지방에서는 경제적인 어려움에 처한 가정의 아이들이 사회 봉사 단체에 도움을 요청할 수 밖에 없는 경우를 보게 되었습니다. 경쟁이 심한 한국사회에서 많은 아이들이 극심한 스트레스 속에서 살고 있는데 거기에다 가정의 불화와 부모의 이혼과 재혼을 경험하고, 정체성의 혼란을 겪으면서 가출을 하여 길거리로 나오게 되는 청소년들이 적지 않습니다. 그리고 사랑과 보호와 관심이 필요한 이 청소년들은 여러 가지 위험에 처할 수밖에 없는 상황들을 그들 혼자 감당할 수밖에 없습니다. 사실 이러한 현실이 현재 한국사회에 나타나는 문제 중의 하나입니다. 그리고 이러한 상황이 저희들로 하여금 어려움에 처한 아이들을 도와 주기 위해 우리의 모든 정성을 쏟도록 결정하게 된 계기가 되었습니다.

우선은 일년에 최소 10명의 아이들을 모아서 돌보아 줄 계획입니다. 동시에 다른 봉사자들의 도움을 얻어 길에 버려진 아이들이 장차 가져야 할 직업과 전공에 관한 교육도 시작 하여 그들이 사회에 잘 적응 할 수 있도록 할 것입니다. 저희들은 이 아이들과 청소년들을 위해서 봉사할 수 있다는 것에 벌써 매우 행복을 느낍니다. 하지만 이들을 위해서는 최소한 두 채의 집을 마련해야 합니다. 그래서 낡은 주택을 개조하여 그들을 맞이할까 합니다. 이 두 채의 집 마련에 들어가는 비용이 약 3억 5천만원 정도 될 것이라 봅니다.

2018년 10월쯤에 집을 구입한 후에 12월에 보수 공사를 끝내면 2019년 2월부터는 아이들과 같이 생활할 수 있을 것입니다. 그 후에 계속해서 아이들을 모아 그들과 안정된 생활을 시작할 수 있기를 바랍니다. 많은 이들이 이와 비슷한 일들에 대한 도움을 요청하면서 오히려 여려가지 사회적 물의를 일으키고 있어 의혹과 의심을 사고 있다는 점을 잘 알고 있습니다. 그러나 우리의 경우는 저희 수도회가 우리의 진실됨을 보장 해 줄 것입니다.

예수 성심의 로가찌오니스티 수도회의 본부는 이태리 로마에 있으며 주소는 Via Tuscolana 167 입니다.  저희는 하느님의 자비와 섭리 그리고 버려진 아이들을 도와주실 모든 분들의 큰 나눔을 믿습니다. 작은 액수의 정성도 모아지면 큰 액수가 되어 이 아이들의 안정된 미래에 큰 역할을 해줄 것입니다.

부족한 제 글을 끝까지 읽어 주신 분들께 감사 드리며 가정에 큰 축복을 기원 드립니다.

하느님의 커다란 축복을 기원 하면서
니콜로 신부, 안토니오 신부 배상
------------------------------------------------------------------
English
-------------

Good morning.
Please allow me to introduce myself. I’m the Reverend Father Nicolò Rizzolo - I’m 49 years old - a Catholic priest in the Congregation of Rogationist Fathers. The headquarters of our Congregation is located in Via Tuscolana, 167 - Rome, Italy. 
At the end of my studies I worked in Messina, Sicily, for some years at the orphanage Saint Anthony and then in Palermo, Sicily as parochial vicar serving the young and children. 

After, some years went by I was sent to Jerusalem to continue my studies in Holy Scripture and Biblical Archeology at the ‘Ecole Biblique’ where I got my Ph.D., in Biblical Sciences on the Dead Sea Scrolls. Ever since I was a high school student I felt and cultivated in my heart the desire to spend my life for the Missions, particularly in the Far east. I did not seek to pursue this since I did not think that the time was ripe. 

In 2014, after more than 20 years of waiting and preparation, my superiors offered me the opportunity to go to South Korea for a pastoral experience at a diocesan parish. Thanks to the enthusiastic welcome of the local Bishop and the diocesan parish priest, I had a concrete and effective opportunity to learn the language and especially the Korean way of working in their social life. 

After this time of preparation, my Congregation has commissioned me and Father Antonio Paciello, another young Italian priest, to start social services for children in need and homeless street-boys living outside family care. Just by coincidence, and today I say by God's will, I faced the reality, while in Rome, of going to South Korea; an interest I had contemplated with great passion, and one that matured over time: the desire to serve the Korean church and the Korean people.

Economic difficulties, especially in the countryside, force a number of poor families to seek the help of a welcoming community to entrust their children until they get to adolescence age. 

South Korean society is very competitive, so many children live in stressful situations; they are often aggravated by the fact that parents get separated and create new families. For such reasons, several young children decide to abandon their families and live on the streets, facing the dangers that such a dramatic choice naturally entails. Today, this problem is a social emergency in South Korea. 

For these reasons, we have decided that it is time to devote our lives to take care of these destitute children on a full time basis. We plan to take in ten children per year. At the same time, with the help of other volunteers, we want to start a home care program for street boys, with the aim of helping them to complete a vocational training course so that they can create a future in the South Korean society. 

We are very happy to be able to put our lives at full service of the troubled children and the street boys. However, in order to realize this project we need to buy two old houses, which once renovated and adapted to the purpose will allow us to welcome the first ten children, and effectively organize the activities in support of street boys. 

The cost of buying two old houses and renovating them to accommodate children is about 350 thousand Euros (about 400,000.00 USD). 

The purchase should be completed by September 2018, and the adaptation work of the two houses should be completed by December of same year 2018. This will enable us to start activities with the kids in early February of year 2019 or little later, and in the following months welcome the first ten children in a stable manner. 

We understand very well that when you plan a project of raising funds some doubts may arise in the reader’s minds. And sometimes, according to the facts reported by the News Media, such doubts are also justified. In our case, however, our Congregation of Rogationist Fathers is the guarantee for the seriousness of this project. 

We trust in the grace of God and in the generosity and financial support of all of you who care for the children in state of abandonment. 

 Every contribution can make a difference, and so many small offerings can determine a peaceful future for these children. Please donate whatever you could afford toward this cause.

We are deeply grateful for your interest in reading this appeal to the end and trust in your generosity. We wish you every blessing and our most sincere and cordial greeting. 

The Lord Bless you and your families. 
Father Nicolò and Father Antonio. 
------------------------------------------------------------------
  Français
-------------

Bonjour,
Je m’appelle Nicolò Rizzolo. J’ai 49 ans et je suis prêtre catholique de la congrégation des Pères Rogationnistes.
A l’époque où j’étais au lycée, j’ai senti et cultivé dans mon cœur le désir d’être missionnaire, en particulier en extrême orient.

Par pure hasard, mais aujourd’hui je dirai par la volonté de Dieu, je suis entré en contact à partir de Rome, des réalités de la Corée, et ainsi ai-je commencé à m’intéresser à elles par pure compassion, faisant mûrir avec le temps la volonté de travailler au service de l’Eglise et du peuple Coréen. Mais dans les projets de Dieu, le temps n’était pas encore arrivé pour moi que j’aille en Corée.

A la fin de mes études initiales, j’ai travaillé à Messine pendant quelques années à l’orphelinat Saint Antoine et à Palermo à la paroisse "Gesù Sacerdote". Puis après j’ai été envoyé à Jérusalem pour poursuivre les études en Saintes Écritures et Archéologie Biblique, à l’Ecole Biblique Française de Jérusalem, où j’ai eut un doctorat en Sciences Bibliques sur les fameux manuscrits de la mer morte.

En 2014, après plus de 20ans d’attente et de préparation, mes supérieurs m’ont donné la possibilité d’aller en Corée du Sud pour une expérience pastorale dans une paroisse diocésaine.
Grâce à un chaleureux accueil de l’évêque du diocèse et du curé de la dite paroisse, j’ai eu une concrète et efficace occasion de perfectionner la connaissance de la langue et surtout la méthode Coréenne d’œuvrer dans le social.

Fini ce temps de préparation, ma congrégation m’a adjoint un prêtre Italien le Père Antonio pour commencer un service social en faveur des enfants en difficulté et des enfants de la rue.
Les difficultés économiques, surtout en campagne obligent beaucoup de familles pauvres à chercher appui dans des communautés d’accueil auxquelles elles confient leurs propres enfants jusqu’à ce qu’ils atteignent l’âge de l’adolescence.
La société Coréenne est très compétitive, pour cela beaucoup d’enfants vivent des situations de stress, aggravée par le fait que les parents se séparent très rapidement des enfants pour créer d’autres familles nucléaires. Aussi pour ces mêmes motifs, beaucoup de jeunes décident d’abandonner les familles pour vivre dans la rue, affrontant seuls les dangers qu’un tel choix aussi dramatique impose.

Pour ces raisons nous avons décidé qu’il était temps de nous consacrer entièrement à l’accueil d’une certaine quantité de ces enfants. Au moins dix (10) par ans. En même temps avec l’aide d’autres volontaires, nous voulons commencer un projet d’assistance pour les enfants de la rue, avec l’objectif de les permettre d’accomplir un parcours de formation professionnelle, afin qu’ils puissent se créer un avenir dans la société.

Nous sommes très content de pouvoir mettre nos vie au service de ces enfants, en difficulté et de ceux qui croupissent dans la rue. Toutefois pour réaliser un tel projet, nous auront besoin d’acquérir deux vielles cases, qui une fois restructurées, et adaptées à leur fin, nous permettrons d’accueillir les premiers enfants afin d’organiser efficacement les activités de soutiens des enfants de la rue.

Le coût de l’acquisition des deux cases et de leur restructuration est de 350 milles euros.
L’acquisition devrait être effectuée au mois de septembre 2018 et les travaux d’adaptation s’achèveraient donc au mois de décembre 1018. Voilà les conditions dans lesquelles nous comptons lancer les activités avec les enfants que nous projetons en fevrier 2019 , et dans les mois qui suivront, l’accueil des enfants de façon stable.

Nous le reconnaissons, lorsqu’on fait ce genre de demande, beaucoup de doutes naissent chez les différents lecteurs, et parfois lorsqu’on suit la chronique, ces doutes sont justifiés. Dans notre cas cependant, c’est notre Congrégation des Pères Rogationnistes qui garantit le sérieux de ce projet. Le siège général de notre Congrégation est à Rome, Via Tuscolana 167.

Nous sommes confiant dans la grâce de Dieu et la générosité de ceux et celles qui ont à cœur les enfants abandonnés et les enfants de la rue. Même la plus petite contribution peut faire la différence, et c’est vécu beaucoup de petites contributions que nous que nous pourrions offrir un avenir serein à ces enfants.

Nous vous sommes profondément reconnaissants pour avoir pris le temps de lire jusqu’à la fin cet appel,
nous vous souhaitons tout le bien du monde en vous saluant cordialement.

Que Dieu vous bénisse!
père Nicolò et père Antonio
------------------------------------------------------------------
Español
-------------

Buenos días.
Mi nombre es Nicolo Rizzolo. Tengo 49 años y soy un sacerdote católico de la Congregación de de los Padres Rogazionisti.

Desde que era estudiante de la escuela secundaria, sentí y cultivé en mi corazón el deseo de pasar mi vida en misión, particularmente me sentía atraído por los países del lejano oriente.

Por la misma razón y gracias a la voluntad de Dios, mientras estaba en Roma pude tener la oportunidad de conocer y estar en contacto con la realidad coreana, es allí cuando empecé a interesarme mucho más y a medida que el tiempo pasaba, fue creciendo mi pasión y madurando el deseo de trabajar al servicio de la Iglesia y del pueblo coreano. Sin embargo, en aquel momento no estaba todavía en los planes de Dios, la posibilidad de venir a Corea en misión.

Al terminar mis estudios trabajé en el orfelinato de San Antonio en Messina durante algunos años. Después de un tiempo fui enviado a Jerusalén para continuar mis estudios de la Sagrada Escritura y Arqueología Bíblica en “Ecole Biblique” donde obtuve mi doctorado en Ciencias Bíblicas, y precisamente sobra los famosos Manuscritos del Mar Muerto.

En 2014, después de más de 20 años de espera y preparación, mis superiores me ofrecieron la oportunidad de ir a Corea del Sur para tener una experiencia pastoral en una parroquia diocesana. Gracias al amable recibimiento del Obispo y del párroco diocesano, durante mi estadía en la parroquia tuve la gran oportunidad de aprender a hablar mejor el idioma
coreano, sobre todo la manera de trabajar en la sociedad coreana.

Finalmente y con la ayuda de Dios, hemos recibido el encargo de mi Congregación el padre Antonio, otro joven sacerdote italiano y yo para comenzar el ministerio de servicio social a los niños necesitados y para los niños que deambulan en la calles.

En la actualidad en Corea, las dificultades económicas, especialmente en las zonas rurales del país, obligan a muchas familias necesitadas a buscar ayuda en alguna comunidad o institución confiable que pueda acoger y acompañar a sus pequeños hijos hasta atravesar la adolescencia.

La sociedad coreana es muy competitiva, por lo hace que muchos niños vivan situaciones estresantes muchas veces agravadas por el hecho de que sus padres estén divorciados y/o tomen parte de una nueva familia con la que no se sienten cómodos. Estos hechos hacen que muchos niños abandonen su familia separada y prefieran vivir en las calles, naturalmente exponiéndolos y enfrentándolos a situaciones peligrosas. Hoy en Corea esto hecho viene convirtiéndose en un problema social.

Son estas las razones por las que nos llevan a tomar opciones y dedicar nuestras vidas total y completamente al servicio de los niños más necesitados, deseamos formar parte de sus vidas. Quisiéramos brindar una atención integral a por lo menos a 10 niños por año, al mismo tiempo y con la ayuda de voluntarios cuidar de los demás niños que deambulan por las calles, para tal tarea, deseamos establecer un centro donde los niños puedan estudiar y capacitarse en algún tipo de formación vocacional o capacitación manual y que les permita defenderse en la sociedad y su futuro.

Estamos muy felices de ofrecer nuestras vidas por completo al servicio de estos niños con problemas y a los niños de la calle. Sin embargo, para la realización de este proyecto, necesitamos comprar dos locales (casas antiguas) que una vez renovadas y adaptadas al propósito, nos permitirán dar la bienvenida a todos los niños que lo necesitan y poner en acción las diferentes actividades de apoyo para los niños que deambulan en las calles.

El coste de las dos casas y la renovación de los locales suman un total de 350 mil euros. Tenemos como fecha límite para la compra de estas casas, hasta septiembre de 2018, los trabajos de renovación de las casas deberán ser terminadas en diciembre de 2018, Dios mediante, quisiéramos iniciar el proyecto y dar la bienvenida a los nuevos niños residentes a principios de febrero de 2019.

Sabemos que cuando existe este tipo de pedidos pueden emerger dudas y preguntas de los lectores, por lo que nos parece correcto y comprensible.  Para garantizar la seriedad y veracidad del proyecto tenemos el respaldo de nuestra congregación de Padres Rogazionisti.  La sede de nuestra Congregación está localizada Roma, Via Tuscolana 167.

Confiamos en la gracia de Dios y en la generosidad de todos aquellos ustedes interesados en la protección de los niños abandonados. Por más pequeña que sea su contribución hace la diferencia, y las sumas de pequeñas contribuciones pueden hacer realidad un futuro brillante para estos niños.

Quedamos profundamente agradecidos por su interés y por leer completamente este llamado. Deseándoles lo mejor les saludamos cordialmente.

¡Qué el Señor les bendiga!
Padre Nicolò y Padre Antonio.