Pow-Wow d'amitié mi'kmaw-acadien

Le Groupe de développement durable du Pays de Cocagne (GDDPC) a besoin de votre aide afin de lever les fonds nécessaires pour sa première édition du Pow-Wow d’amitié mi’kmaw-acadien ! Pendant la dernière année et demi, le GDDPC met des efforts inlassables en tant que bénévole envers l’organisation de cet évènement. Toutefois, nous n’avons pas reçu tout le financement anticipé. Aidez-nous à atteindre notre but de 5 000 $ dans les prochains 30 jours ! SVP, faites un don et partagez notre campagne de levée de fonds avec vos proches pour que nous réussissions la première édition de cette nouvelle célébration avec succès. Pour plus de détails concernant cet évènement, svp veuillez lire ci-dessous. Merci !

The Pays de Cocagne Sustainable Development Group (PCSDG) needs your help in order to raise funds for its 1st annual Mi’kmaw-Acadian Friendship Pow Wow ! PCSDG has been tirelessly organizing this event as a volunteer for the past year and half. However, we did not receive all of the funding we had anticipated. Help us reach our goal of 5 000 $ within the next 30 days ! Please donate and share our crowdfunding campaign widely so we can achieve a successful first year for this new celebration. For more information regarding this event, please read below. Thank you !  

***********************************************************

HONORER NOS PETITS-ENFANTS POUR UN AVENIR DURABLE:

POW-WOW D’AMITIÉ MI’KMAW-ACADIEN

Le Groupe de développement durable du Pays de Cocagne (GDDPC), en collaboration avec le Comité Cocagne 250 et le Conseil de bande de la Première Nation d’Elsipogtog, vous invite chaleureusement à la première édition du Pow-Wow d’amitié mi’kmaw-acadien. À l’occasion de son thème, « Honorer nos petits-enfants pour un avenir durable », les petits-enfants mi’kmaqs seront mis à l’honneur sur leur territoire traditionnel à travers une cérémonie de reconnaissance spéciale. De plus, ce rassemblement festif soulignera la contribution de la communauté mi’kmaw à la survie du peuple acadien. L’évènement aura lieu à l’extérieur, entre l’aréna et la marina de Cocagne (130, ch. marina), le samedi 10 juin dans le cadre du 250e anniversaire de la fondation de Cocagne; à l’intérieur de l’aréna dans le cas d’intempéries. Danse, tambour, chant et festin traditionnels seront à l’horaire. L’événement est gratuit. Tous et toutes sont la bienvenue ! Pour plus de détails, SVP veuillez consulter notre site Web  ou notre page Facebook .  

SVP, veuillez visiter la page Facebook de l’évènement pour l’horaire du pow-wow.

HONOURING OUR GRANDCHILDREN FOR A SUSTAINABLE FUTURE:

MI’KMAW-ACADIAN FRIENDSHIP POW WOW

The Pays de Cocagne Sustainable Development Group (PCSDG), in collaboration with the Cocagne 250th Committee and the Elsipogtog First Nation Band Council, are warmly inviting you to the first edition of the Mi’kmaw-Acadian Friendship Pow Wow. In light of its theme, « Honouring Our Grandchildren For A Sustainable Future », Mi’kmaq grandchildren will be honoured on their traditional unceded territory during a special recognition ceremony. Furthermore, this festive gathering will highlight the Mi’kmaw community’s contribution towards the survival of the Acadian people. The event is part of Cocagne’s 250th year anniversary program and will be held outdoors, between the Cocagne arena and marina (130, Marina rd.), on Saturday, June 10th ; inside the arena in the case of bad weather. Traditional dance, drum, song and feast will be featured throughout the day. The event is free and everyone is welcome ! For more details, please consult our Web site  or our Facebook page .

Please visit our Facebook event page for the pow wow schedule.