Funérailles de Isabelle Vandal

(English follows)

À cause de la maladie, Isabelle vivait de l’aide sociale et n’avait aucun revenu. Nous avons dû assumer tous les frais funéraires et autres frais suite au décès, malheureusement nous ne sommes pas riches. La totalité des frais monte a plus de 6000$ et nous manquons d’argent pour pouvoir aider Isabelle une dernière fois. Nous avons vraiment besoin de votre aide financière pour défrayer les divers coûts! Une portion de votre don sera remis à la Fondation du cancer du sein du Québec, une cause très importante pour ma défunte sœur ainsi que toute la famille. Merci d’avance pour tous vos dons, il n’y a pas de petits montants et toute votre aide sera grandement appréciée.

Isabelle est décédée le 4 février 2017, à l'âge de 44 ans, en tenant les mains de son père et de sa mère, et entourée de toute sa famille et de son ami très proche. Laissant dans le deuil ses enfants dont son fils Michael (25 ans, handicapé intellectuel) ainsi que son fils Jacob (7 ans).

En février 2010, alors qu'elle était âgée de seulement 37 ans, et ce deux semaines avant la naissance de son dernier enfant, les médecins ont annoncé à Isabelle Vandal qu'elle était atteinte d'un cancer du sein. Isabelle craignait que son plus jeune fils n'ait aucun souvenir d'elle, ce qui lui a donné la force de se battre pendant près de 7 ans.  Malgré les douleurs et la peur de la maladie, elle a consacré temps, énergie et amour à ses enfants.

Elle a subi de trop nombreuses épreuves.  Notamment lorsque les métastases sont apparues à sa colonne vertébrale, ce qui lui a occasionné d'insupportables douleurs.  Malgré les risques de la chirurgie, Isabelle a subi une opération à son dos en février 2013 et afin d'éviter tout risque de paralysie elle a porté un corset jours et nuits pendant plusieurs mois.  Elle a également poursuivi ses traitements de chimiothérapie et de radiothérapie tout au long de sa maladie, afin de passer le plus de temps possible avec sa famille, ce qui a eu pour effet de la rendre souffrante pratiquement tous les jours. En décembre 2016, on lui a annoncé que son cancer s'était propagé au cerveau.  Très rapidement, son état s'est dégradé.  Elle a perdu l'usage d'un oeil, puis de ses jambes, mais elle se battait encore en accumulant les suivis médicaux à tous les jours et les traitements quotidiens.

Le 3 février 2017, après qu'elle ait été conduite d'urgence à l'hôpital, les docteurs ont téléphoné à ses parents afin de leur signaler que ses heures étaient comptées.  Avant de perdre l'usage de la parole, elle a mentionné à quelques reprises à quel point elle voulait encore se battre.  Elle a aussi répété qu'elle avait encore de nombreuses choses à accomplir, surtout pour son plus jeune fils. Malheureusement, malgré toute sa volonté de vivre elle nous a quittés.

Avec tout notre amour, la famille Vandal! xxx

========
ENGLISH:
========

Because of the illness, Isabelle was on welfare and had no income. We had to bear all the funeral expenses and other related expenses following her death, unfortunately we are not rich. The total cost goes up over $ 6,000 and we run out of money to help Isabelle one last time. We really need your financial help to pay for the various costs! A portion of your donation will be donated to the Quebec Breast Cancer Foundation, a very important cause for my late sister and the entire family. Thank you in advance for all your donations, there are no small amounts and all your help will be greatly appreciated.

Isabelle died on February 4, 2017, at the age of 44, holding the hands of her father and mother, and surrounded by all her family and her very close friend. His son Michael (25 years, intellectually handicapped) and his son Jacob (7 years old) are mourning.

In February 2010, when she was only 37 years old, and two weeks before the birth of her last child, doctors told Isabelle Vandal that she had breast cancer. Isabelle feared that her younger son would have no memory of her, which gave her the strength to fight for nearly 7 years. Despite the pain and fear of the disease, she devoted time, energy and love to her children.

She has suffered too much. Particularly when the metastases appeared in his spine, which caused him unbearable pain. Despite the risks of surgery, Isabelle underwent surgery on her back in February 2013 and in order to avoid any risk of paralysis she wore a corset day and night for several months. She also continued her chemotherapy and radiotherapy treatments throughout her illness, in order to spend as much time as possible with her family, which had the effect of making her suffer practically every day. In December 2016, he was told that his cancer had spread to the brain. Very quickly, his condition deteriorated. She lost the use of an eye, then her legs, but she was still struggling by accumulating daily medical follow-ups and daily treatments.

On February 3, 2017, after she was rushed to the hospital, the doctors phoned her parents to report that her hours were being counted. Before losing the use of speech, she mentioned a few times how much she still wanted to fight. She also reiterated that she still had many things to accomplish, especially for her younger son. Unfortunately, despite all her will to live she has left us.

With all our love, the Vandal family! xxx