Ëmweltfrëndlech duerch Lëtzebuerg
Donation protected
***English version below*** ***Version française en dessous***
Mir sinn lancéiert! Virun e puer Méint ass eis d’Iddi komm fir eng Vëlostour duerch Lëtzebuerg ze maachen Ufank Juli 2018. Mam Rucksak an Zelt wäerten mer eng knapp 300 Kilometer mam Vëlo zréck leeën. Schnell sinn eis Pläng méi konkret ginn an ëmmer méi Iddien hunn sech zesummegesat. Wat fir d’éischt just sollt e klengen Trip duerch Lëtzebuerg ginn, ass schlussendlech zu engem bëssen méi groussen Projet ausgebaut ginn deen mer nëtzen wëllen fir op den Ëmweltschutz opmierksam ze maachen an an engems Suen fir e gudden Zweck ze sammelen. Wärend deenen viraussiichtlech 10 Deeg déi mer ënnerwee wäerten sinn, wäerten mer keen Euro ausginn an alles wat mir vun Verfleegung brauchen an eisen Rucksäck dobäi hunn. Weider Infoen an méi konkret Detailer, sou wéi z.B. de Wee deen mer zréckleeën wäerten, kommen nach an de nächsten Wochen an Méint dobäi.
D’Suen déi gespent ginn wäerten un natur&ëmwelt wwerreecht ginn fir domadder hier Projeten ze ënnerstëtzen (http://www.naturemwelt.lu). Fir dat ganzt elo ëmgesat ze kréien an op de Montant vun 1000 Euro ze kommen brauchen mer Deng Hëllef! All Montant ass wëllkomm an hëlleft eis un eis d’Ziel ze kommen, dofir spent w.e.g an ënnerstëtz eis bei eisem Projet, mir géifen eis iwwert all Euro freeën. Mat wéineg Opwand kënnt der vill beweegen!
Mir soen schonn emol villmools Merci,
Michelle&Julie
***English version***
We are excited to launch our project for this summer! A few months back, we came up with the idea of doing a bicycle tour through Luxembourg at the beginning of July 2018. Our plans quickly became more precise and took shape. What should first only be a little trip through Luxembourg has finally been developed into a bigger project that aims to call attention to environment protection and in addition we will collect money for a good cause. Our aim is to cycle approx. 300 kilometres in ten days. During the ten days on the road, we will not spend a single Euro and take everything we need with us in our backpacks while sleeping in a tent. More information and details, such as the exact route, will be released in the coming weeks and months.
The money that we collect will be donated to ‘natur&ëmwelt a.s.b.l’ (a non-profit organisation called nature&environment) to support their projects. In order to achieve our goal and raise 1000 euro we need your help! Every amount helps us to reach our aim, so please donate and support our project, we would be happy about every single Euro. With little effort, you can make big changes!
Thank you,
Michelle&Julie
***Version française***
On est lancées ! Il y a quelques mois nous est venue l’idée de faire un tour en vélo à travers le Luxembourg début juin 2018. Avec sac-à-dos et tente, nous allons parcourir environ 300 kilomètres. Rapidement nos plans se sont concrétisés et de plusieurs idées a jailli un projet. Ce qui d’abord ne devait qu’être qu’une petite balade à travers le Luxembourg s’est transformée en un projet majeur que nous voulons utiliser pour sensibiliser à la protection de l’environnement, et en même temps pour collecter des dons pour une bonne action. Durant les 10 jours que nous avons prévu de passer sur les routes, nous n’allons dépenser aucun centime et tout le ravitaillement nécessaire sera dans nos sac-à-dos. Plus d’informations et de détails, comme par exemple notre itinéraire, suivront lors des prochaines semaines. Tous les dons collectés reviendront à natur&ëmwelt pour soutenir leurs projets (www.naturemwelt.lu). Nous nous sommes fixées un objectif de 1000€ et pour l’atteindre nous avons besoin de votre aide ! Toute somme est bienvenue et nous aidera à atteindre notre objectif. Pour cela nous vous prions de soutenir notre projet avec un don. 1€ suffit pour faire une grande différence !
Nous vous disons merci davance,
Michelle&Julie
Mir sinn lancéiert! Virun e puer Méint ass eis d’Iddi komm fir eng Vëlostour duerch Lëtzebuerg ze maachen Ufank Juli 2018. Mam Rucksak an Zelt wäerten mer eng knapp 300 Kilometer mam Vëlo zréck leeën. Schnell sinn eis Pläng méi konkret ginn an ëmmer méi Iddien hunn sech zesummegesat. Wat fir d’éischt just sollt e klengen Trip duerch Lëtzebuerg ginn, ass schlussendlech zu engem bëssen méi groussen Projet ausgebaut ginn deen mer nëtzen wëllen fir op den Ëmweltschutz opmierksam ze maachen an an engems Suen fir e gudden Zweck ze sammelen. Wärend deenen viraussiichtlech 10 Deeg déi mer ënnerwee wäerten sinn, wäerten mer keen Euro ausginn an alles wat mir vun Verfleegung brauchen an eisen Rucksäck dobäi hunn. Weider Infoen an méi konkret Detailer, sou wéi z.B. de Wee deen mer zréckleeën wäerten, kommen nach an de nächsten Wochen an Méint dobäi.
D’Suen déi gespent ginn wäerten un natur&ëmwelt wwerreecht ginn fir domadder hier Projeten ze ënnerstëtzen (http://www.naturemwelt.lu). Fir dat ganzt elo ëmgesat ze kréien an op de Montant vun 1000 Euro ze kommen brauchen mer Deng Hëllef! All Montant ass wëllkomm an hëlleft eis un eis d’Ziel ze kommen, dofir spent w.e.g an ënnerstëtz eis bei eisem Projet, mir géifen eis iwwert all Euro freeën. Mat wéineg Opwand kënnt der vill beweegen!
Mir soen schonn emol villmools Merci,
Michelle&Julie
***English version***
We are excited to launch our project for this summer! A few months back, we came up with the idea of doing a bicycle tour through Luxembourg at the beginning of July 2018. Our plans quickly became more precise and took shape. What should first only be a little trip through Luxembourg has finally been developed into a bigger project that aims to call attention to environment protection and in addition we will collect money for a good cause. Our aim is to cycle approx. 300 kilometres in ten days. During the ten days on the road, we will not spend a single Euro and take everything we need with us in our backpacks while sleeping in a tent. More information and details, such as the exact route, will be released in the coming weeks and months.
The money that we collect will be donated to ‘natur&ëmwelt a.s.b.l’ (a non-profit organisation called nature&environment) to support their projects. In order to achieve our goal and raise 1000 euro we need your help! Every amount helps us to reach our aim, so please donate and support our project, we would be happy about every single Euro. With little effort, you can make big changes!
Thank you,
Michelle&Julie
***Version française***
On est lancées ! Il y a quelques mois nous est venue l’idée de faire un tour en vélo à travers le Luxembourg début juin 2018. Avec sac-à-dos et tente, nous allons parcourir environ 300 kilomètres. Rapidement nos plans se sont concrétisés et de plusieurs idées a jailli un projet. Ce qui d’abord ne devait qu’être qu’une petite balade à travers le Luxembourg s’est transformée en un projet majeur que nous voulons utiliser pour sensibiliser à la protection de l’environnement, et en même temps pour collecter des dons pour une bonne action. Durant les 10 jours que nous avons prévu de passer sur les routes, nous n’allons dépenser aucun centime et tout le ravitaillement nécessaire sera dans nos sac-à-dos. Plus d’informations et de détails, comme par exemple notre itinéraire, suivront lors des prochaines semaines. Tous les dons collectés reviendront à natur&ëmwelt pour soutenir leurs projets (www.naturemwelt.lu). Nous nous sommes fixées un objectif de 1000€ et pour l’atteindre nous avons besoin de votre aide ! Toute somme est bienvenue et nous aidera à atteindre notre objectif. Pour cela nous vous prions de soutenir notre projet avec un don. 1€ suffit pour faire une grande différence !
Nous vous disons merci davance,
Michelle&Julie
Organizer
Michelle Heyder
Organizer
Esch-Sur-AlzetteLU
